Тонкости турецкого языка. Сериал YARGI. Приговор. Разбираем диалог. 

Да, действительно в учебниках более академическая подача материала

Постараюсь

Скоро поделюсь лайфхаком, как улучшить навыки восприятия турецкого на слух, думаю будет многим полезно.

@@pratikturkce Будет 🙏 Есть турецкие комедии 70-80-х годов. Они без субтитров и на русский их не дублируют, а так хочется понимать ! Пока что понимаю почти всё из того, что говорят иностранцы, для кого турецкий не родной, а в речи носителей языка не распознаю даже знакомые слова :(

P.s. буду очень рада разбору Ufak tefek cinayetler ,если конечно же вы продолжите рубрику🙏🏻

Посмотрю, это комедия или какой жанр?

@@pratikturkce сложно сказать, детектив -не детектив,интриги ,но не комедия.

Твоему рту здоровья🤣🤣🤣🤣я не могу с них

Да, запишем конечно, многие просят. Значит тема для многих актуальна.

Постараюсь

Дякую, що дивитесь

@@pratikturkce Мені дуже подобаються ваші уроки. Я здається так багато вже знаю, а говорити не можу і коли говорять турки то вловлюю тільки тему розмови. Мені вже здається що я не осилю цей бар'єр в своєму житті 😀

@@user-bb9yo8cd1b В жодному разі не впадайте у відчай. У Вас точно все вийде. Більше практики, промовляйте фрази за акторів та читайте книги вголос, це Вам допоможе. Успіхів Вам!

Я не смотрю сериалы, времени не хватает, увидел, что это новый сериал и решил взять фрагмент отсюда. Посмотрю Kiralık aşk

Хорошо, посмотрим Yasak elma. Может есть какой нибудь интересный отрывок из этого сериала?

@@pratikturkce ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-BgxEJN2V1No.html вышла серия нового сезона, для меня всё отрывки интересные) смотрю я его больше из за актёров.

@@natalyakamanova1986 Ого, 147-ая серия) Я не осилю) Посмотрю последнюю серию, может найду интересный фрагмент. Спасибо за ссылку

@@pratikturkce а по сюжету мне очень понравился сериал fi ci pi. Я даже его бы скорее хотела разобрать.

@@natalyakamanova1986 Да, слышал про этот сериал. Говорят нетипичный для турков.

Иншаллах

К сожалению из-за авторских прав видео блокируют если длинный отрывок вставлять.

Буквальный перевод не всегда отображает смысл. Поэтому стараюсь делать смысловой перевод.

Tamam, espiri anlayışı ile ilgili de bölüm yaparız.

@@pratikturkce İstekli bekleriz )

Olucaz-olmıyacaz

@@pratikturkce Teşekkür ederim🇹🇷

@@elenaparshyna8568 rica ederim

Tamam, bakarım. Teşekkürler

Давайте разберемся. Herkesin polisi - полицейский каждого (человека), kendi vicdanıdır - это его собственная совесть. fakat polis -но полицейский, vicdanı olmayanların karşısındadır - против тех, у кого нет совести. Т.е. те у кого есть совесть, не нарушают законы, а полицейский заставляет соблюдать законы тех, у кого совести нет. Olan - те, кто что-то имеют. Olmayan - те, кто что-то не имеют. Это причастие на an с глаголом olmak. Например parası olan- тот, кто имеет деньги. А parası olmayan - тот, кто деньги не имеет.

@@pratikturkce Почему Вы пишете para. В этом предложении речь не идёт о деньгах.

@@elenaparshyna8568 ответ как-то некорректно отображается. Половину текста, который я написал он съел. Сейчас ещё раз попробую

@@elenaparshyna8568 herkesin polisi - полицейский каждого, kendi vicdanıdır - это его собственная совесть. Fakat polis - а полицейский, vicdanı olmayanların karşısındadır - против тех, кто не имеет совесть

@@elenaparshyna8568 т е. Те, у кого есть совесть сами соблюдают законы, а полиция заставляет соблюдать законы тех, у кого совести нет

Алейкум селям. Вы можете запустить свой канал и переводить там так, как вы считаете правильным. Переводить нужно не дословно, а так, чтобы был понятен смысл. Нельзя возглас "ёлки-палки" перевести на турецкий как "çamlar tahtalar". Это будет очень глупо. Но если вы переведёте как "Allah Allah", то турок это поймет, и поймет смысл этой фразы. Потому считаю не уместным ваше замечание и просьбу

@@pratikturkce а теперь представьте, что кто то из ваших подписчиков приедет в турцию, придя на собеседование скажет Yetkiler.

@@alexibrahimi2242 никто из моих подписчиков так не скажет. Я объясняю смысл. А теперь вы скажите как в случае из сериала вы переведёте дословно yetkili и buyurun

Предложите ваш вариант, как бы вы назвали?

@@pratikturkce Сложно сказать без анализа просмотров. Но можно сравнить с другим видео на этом канале "Тонкости Турецкого языка, Не отпускай мою руку". Если тот заголовок был более эффективен с точки зрения продвижения, то может сделать отдельную серию "Тонкости Турецкого языка". Либо сделать новый вариант, говорящий о сути урока: То, что разговорный язык может сильно отличаться от языка, который преподают. Сейчас ни превью, ни текст этому требованию не отвечают. Лично я даже не заметил сначала в предложении Ютуба это видео, просто потому что на меня смотрит какой-то мужик. Потребовалось 4-5 предложений ролика к просмотру прежде, чем оно меня заинтересовало и я нажал "посмотреть". На просторах ютуба есть довольно много роликов о том, как продвигать канал, да и не мне учить, ведь своего канала у меня нет. Но! Может быть ролик такого формата будет интересен - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-S2xHZPH5Sng.html&ab_channel=Veritasium - там рассказывается об эффективности Тамбнейла и текста. Да, он на английском

Спасибо. Посмотрю.

Да, есть такое дело. Поэтому много арабских заимствований в турецком языке. Но я бы не говорил бы, что fakir bir dil, каждый язык по своему хорош и уникален.