ТОП-10 РУССКИХ слов, которых нет в английском! | Puzzle English 

Я встречала на Ted talks слово whyer в значении почемучка, сейчас загуглила и нашла его в одном словаре: whyer - Разговорное выражение: почемучка (о ребёнке, который задаёт много вопросов)

форточка - windowchka

Тоска на английском будет - blue, у нас тоска зелёная, а у них просто - голубая. :) I feel blue for you - я тоскую по тебе. Даже "песенка" есть такая: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-rH1_7kSqWPY.html

С детства бомблю на англичан,что у них нет аналога слова "успевать".Такой пытаюсь в голове разговаривать на английском,встречаюсь с этим словом и такой бл,опять что ли...

Тоска - yearning, ennui, wistfulness Сушняк, жажда (это не одно и то же?) - thirst успевать - catch, make, advance форточка - window leaf двоечник - dowager. Гугл-переводчик в помощь :) Когда-то в школе разучивали песню "Алеша" на английском языке, то вместо "Белеет ли в поле ПОРОША" был текст вроде "Все падает, падает снег над полями, лесами". Вот "Пороши" как раз таки и нет в английском.

Cуток - we say a "Full Day" or 24 hours. Разлюбить is really just "fall out of love", it's often used. Форточка isn't fair, you didn't have a word for it either, that's why you used the german for door Pförtchen, don't feel bad, the poles used it too. fórtkа. отличник - Cum Laude, Summa, Magna, Honor Role,.. We don't used the 5 point system in the west, we do have a saying "D student" which means he is just barely barely passing his classes.

Не знаешь что делать: на обояшку пялиться или следить за тем, что она говорит...)))

Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился... Переводят-то не слова, а смысл этих слов в контексте, как странно бы это не звучало для вас!!!

Насчет "разлюбить" - на PUZZLE-ENGLISH они сами же переводят как "fall out of love". Кстати Lingvo дает такой же перевод. По поводу слова "тоска" - та же лингва дает значение "gloom" (a state of depression or despondency), но тут в вопрос действительно спорный. А что касается слов "сушняк", "почемучка", "отличник" и "двоечник", то по моему мнению, переводы (или, скорее, аналоги) следует искать в словарях слэнга или в художественной литературе.

А у эскимосов есть 50 сортов снега и описание для каждого, так что они рулят.

У них нет форточек 😊😂 поэтому нет слова

Вот переводы по использованию и смыслу: Тоска - feel blue Сушняк - hung over Кипяток - extremely hot....кипяток и кипящая вода это разные воды Успевать - manage, и там in time не нужно Разлюбить - fall out of love - употребляется часто Оличной - A Grade student Двоечник - slacker or slack at school

Но часто же говорят "fall out of love". Вот прям часто.

спасибо, очень полезное направление. Чтобы не искать в памяти панически это слово, а сразу искать конструкцию по смыслу.

В английском есть ещё один аналог слова тоска -yearning, почему оно не подходит, вариант слова отличник - excellent pupil, а у двоечника есть вполне себе своё слово - dowager Ну а про успеть и разлюбить, это вполне себе понятная закономерность, ибо в английском, по большему счету, роль приставок выполняют предлоги или вспомогательные слова

А как на счет слова "нельзя"? Разве есть именно такое значение? Даже вот вспомните, в "Терминаторе" Джон говорит: "Ты не можешь убивать людей!" - Терминатор отвечает: "Почему? Могу!" По-русски бы Джон продолжил: "Потому что НЕЛЬЗЯ!" - но Джону остаётся только твердить: "You can't!"

Я носитель английского и русского. И не совсем понимаю, что русские имеют ввиду, говорят пишут Успеть? Успеть во времени или в каком деле. Если второй вариант, то это будет to make it ex. We'll make it - У нас всё получится. или We can make it. Или We're going to succeed - Мы преуспеем. I'm going to make a success of it - Я добьюсь успеха в этом. Но лучше всего, я сам часто использую фразу: I'll be on it - Я успею (самый точный перевод) или I'll get it. Если первый вариант, то это будет to be on time - I'll be on time - Я успею (на поезд). Как видите, ничего сложного. Чего демагогию развели?

А как будет по английски: да нет наверно?

