Трудности перевода. God of War III 

Играю я такой в гад оф вор, а Кратос мне такой: Воронины, новый сезон, уже завтра, на СТС!

Слышу голос Кратоса и возникает ощущение, что смотрю рекламу нового бритвенного станка :/

Покойся с миром Андрей Ярославцев, голос Геракла.

Позвали бы Невского Геракла озвучивать, все бы получилось

Блин, все ожидал вставочку с Олегом Ставицким: "БОГИ, Я ПОКАРАЮ ВАС!!!"

Не, ну я бы посмотрел на вас, как бы вы не орали все время на месте Кратоса, когда: 1) боги забрали его брата, так как было пророчество, мол воина с характерной отметиной, как у Деймоса, уничтожит Олимп 2) затуманили бы разум и направили вырезать всю деревню, где была его жена и дочь 3) 10 лет держать на служении, обманывая, что после этого избавят его от воспоминаний об убийстве семьи 4) не дать ему совершить суецид и сделать насильно новым богом войны. 5) после всего этого его родной отец, увидев в нем угрозу, лично убивает( пытается) 6) титаны помогают спастись, но поле того, как он перестаёт быть им нужен, предают И после вот такого пи*₽(₽(№ца ещё кто-то будет говорить, что это Элли перенесла какие-то там потери и страдания.

в русском языке у греческого бога солнца, в отличие от остальных, устоялось имя Гелиос. Так что с этим все как раз в порядке

То чувство, когда Кратос вот-вот начнёт говорить о дороге и как она играет по своим правилам.

решил снова сыграть god of war 3 но с русской озвучкой и складывалось ощущение что я не играю а слушаю аудиокнигу по god of war.

4:27 Минус монетизация ( ͡° ͜ʖ ͡°).

Проблема российских локализаций лично для меня - не только и даже не столько перевод, сколько, блин, одни и те же голоса актеров, в половине случаев играющих одни и те же роли, одни и те же типажи, выбирая одни и те же тембры и интонации... это просто ужас. Да я половину голосов, звучащих в сегодняшних ААА-проектах ,слыхивал еще в , мать её, Cyberia девяносто-затертого года. Ничего кроме раздражения они уже не вызывают :/

Ооох.. этот богоподобный монтаж в конце ролика) Шикарен как и все предыдущие

Афродита секси)

"Нельзя отворачиваться от семьи, даже если она отвернулась от тебя." Или здесь это будет не особенно уместно?

А на счет Принца Персиков не намечается трудностей перевода?)

Мораль сей басни такова: учись одним глазом читать субтитры при оригинальной озвучке, а вторым палить кат-сцены.

Кевин Сорбо, оказывается, может очень, очень круто озвучивать. Я про его роль Геракла. Поясню, если кто не в курсе, или забыл. Именно Сорбо играл Геракла в том самом сериале 90-х. И поэтому сюда его озвучить Геракла и пригласили. Хотя Геракл тут, конечно, совсем другой. Да и Сорбо играет его совсем иначе. Лучше. Но без относительно этой разницы, всё равно озвучка сама по себе великолепная.

10:32 Уах-ха-ха-ха-ха, подумать только, Лютик!

в новой уже видела косяк. кратос жестко пошутил, а ему ответили "потому что тебя никто не любит", а по-моему имелось в виду "вот почему тебя никто не любит"

8:53 такая уж традиция. Как любят отговариваться филологи - "так исторически сложилось". Во всех русских книгах по греческой мифологии всё точно так же, кто-то пишется с аффиксом "ус"/"ос", а кто-то нет. Такая же муть у нас есть, например, с наименованием некоторых членов британской королевской семьи. Сына принца Уильяма по имени George у нас называют (казалось бы) не Джордж, а Георг, не помню из каких уж это соображений. Так что с точки зрения истории переводчики всё сделали правильно.

22:20 Я УЛЕТЕЛА С ЗЕМНОЙ ОРБИТЫ ОТ СМЕХА, СПАСИБО

На дворе 2020 год, а это видео только сейчас у меня появилось в рекомендациях! Спасибо тебе огромное ютуб!

обожаю всю серию игр,о Кратосе,надеюсь новая часть не разочарует

Кратос = Ульфрик Буревестник

8:47 Потому что это мы на русском так пишем и говорим: Зевс, Гефест, Гелиос, Аид (???). Для большинства в мире все это звучит более менее одинаково с характерным окончанием. Что уж тут поделаешь, наши предки тоже вольной локализацией занимались!))

