Сплатун: трудности перевода | Глава 1. Персонажи 

5:25 Ещё кое-что. Shivers - ещё означает группу акул Frye - группу угрей

9:10 -Кума, тебе кофе с коньяком? -Без -Без коньяка? -Без кофе.

если подумать, то в русской локализации потерялся смысл названия ИИ людей, так как логотип его не рыба, а дельфин, а дельфин это млекопитающие, это отсылает нас к истории альтерны и основной завязке сюжета третьей части с млекопитающими и потапычем

Зато продавца оружия назвали классно, Пушкин

Осьмазонки: ...ну да мы типа существуем

о спасибо! 😁👍

А мне понравилось русская локализация. Приятный колорит. За видос - лайк)

10:00, а теперь вспомним стих про огурцы...

Химэ ещё напрямую переводится как Принцесса, а Calamari - это блюдо, представляющее собой кольца кальмара в панировке xd Еще забавно, что в слове surimi два раза произносится цифра три. Suri созвучно с английской three, а Mi - одно из прочтений цифры 3 в японском

10:38 Телефобос, у которого статуя называется Пастарес (типа Фобос и Арес, греческие боги зачем-то)

"Shiver" с английского также переводится как група акул А "Frye" переводится как група угрей

Давно ждал чего-то подобного на Ру фандоме. Спасибо за работу!

8:10 продиджи конечно ахуенно вписались ,особенно с надписью ПРОВОДНИК ОГУРЦОВ ,бля какая же угарная херня (к слову у меня второй салат не локализован ,я играл и играю на инглише )

Ролик имба!

Мне так нравится версия Рифика и Светика это так глупо и мило звучит мне очень нравится (в принципе это и причина почему мне по большей части очень нравится русский перевод Сплатуна, то что он чаще всего звучит супер глупо и забавно), у меня пара мыслей насчёт "своего мега гениального перевода" извините эхаех просто да Сквид Систерс вообще почти во всех языках перевелись как сёстры кальмары так что то что у нас они Сёстры Кальмары это ладно (мне нравится вариант ещё Кальмосёстры это звучит очень тупо но мне нравится), версия с переводом с японского как Море Цветов тоже кстати классная эхех Говоря про Офф Зе Хук, мне симпатизирует испанское название, "Cefalopop" (цефалопод + поп да), мне кажется оно бы и на русском работало хорошо (Цефалопоп соответственно) Насчёт Пёрл, если скакать от японского варианта то я думаю Карли или что-то такое т.к. карли_ковый кальмар, если от английского то Жемчик мне кажется тоже неплохо работает, можно ещё попробовать Каралли, связи с "карликовым" не возникает но с кораллами +- (полное имя мб можно как Карли Гигама, Гигама от Гига(нтский) (каль)ма(р)) (как псевдоним лучше бы тупо была МС ПРИНЦЕССА ну камон она во всех языках прынцесса причём отцепитес с этой перловкой.......) Маришу думаю следовало бы и оставить Мариной (вообще говоря про это мне и в английском не нравится момент что у нас есть и Мэри и Марина да имена разные но согласные те же они звучат похоже это не прикольно). Я ещё прочитала на вики что Марина мб идёт и от "мариновать", тогда думаю можно оставить просто "Мари" и два прикола разом 👍 насчёт фамилии придерживаюсь мнения что лучше было бы что-нибудь придумать (т.к. Ида само по себе по звучанию выбивается, да и из английского тоже) но упаси господи не Осьмуряш... если идти от того что Ида это от названия осьминога фансяо (у нас к сожалению в языке нет нормального названия этого вида), то можно наверное эа... не знаю мне ни один каламбур со словом осьминог в голову не приходит который звучит не тупо поэтому можно позаимствовать французскую версию "Октария" поэтому Мари(на) Октария (как псевдоним DJ М@РИ или что душе угодно тут свободно) Кулла и Мурия мне нравится как звучит насчёт Биг Мана думаю можно было бы что-то придумать ибо транслитерация это не прыкольно когда вы у задача сохранить игру слов... придумала вариант Велмант/Велскат, от вел(икий) (в значении большой) и манта или скат (просто сам скат как вид у нас более понятен чем манта, которых у нас обычно морскими дьяволами называют, а Биг Ман ну какой он дьявол он милаш.......) Дип Кат эаа... если пытаться сохранить игру слов с числом три в оригинале то... я не знаю ко мне пришла в голову идея... "Триска" (можно записать как 3СКА)?? Три и треска... ещё подумала о... Трифарш (буквально число три и фарш просто как сочетание звучит весело), вообще по логике можно и просто сделать "Трио Сурими" сурими это слово существующее как никак я всё Насчёт телефона лучше бы тупо оставили Тартаром и Телефоном я всё простите за длинный комментарий у меня случился поток мыслей

Над превью надо поработать, а так видос отличный

Ты не упомянул Пушкина... Это приговор.

Проржался с MC Перловка XD

Октонеко подскажите пожалуйста 🙏 Какую игру выбрать для первой на Нинтендо Splatoon 3 или Zelda totk

Делаем выводы, играем на японском

Хах, могли бы называть не Передмолох, а просто банка... Нет, я серьëзно его называюпри такой фазе банкой.... Ну... Как бы паштет и банка... Ох... Ухожу в дебри. А телефон я называю проще, кхм кхм и это м(цензура)к... Хотя если обратиться к одной теории к этому дополнению, то он германский художник (кто понял, тот понял). С русским переводом живу и почти не жалуюсь. Почему почти? Splatoon 3 и октолинги... Почему именно осьмолинги или же осьмолинги?... Кто-то может сказать мне:,, ну бывает, а что? " . Моë знакомство с серией Splatoon пошло из 2 части, где октолинги были октолингами (я серьëзно), как я помню, там прямо октолингов называли октолингами. Вроде опять хотели сделать уникально, но получилось испортить снова ох... Это тоже самое, как польза уничтожение обсолютно всего живого. Кхм... Что-то ещë? Ну... Почти... Конечно это перевод вещей в Splatoon, но меня до сих пор бесит лишь 1 ... Союз между самонидами и октолингами. Конечно видно, что есть технологии которые Ctrl+C и Ctrl+V , но... А где? Может я чего-то не знаю, но всë же. Где то самое величие технологий? Ага, и задний фон в картах побега лососей делает больше вопросов, особенно каптильня Песня-Пляска... Просто сами посмотрите и задумайтесь... Конечно тут можно всë скинуть на озверевших лососей, но факт того, что он создают свою зону - это не много пугающе... Хотя это территория Мешани. Ладно... Время принимать таблетки...

Про Пушкина я промолчу....

Где Пушкин

кстати у моя теория о том что на самом деля что Nintendo для 9 регеона pokemon украли идею от фанат покемон (если не верешь то что вот сылька ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-No_HOuPKZUE.html&pp=ygUScG9rZW1vbiBmYW4gOSBnYW4g )

Вроде в трейлере показали как зовут дедфиш

5:21 дайте фулл

Это что контент по сплатун на русском?

я хз как остальным а мне псевдоним "перловка" вообще уши не режет. хз звучит вполне неплохо в этом мире вообще в мире сплатуна многие нелепые названия звучат неплохо