"Сушняк" и в русском -сленг,если оно в значении "хочу пить", в литературном языке- это сухие ветки, сухостой.

Я так для себя поняла, почему в русском есть такие слова и выражения, каких нет в английском (как и наоборот). Если нет этого понятия в самом обществе в силу культурных особенностей, то и нет такого слова. Отсюда и форточка, и коммуналка и выражение "наступить на грабли". Одна моя знакомая очень любит ухаживать за собой, занимается своим здоровьем. Она как-то сказала "Я сейчас буду делать массаж личика". Я сразу подумала, как бы я перевела слово "личико" на английский. Ведь в нем столько любви и уважения к себе. Но так и не смогла ничего придумать, кроме "face". Может кто подскажет? У нас русский язык вообще богат на уменьшительно-ласкательные слова. В силу присоединения различных суффиксов и окончаний. Можно прямо на ходу придумать новое слово - и тебя поймут.

А нельзя про отличника сказать "A-grade student"?

Извините, но Вы не знаете английский, в достаточной степени, для таких рассуждений. Ваше представление о языке излишне учебное. Вы не знаете слово blue? Тоска? Вас смущает, что слово из одного языка переводится на иной язык по-разному? Извините, но как-то это уныло.

melancholy-грусть, депрессия(но не тоска-blue,feels blue-тосковать),,dry horrist"-сушняк(австрал.),day-день,сутки,разлюбить-fall out of love,stop loving,форточка-fan light(веерообразное окно),vintillation frame, отличник-high achiever,двоечник-poor student,Whyer-почемучка(Ted talks),успевать-have enough time,manage to do smth on time.Thanks a lot.

Ещё слова, которые могут вызвать сложности при переводе на английский язык: - карамель (конфеты) - в английском языке слово "caramel" означает плавленный сахар. Чтобы указать, что вы говорите о сорте конфет, нужно добавить слово "candy". - рецепт - переводится на английский в зависимости от контекста. Существуют несколько вариантов. - названия детёнышей животных (за некоторым исключением).

если poor student это двоечник, то как сказать бедный студент?)

Начало ролика веселое))

К тоске больше подходит yearning. To fall out of love - разлюбить (форма loving - прим. заниматься любовью. => to stop loving smb. - разбежаться с кем-либо). Ventilation frame - фрамуга, а форточка может называться porthole.

На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста: англичанин, немец, итальянец и русский. Речь зашла о языках. Начали спорить, а чей язык красивее, лучше, богаче, и какому языку принадлежит будущее? Англичанин сказал: «Англия - страна великих завоевателей, мореплавателей и путешественников, которые разнесли славу её языка по всем уголкам всего мира. Английский язык - язык Шекспира, Диккенса, Байрона - несомненно, лучший язык в мире». «Ничего подобного», - заявил немец, - «Наш язык - язык науки и физики, медицины и техники. Язык Канта и Гегеля, язык, на котором написано лучшее произведение мировой поэзии - «Фауст» Гёте». «Вы оба неправы», - вступил в спор итальянец, - «Подумайте, весь мир, всё человечество любит музыку, песни, романсы, оперы! На каком языке звучат лучшие любовные романсы и гениальные оперы? На языке солнечной Италии»! Русский долго молчал, скромно слушал и, наконец, промолвил: «Конечно, я мог также, как каждый из вас, сказать, что русский язык - язык Пушкина, Толстого, Тургенева, Чехова - превосходит все языки мира. Но я не пойду по вашему пути. Скажите, могли бы вы на своих языках составить небольшой рассказ с завязкой, с последовательным развитием сюжета, чтобы при этом все слова рассказа начинались с одной и той же буквы?» Это очень озадачило собеседников и все трое заявили: «Нет, на наших языках это невозможно». Тогда русский отвечает: «А вот на нашем языке это вполне возможно, и я сейчас это вам докажу. Назовите любую букву». Немец ответил: «Всё равно. Буква «П», например». «Прекрасно, вот вам рассказ на эту букву», - ответил русский. Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. «Приезжайте, - писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, - поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, посетим полузабытый, полузаросший пруд, порыбачим. Приезжайте, Пётр Петрович, поскорее погостить». Петухову предложение понравилось. Прикинул: приеду. Прихватил полустёртый полевой плащ, подумал: пригодится. Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейший папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», - проговорил папаша. Подошёл плешивенький племянник, представился: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим, просим». Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили, пошутили, пригласили пообедать. Подали пельмени, плов, пикули, печёнку, паштет, пирожки, пирожное, пол-литра померанцевой. Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение. После приёма пищи, после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузаросший пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду пошли погулять по парку. «Присядем», - предложила Полина Павловна. Присели. Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели, помолчали. Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полустёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали, повалялись, повлюблялись. «Пётр Петрович - проказник, прохвост», - привычно проговорила Полина Павловна. «Поженим, поженим!», - прошептал плешивенький племянник. «Поженим, поженим», - пробасил подошедший папаша. Пётр Петрович побледнел, пошатнулся, потом побежал прочь. Побежав, подумал: «Полина Петровна - прекрасная партия, полноте париться». Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспешил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение, позже поженились. Приятели приходили поздравлять, приносили подарки. Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара».

