Карло Гольдони | СИНЬОР ТОДЕРО ХОЗЯИН | комедия
Перевод Н. К. Георгиевский Сценическая редакция театра
Премьера состоялась 15 марта 2002г.
Постановка
- Роберт СТУРУА
Сценография и костюмы
- Георгий
Алекси-Месхишвили
Музыка
- Гия Канчели
Свет
- Анатолий Кузнецов
Звук
- Леонила Подпора,
Татьяна Никитина
Хореограф
- Георгий Алексидзе
Помощник режиссера
- Надежда Клинцова
Премия "Московская премьера" Фонда им. К.С. Станиславского Константину Райкину за роль Тодеро.
В спектакле заняты:
Константин Райкин, Алексей Бардуков, Марина Иванова, Александр Журман, Сергей Климов, Сергей Кузькин, Юрий Лахин, Яков Ломкин, Лика Нифонтова, Наталия Рыжих,
Любовь Тихомирова, Арсений Эпельбаум, Алексей Якубов
Последнее слово в оригинальном названии пьесы "Синьор Тодеро-брюзга" заменено на "хозяин", что более точно определяет характер главного персонажа - взбалмошного старика, который по-хозяйски распоряжается судьбами близких людей и наслаждается своей безграничной властью в доме. Райкин давно искал возможность сыграть подобную ярко отрицательную возрастную роль. И вот как-то летом в Венеции состоялась его случайная встреча со Стуруа, которую он теперь называет "перст судьбы". Театральность города вдохновила обоих создать спектакль на фоне сказочных венецианских декораций. Так родилась идея постановки "Синьора Тодеро хозяина". На российской сцене спектакль поставлен впервые.
«Этот спектакль -- песня Стуруа на слова Гольдони. Слова-то он, конечно, не изменил, но песню создал, тем не менее, свою. Это было такое смещение жанра! Подобное под силу только режиссеру гигантского мастерства и таланта».
Константин Райкин
4 ноя 2012
