Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, книга Шри Шримад А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада Бхагавад-Гита Как Она есть. (2 издание) Нормальная или посоветуете в другом переводе?
Здравствуйте. В целом это очень хороший вариант, перевод понятный и красивый, но не всегда точный. Я бы посоветовал купить более точный перевод (на авито продают преданные). Один мой друг купил, очень доволен. Перевод сделан напрямую с рукописи Прабхупады 1972 года. (по которой он давал лекции) www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/bhagavad-gita_1972_2707832787?slocation=653240
Но если вам проще не заморачиваться и читать что более доступно, то голубая гита (2 издание), тоже вполне норм. Все эти тонкости перевода, больше для очень искушённых преданных )
В общей сути - особой разницы нет в переводах в разных изданиях голубой гиты. В некоторых деталях - есть. Если вы прям так хотите разобраться в этом, то вот: vedadev.ru/pdf/gita_changes1.pdf harekrishnazp.info/nanda-suta-das/277-nanda-suta-das-stati/2541-spisok-izmenenij-bkhagavad-gity-vvedenie-chast-1.html У меня есть отдельный перевод (за основу быля взята гита 90х (была такая красная раньше), с исправлением некоторых ошибок. Я её читаю. Она более чёткая, прямая, без лишнего размазывания текста. Но я думаю что вот та Гита на которую я вам ссылку выслал - будет не хуже (а может и лучше). Она с оригинала сделана. Если хотите вообще самый точный перевод читать с санскрита, то найдите Гиту Смирнова Б.Л. Это академический перевод. Вот тут много переводов. Можете сравнивать. bhagavadgita.ru/ очень удобно