СПЛИН, сплина, мн. нет, муж. (англ. spleen). Тоска, уныние, хандра. «Недуг… подобный английскому сплину, короче - русская хандра им овладела понемногу.» Пушкин. «Перед длинной стеной крепостною, наводящей унынье и сплин.»Некрасов.

but how about feeling blue?

Наяривать - совершать некое, любое действие с яростью с приложением сильных эмоций. А ну давай, наяривай, гитара семиструнная. Я перевела это слово японцу, так он сказал, что оно вмещает примерно три фразы.

Мои 5 копеек "КИПЯТКОМ":) В том смысле, в котором это слово используется в обиходе - это не просто горячая вода, а обжигающая (если вода горячая, но не обжигает - это не кипяток:)). Кипящая вода - это только одно из множеств состояния кипятка, но не исчерпывающее значение. Кипятком может быть еще не закипевшая вода (ошпарился кипятком в кастрюле на плите...). Холодная вода не относится к кипятку, хотя и может "обжигать" - т.е. это ситуация, когда рецепторы на коже получают такое воздействие, что мозг уходит в "перегруз" и не распознает оттенки ощущений. С литературной точки зрения: "холодная вода обжигала кожу" - картинка "в голове" получающая более эмоциональный отклик, т.к. происходит отсылка к "кипятку", а это жуть, как не приятно.

Есть видео где она изучает английский?

Значит так, всё просто: раз love - любить, значит unlove - разлюбить; или why - почему, значит whyer - почемучка. Всё просто, берите на заметку иностранцы ;)

"Отличник" - an A-student Т.е. студент, который получает высшую оценку, а, например, в США буквенная система оценок, где А - это отлично, а D - фактически наша двойка, а F - failure (фактически двоечник, студент или ученик, который провалился), соответственно "двоечник" будет звучать как an F-student. Было бы интересно разобрать разницу значений слова СПРАВЕДЛИВОСТЬ в русском и английском языках. А еще в английском нет точного значения слова НРАВСТВЕННОСТЬ.

"Отличник" и "двоечник" происходят от пятибальной оценочной шкалы, причём наполовину числовой (двоечник, троечник), а на другую половину характеризующей (отлично - отличник, хорошо - ударник). В моём детстве иногда встречалось "колышник", но редко, тк настолько плохо мои одноклассники не учились ) Так вот, чтобы провести аналогию, надо знать англоязычную оценочную шкалу, и попробовать образовать соответствующие существительные. Вот рукопедия подсказывает: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9 "Supreme" = "5", "Artful" = "4". Супример = отличник, артфулер = ударник, фэйлер = двоечник и т.д. Аналогия понятна? ;-)

Тоска по английски будет - Im feeling blue. Просто в песне Pretty Woman есть такие слова. И надо же, я почему то сопоставил одно с другим.

Слово «успевать» в английском может передаётся выражением “make it”. Our bus is leaving in 5 min, we can still make it . Наш автобус отправляется через 5 минут, мы ещё можем успеть.

В английском языке нет слова "разлюбить", но в лексиконе модели Playboy Дэни Мэтерс есть слово "развидеть". Когда она запостила в соцсетях фото с одной пожилой дамой из душевой одного спортзала с надписью "if I can't unsee this then you can't either".

Охренеть! - вот этого слова точно ни у кого нет! И оклематься - тоже.

