Полномасштабное вторжение России в Украину, начавшееся в феврале 2022 года, сформировало целый словарь войны. Его составляющие - это и неологизмы типа “чмобиков” и “могилизации”, и хорошо знакомые всем до этого слова, которые обрели новое значение и новые коннотации, и мемы, которые помогают осмыслить и пережить происходящее. Для российской власти и пропаганды язык стал одним из главных инструментов войны. По сути, речь идет о создании нового, искусственного языка, сформировавшего перевернутую реальность, в которой возможно всё - и репрессии за факты, которые называют “фейками”, и оправдание убийств мирных жителей, и патриотический нейминг в пику санкциям “коллективного Запада”.
Кандидат филологических наук, член Экспертного совета конкурса “Слово года” Ксения Туркова расскажет о том, как война изменила язык и что этот словарь может сказать нам о нас самих и о времени, в котором мы живём.
Лекция пройдет 16 февраля 2024 года в 19.00 часов в здании BULAC - Bibliothèque des langues et civilisations по адресу 65 rue des Grands Moulins, 75013
__________________
Mots de guerre et guerre des mots: comment la guerre a-t-elle changé la langue ?
L'invasion massive de l'Ukraine par la Russie a donné naissance à tout un vocabulaire. Il comprend des néologismes tels que "chmobiks" et "mogilisation" (de moguila, la tombe), des mots familiers qui ont acquis un nouveau sens ou de nouvelles connotations, ainsi que des mèmes qui aident à comprendre et à supporter l’horreur de la guerre. Pour les autorités et la propagande russes, la langue en est devenue l'un des principaux instruments. En fait, il s’agit d'un nouveau langage artificiel qui a créé une réalité inversée dans laquelle tout est possible : répression pour diffusions de “fake news”, justification de l'assassinat de civils et naming patriotique en opposition aux sanctions imposées par "l'Occident collectif".
Ksenia Turkova, docteure en philologie et membre du conseil d'experts du concours Le mot de l'année, expliquera comment la guerre a changé la langue et ce que ce nouveau lexique peut nous apprendre de nous-mêmes et de l'époque dans laquelle nous vivons.
La rencontre aura lieu le 16 février 2024 à 19h dans l’Auditorium de la BULAC - Bibliothèque des langues et civilisations au 65 rue des Grands Moulins, 75013
L’enregistrement est gratuit via la plateforme HelloAsso : www.helloasso.com/association...
15 фев 2024