7:00 это шикарно 😂

Когда играл, этот бритый Ульфрик Буревестник своей мордой лица меня постоянно в смех уносил.

Обожаю бога войны))))) Любимая игра на консолях

#нивыпускабезTLOU #ктобысомневался

Мне в целом русский дубляж игры даже сейчас очень заходит. Пройдя игру в 2023 году могу сказать, что это как минимум неплохой результат. Единственные косяки, которые лично мне резали глаза и уши - это съехавший куда-то в Сибирь липсинк и рванная озвучка, когда у одного персонажа голос меняется по щелчку пальцев. А так - крайне достойная работа даже сейчас. Отдельно хочется выделить дубляж Кратоса (главный герой все таки). Может я слишком нетребовательный, но мне Сергей Чонишвили в этой роли очень даже зашел. Агрессия и злость переданы актёром очень даже грамотно. Как и сказал Денис, проблемы дубляжа Кратоса это не проблема кастинга, это все те же проблемы, что и у других героев. А так Чонишвили прекрасно справился с ролью.

5:05 Так сказать, по-божески отодрал

Обожаю эти вставки с эпической музыкой в конце.

Надо было пригласить на озвучку Кратоса первых шести частей Никиту Джигурду. Он бы идеально вписался.

Обожаю эти пародийные вставки :^)))

Эх а где же ТП на DMC 4. Ну хотя Гов тож неплох)

Жду не дождусь трудностей перевода на Далеко Сру 5. В особенности на момент где silo превратилась в силосную башню, а через 5 минут, надежда в округ.

#НивыпускабезTLoU

У Сергея Чонишвили талант озвучивать брутальных лысых качков :D

Кевин Спейси ? если это шутка то я чет не понял

Эх, стопгейм, люблю вас, спасибо за годный контент, топ-1 игровой канал :)

Мужик озвучивающий Дамлдора озвучивает текст изложения для ОГЭ

Чонишвили надо давать спокойные мрачные голоса, как у Роршаха, например. В оре он теряет всякое очарование. А вообще они все говорят театрально нараспев, это раздражает.

22:17 Новенький, неадекваша ))))

17:02 = Кевин, но не Спейси :D

22:57 - put her down! - поставь её)

Я когда проходил God of War III, то сразу после того как услышал голос Кратоса на русском, поставил диалоги на Английский. Это такой пиздец, а не перево, аж уши режет.

Для меня главная проблема дублёров Кратоса - это то, как они выдавливают из себя хрипоту и низы, пытаясь угнатся за ТиСи Карсоном, вот только звучит это капец как неестественно. А насчёт Зевса согласен, очень похож с оригиналом

>сюжета в игре нет только рубилово Абсолютно не согласен. Сюжет и сеттинг сильнейшие элементы Бога войны. Этот дубляж буквально убивает сюжет и атмосферу игры.

21:27 "Трудности перевода трудностей перевода"

Слышу Кратоса, и сразу как-то хочется стать гражданином и сломать барьер.

ДА УЖ. Никто не открывал их много столетий. Они, видно,сломаны. ВОТ ТАК.

Угараю с высказывание,что в классических год оф варах сюжета мало,хотя существуют спин-оффы которые раскрыли Кратоса и других персонажей.Но нет,рубилово всё равно больше!Да-да...

Гелиос, а не Гелий, потому что это более устоявшееся произношение в русском. Кстати, Кронос, не Крон. Ну а если уж топить за полное единообразие, то Крат, а не Кратос. :-D

Этот голос Геракла... Словно снова в Tes IV Oblivion попал.

Я вообще проходил с польской озвучкой и ни разу не пожалел. Помимо адекватной логике происходящего интонации и аутентичного каста актёров, мне так же доставили и имена некоторых персонажей, изменённых на польский манер. А Афродита с её винрарными репликами типа "Ммм, КРАТОШЕ" я до сих пор забыть не могу, не говоря уже о ярковыраженной сексуальности. Переданной ЧЕРЕЗ ГОЛОС, КАК И НАДО. В общем, и с профессиональной точки зрения озвучание дставило, и перевод (среди того, что понял, конечно, я польский не знаю).

Ооооооо да, обожаю божественные монтажи в конце ! Спасибо, Денис ! )))

А почему "прости Кевин Спейси",если Кевин Сорбо на озвучке Геракла??