Форточка - small hinged window, ventilation window opening

Сушняк это жаргон же(

Я долго искала как по-английски НЕ успевать или опаздывать (к примеру "Я опаздываю") и наконец нашла!

Тоска - это ennui. Слово французское, произносится как "анюи" (с ударением на И, разумеется), но образованными англоязычными употребляется и понимается, как изысканное заимствованное французское слово (коим оно и является). Справедливости ради надо заметить, что оно не так распространено, как русская "тоска", "ennui" - это только для интеллектуальной элиты. :) Успеть - это "to make it". В каждом втором голливудском фильме эта фраза есть. Например, "We're gonna make it!" - Мы успеем (Ура!) Или "We're never gonna make it!" - Мы ни за что не успеем! Правда, если надо уточнить, что именно мы успеем или не успеем - там уже надо искать другие слова, потому что к этой фразе дополение не прилепишь. А вот обстоятельство места прилепишь. Ну, если надо уточнить, куда именно кто-то успел или не успел (доехать, добежать и т.п.) Например "Did you make it to work on time?" - Ты успел вовремя на работу доехать? (Ты на работу не опоздал?) Разлюбить - это "fall out of love". Вполне распространенное выражение, все его понимают и употребляют. Отличник - "Straight A student". "A" - высшая оценка в американских школах, так что если перевести дословно, получается "студент (или ученик) с одними пятерками". А форочка не переводится потому, что в англоязычных странах нет форточек. :) По крайней мере, в США нет, где я живу - окна по-другому устроены :)

Успевать = keep up\make in time, почемучка = curious george (от одноименного персонажа мультика)

Подобно Английскому сплину... Короче, русская тоска им овладела понемногу (А.С. Пушкин "Евгений Онегин")

А "холодный кипяток", это вам как? А наши стиляги на английском звучат как "хипстеры".

Еще нет слова "надрыв",всмысле не рана,а состояние души

А слово катышек?:D

Больше видео с ней)

На счет влюбляться и разлюбить кого-то есть вполне устойчивое выражение: In of love smbd Out of love smbd Из примеров трек Armin Van Buuren: In And Out Of Love

Спасибо, очень интересно!

Fall out of love ... встречалось где-то в фильмах.

Насчет "успеть" это действительно какая то загадка. Как можно умудриться в таком богатом языке как английский не иметь эквивалента слову успеть, ведь это понятие употребляется повседневно.

отличник по-английски - A-student. То есть, учащийся, который приносит оценки "А"(отлично)

Молодцы, отличный канал. Всегда смотрю.

Какая же она красивая!!!

Spleen все знают это слово

очень интересно было, спасибо родная

Fall out of love- это выражение нас преподавали совсем недавно в 11 классе,сказали,что оно подходит в данном случае

Почему так мало просмотров ? Ведущая классная, хочется только побольше видео )

Мне это ролик не понравился. Некоторые слова здесь вообще - то не являются литературными словами вообще , а просто слэнг. Такие , как сушняк.. чистый слэнг. Что касается форточки , то это вообще совковое изобретение. . Невкрняка в английском нет также понятия "коммуналка" или "малосемейка" ..)) смешно о таком вообще говорить. Или "почемучка". Тоже словцо, придуманное кем то на ходу. Ещё расскажите, что нибудь про слово Чебурашка или что нибудь подобное . У них такого тоже нет..)) Смешно и неуместно.

Отличник - straight-A student, To fall out of love - очень часто встречается в американском англ.

Можно составить целый словарь и непереводимые слов. ( Например: недоперепил). Меланхолия больше характеризует настроение, а тоска это глубокое состояние души.

Недавно тоже задумывалась над тем, каких слов мне больше всего не хватает при английско речи - и первое, что пришло в голову, это слово "родной".

Непонятки. А где слово "Молодец"? Оно уж точно не переводится.

Еще одно слово, которого НЕ БЫЛО в английском языке (пока я его им не подарил, и это слово им понравилось) - "беспредельщики". Мы все прекрасно знаем, что оно означает, но в английском и американском этого слова до сих пор не было. Теперь есть - UNBORDERMEN. Так что если услышите где - автор Лис Крюгер :)

Русский : зелёная зелень зеленит зелёную зелень Английский: green green green green green Это я из Гугл переводчика нашла 😂

Все можно перевести

А мне не удалось найти перевод слова "справедливость". Ближайшее "justice" - но это правосудие, согласитесь - не то. И как сказать "По закону или по справедливости"? :)

За первые десять секунд - улыбка, смех, лайк!)

