Трудности перевода. BioShock Infinite | РЕАКЦИЯ НА StopGame 

Именно поэтому в red dead redemption 2 мне хочется возвращаться снова и снова. Он у меня на пк уже 4 года

пока это последний реакт на тп. мб потом еще закажут

Она уже вышла? Неплохо, где-то полгода назад видел инфу об этом, не думал что уже вышло.

не упомянуть ТП Last of Us и Ведьмака... кащунство

@@platonomania на них уже давно есть реакции

@@Феликс-э7с понято

И с Элизой)))

Да, просто он порезанный. Правда Реборну тоже пришлось "порезать", но тут хотябы Карамышева слышно, в отличии от оригинала.

Карамышев просто иногда считает, что умнее всех. И докапывается до самой не значительной фигни. Это можно понять слушая его подкасты и если смотреть трудности перевода. Он иногда не разобравшись полностью, выдаёт какую-то дичь. Он почему-то вбил себе в голову, что озвучка должна быть 1в1 к оригиналу. И выдаёт это за истину в последней инстанции. Да, в ру озвучке переборшили с эмоциональными интонациями. Но и Геральд нифига не безомоциальный. Он специально так говорит, что бы казаться отстранённым. Но нет, Карамышев, как видно в этом видео, не понимает, что сама манера речи в разных языках тоже отличается. И в каком-то языке это звучит норм, а в другом нет. Взять к примеру группу азиатских языков. В которых вообще, смысл фразы во многом зависит от интонации и эмоциональности подачи. Они же половину фраз не поймут, если Геральд будет говорить на их языке и без эмоции

@@andoniknik713 я пока 2 книги прочитал, он там обычный живой человек по эмоциям, со своими особенностями, так что к эмоциональности не вижу смысла придираться

​@@andoniknik713я конечно сочувствую азиатским локализаторам, но при чем здесь они? Короче, букв много, а смысла нет.

@@ЮрийГорин-х9г Прям как в трудностях перевода.

на основе