Сцен после титров больше чем у МУРВЕЛЬ)))ТОП! ПРОДОЛЖАЙ!

Жаль, что это не разбор локализации второй части, поугарали бы с неё (наверно), посмотрели на самые первые локализации от Сони

Концовки трудностей всегда хороши, только ради них смотрю

Можно ли считать то, что в самом-самом конце видео - пасхалкой?

0:10 Вырожение лица Карамушева когда народ спрашивает за новые выпуски Трудности перевода

Выбор локализаций для трудностей остался довольно скудный, так как колда, батла, игры близзард, ассасин в локализации Денис не берет. Следовательно остаются локализации скайрима, фолаута 3, фар края 5, нового год оф вора, трилогии инфеймоус, 15 финалки и по сути все. Все остальные крупные локализации уже либо разобраны, либо в расчет не берутся.

17:03 - Прости, Кевин Спейси... Да, вот это было смешно.

Вы даже глупее чем я думал ! (Защитники)

Играм нужен такой человек

Выпуск про год оф вар и ни одной вставки со Ставицким, непоряяяядок

В голос с надписи на весь экран "ТЫ ЛЖЁШЬ ГЕЛИЙ !!!!"

Невозможно играть в GOW 3 с русской озвучкой именно потому что что "наш" Кратос даже и близко не стоит с оригиналом,который звучит супер брутально,мощно и энергично а русская озвучка Кратоса звучит как орущий в истерике на родителей подросток,это единственная претензия к русской локализации

22:20 ЭТО ПРОСТО НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЧТОООООООО !!!!

Мне кажется , или кратос говорит голосам торетто из форсажа .?

Спасибо за видео, хоть и столь давнего выпуска.

с 22:20 чёт пиздец проорал

мой Денис, радуга навсегда!

Карамышев, господь, когда мы уже дождемся разбора SpecOps: The Line?!

В самом начале уржалась XD Вспомнился Робоцып и шепелявый очкарик ))))

Как сюда 18+ не поставили?)

Любопытно вышло конечно...

20:01 Аида* трудности озвучки у Дениса )

Просто на русском языке принято говорить Гелиос, а не Гелий (если речь идет о боге). Поэтому так и перевели

22:58 очень круто звучит Русской озвучке как раз не хватает истерической нотки в голосе. В дуближе вроде кричит ,но спокойно

1:20 просто сталкаш))

Кевин Спейси, Геракл, хотя кадры Аида, Денис прикалывается или халтурит?

Кратос за 20 ментоловых сигарет себе видимо голос пересадил.

ютуб-сайт-ютуб

Кратос Вин Дизель

А за прон- сцены не впаяют бан видоса?

Геракл :-Я воссяду на трон бога войны! Кратос: - Ну-ну

Вообще не согласен с ноющими об голосе Кратоса в дубляже, мне он наоборот показался более брутальным, жестоким, прямолинейным и пафосным чем в оригинале, Кратос именно такой, в остальном хорошийй дубляж, ну кроме просчётов которые были упомянуты в видео: липсинк, Геракл и мелкие ошибки. Вот что я не переварил, так это Кратоса из Бога Войны 2018, английская версия и русская, это как небо и земля, слушать "Бооой", это отдельный вид искусства.

Почему эта рожа не стала мемом? Я ору! 0:11

Оригинальный голос Кратоса слишком хорошо рычит, чтоб его на что-то променять, даже если замена не совсем говно. Жаль нового другой негр озвучивает.

На моменте с Афродитой автолайк.

Первые трудности, которые не смог досмотреть до конца. Скучно. В God of War III по сути нечего говорить про локализацию, потому как сюжета там минимум. На что не раз указывается в видео. Так зачем вообще брать эту игру для разбора? Очевидно - для хайпа. Новая часть скоро.

Шикарное видео для сна, спасибо))

Ребят, а на PS4 можно включить англ озвучку и рус сабы у каждого эксклюзива?

Давай теперь вторую часть, когда был мелким озвучка там казалась идеальной, особенно для 2007 года)

А зачем здесь вырезка LoU на 29:56? Мб я тупой. Ден, ответь

Пусть звёзды сойдутся и озвучка в новой god of war будет на высоте

Игра 2010 года да с таким графоном. Тогда какого черта пекари так стремятся сказать, что на консолях мыло, когда мыла нет?

12:56 О, Цицерон подъехал)