Тест нового англоязычного информатора в петербургском метрополитена 

Danmetro 98RB если не знаешь почему то говорю название русское например крещатик то оно не переводится а так и будет kreshatick station transferred to Maydan Nezalesnosti так само и с улицами площадами вокзалами

Danmetro 98RB но я согласен это смешно

Kyiv Transport Идея в том, что когда говорят "Балтийский вокзал railway station", это тоже самое, что сказать "Балтийский вокзал вокзал". Логичнее было бы просто "Балтийский railway station", или даже "Baltic Railway Station". Например, в Софии главные станции метро действительно перевели на английский. Например: "Централна Гара" - "Central railway station", "Софийски Университет" - "Sofia University". В Китае и во многих азиатских странах многие станции тоже имеют прямой английский перевод. Согласен, что есть непереводимые названия, которые в английском варианте не могут быть изменены, или даже названия в принципе переводимые, но которые лучше оставлять в оригинале (например, слабо представляю, чтобы "Крестовский Остров" назвали "Cross Island", или "Проспект Большевиков" - "Bolshevik Avenue") Но думаю, что главные станции, такие как вокзалы или аэропорты, могут иметь прямой, или даже дословный перевод на английском. Например, если наконец откроют метро в аэропорту Пулково, было бы логичнее, если бы в вагонах на английском звучало просто "Пулково airport", а не какое-нибудь "Аэропорт Пулково airport"😉

Danmetro 98RB согласен

Danmetro 98RB , вообще railway station это не только вокзал, а в принципе железнодорожная станция. Так что всё нормально там звучит, ведь перевод получится "Железнодорожная станция "Балтийский вокзал".

Григ Юмякан , в поездах типа "НеВа" говорит. И на Фрунзенско-Приморской линии информатор Быкова остался.

Старый информатор и сейчас используется.

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-oDDwYra7-rk.html посмотри видео

Только это не быков а Кремнев

@@DJ_Trolleybus, к сожалению, именно Быков.

@@SevernayaStolitsa жаль быкова очень ведь записал хорошо(

@@SevernayaStolitsa а после поездок по 3 линии кажется что 2 и 4 это Кремнев

На НВЛ почти все записи заменили на этот.

@@SevernayaStolitsa ну это известно я про квл мпл пл и фпл

DmitrASDU Наберите в поиске информатор Московско Петроградская линия, в ютубе уже есть все линии с информатором

@@maksimbelkin3485 там без инглиша

Я бы не сказал что бесшумно.

Полностью согласен.

Гранд 003 Это к чм/по футбулу

Семен Караев и что? Он потом останется

Наши метрополитенов вы решили обновить составы 1 ой линим в 2016 и хотели успеть до ЧМ 2018 но юбилейных всего 15% линии и на юбилейном звучит получше

Согласен голос Михаила Быкова звучит намного душевнее и привычнее (лучше бы быков говорил по русски а этот голос по английски)

Семен Караев , ну, да, есть новый информатор на МПЛ.

Северная столица, снова перестали называть следующую станцию после слов "Осторожно, двери закрываются"?

Денис Чумаков , иногда можно услышать "Следующая станция..." после "Осторожно! Двери закрываются", но в основном, да, перестали.

Северная столица, иногда, но уже не всегда, может постепенно возвращаются к тому, что не будут говорить, ну может и правильно, потому что они до слов "Осторожно, двери закрываются" говорят о следующей станции, наверное нет смысла повторять одну и ту же фразу несколько раз.

Северная столица а когда видео?

Да

@@SevernayaStolitsa как люблю их)

Да

​@@SevernayaStolitsa Честно говоря я боялся что сейчас будет что то такое. До Быкова Кремневу далеко и сейчас, но это то что мы сейчас слышем лучше чем то что было в 2018 году в этом видео

Виктор Грибинюк в Москве тоже сделали, в Казани уже давно объявляют на 3 языках, это не бред, тем более скоро чемпионат мира, не забывайте об этом

Pavel Ivanov, логично, там ведь тоже будет чемпионат мира, Стрелку ещё не открыли?

Виктор Грибинюк множество иностранных туристов пользуются и метрополитеном в том числе, поэтому дублирование на английский жизненно необходим в современных реалиях:)

@Pasha Metropolitan а в Новосибирске не объявляют