Приветствие крутое. :D И музыка тоже. И вы приятная очень.

Красотка

А как насчет родственников? Всех этих -in-laws? Согласитесь, в англ. это не тоже самое, что наши деверь, свекор, теща, шурин, зять, золовка, невестка и т.д.

1. boiling water - кипящая вода, boiled water - кипяток (он не обязан быть кипящим). Такое я слышал в разговорной речи. 2. Когда ведущая начала говорить про отличника, почему-то мне показалось, что это будет A-grade student. Разве нельзя так сказать?

Тоска-the blues. A mood of sadness. Кто смотрел Завтрак у Тифани помнит, что Одрт.Хепберн ввела слово rads :-) это когда не грустно, а страшно непонятно от чего. Слово не прижилось.

По-моему фрейм это русское слово фрамуга фрамуга это форточка или маленькое окно маленькая рама

Бесит что в английском нет «Нихуева жмыхнуло братан»

Есть же целая песня Ван Бюрена, которая по радио сутками играла-- falling in and out of love =) Сначала начал по памяти текст писать, потом лень напала, просто скопипастил из гугла See the mirror in your eyes See the truth behind the lies Your lies are haunting me See the reason in your eyes Giving answer to the why Your eyes are haunting me Huh Huh Huh *Falling in and out of love* In love, in love

Ребят, ну вы даёте. Есть такое слово angst, соответственно тоска на английском отлично описывается словом anguish или longing for тоже хорошо описывает состояние тоски. Пример - i long for that feeling - Я тоскую по этому чувству. Да и по остальным словам тоже бред какой-то получился

Видео ни о чем.

Подкупает своей веселостью и дурашливостью. PE, можно других ведущих? Сэм очень крут, Антон с перспективами. Да у вас множество ребят, всех сюда. "Поржать" мы и так сможем

У тебя интересный канал и тебя легко и приятно слушать!!!

Да, точно. Интересное видео . Огромное спасибо.

Как насчёт слова родина? Слово власть у них нифига не власть... Ну и другие слова недоперепил... Уменьшительно ласкательных у них нет нифига.

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ СЛОВА "НЕТУ"!!!!!! -_-

Кстати, насколько я понимаю, слово thirsty не переводится на русский язык. Само слово thirst - жажда. Например, если я хочу есть - я голодный. Если я хочу пить - то... что? В русском языке нет такого понятия. Кстати, такое понятие есть в болгарском - оно звучит, как "жадный".

Спасибо интересно.

Было бы не плохо, если бы она вместо жестикуляций научилась сурдопереводу. Хотя ее даже глухие бы не смотрели, зачем им язык английский. Получается польза от этого только в вентиляции помещения.

Зачем так мельтешить руками? Смотреть невозможно - только слушать)

классная ведущая, подзарядился энергетикой, познал новое и подписался

Есть аналог отличнику - a straight A student. Трудно также переводить слово «воля» в русском понимании этой свободы.

Поставил лайк. Оставляю комментарий: позитивно, интересно; симпатишная.

Взгляд завораживающий и у это девици, смотрел только из за этого 😊

Опять я со своей ложкой в вашу бочку, Анастасия. Но это же во благо: ['melәnk(ә)li; 'melәnk(o)li]...

'to be parched'&'window leaf"-what 'bout 'em?

Нереально слушать! Она слишком красива!)))

Attention! The geniuses of the English language is approaching! Run for your life sentient people, 'cause we're going to have a hila-a-a-arious time!

Фрточка. Словарь дает fortochka:-) дальше- window leaf, small opening window pane. Я знал что форточка это small hinged windows. И это можно найти в интернете. Есть еще несколько вариантов. В английском языке слов больше, чем в русском раза в 3. Богатство русского языка не в количестве слов. Английский греб слова с нескольких языков. Так исторически сложилось.

Кроме the blues просто sadness и grief, sorrow тоже можно использовать как тоска, печаль.