Cie Essevesse, Antonino Ceresia и Fabio DolceThéâtre du Hangart
в спектакле звучат: музыка Океа́н Е́льзи, Ginette (Les Têtes Raides) и вольный перевод на французский Василь Симоненко "Ти знаєш, що ти людина?":
Vous savez que vous êtes humain?
Le savez-vous ou pas?
Ton sourire est unique
Ta douleur est unique
Tes yeux sont uiques.
Il n'y aura plus de toi.
Demain sur cette terre
d'autres créatures marcheront,
d'autres créatures vont adorer -
Bonnes, gentilies et méchantes.
Aujourd'hui, tout est pour toi
Laques, bosquets, steppes.
Et il faut se dépêcher pour vivre,
Il faut se dépêcher pour aimer
Fait gaff!, ne t'endors pas!
Parce que tu es une créature sur terre,
Et que tu le veuilles ou non -
Ton sourire est unique
Ta douleur est unique
Tes yeux sont uniques.
Ти знаєш, що ти - людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя - єдина,
Мука твоя - єдина,
Очі твої - одні.
Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди -
Добрі, ласкаві і злі.
Сьогодні усе для тебе -
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба -
Гляди ж не проспи!
Бо ти на землі - людина,
І хочеш того чи ні -
Усмішка твоя - єдина,
Мука твоя - єдина,
Очі твої - одні.
Перевод на русский:
Ты знаешь, что ты человек?
Ты знаешь это или нет?
Улыбка твоя - едина,
Муки твои - едины,
Глаза твои - одни.
Больше тебя не будет.
Завтра на этой земле
Другие ходить будут люди,
Другие любить будут люди -
Добрые, ласковые, злые.
Сегодня все для тебя -
Озера, леса, степь.
И жить спешить нужно,
И любить спешить нужно -
Смотри ж не проспи!
Потому что ты на земле - человек,
И хочешь того или нет -
Улыбка твоя - едина,
Муки твои - едины,
Глаза твои - одни.
14 окт 2024
