Трудности перевода. The Last of Us: Part II 

Этот выпуск «Трудностей» должен был выйти на канале StopGame.Ru, уже был залит и ждал публикации. Но там возникли проблемы с авторскими правами - была вырезана финальная композиция. Решить проблему не удалось. Так что по обоюдному согласию выпуск был перенесён на мой личный канал. Он маленький, уютный, и копирайтовое Око Саурона его не замечает.

15 день карантина: дельфины вернулись 200 день Карантина:

То чувство, когда видеоряд в конце под музон, пробивает на слезу сильнее, чем локализация высоко-эмоционального момента в игре! Прощайте, былые времена! Денис спросит:" Я был хорошим мальчиком?" Мы ответим:" Нет. Ты был лучшим !" Press F

Первый выпуск ТП: На канале Карамышева про TLOU Последний выпуск ТП: На канале Карамышева про TLOU 2 Слишком гармонично

Коллега забыл купить тонер для принтера: - Я навряд ли смогу тебя простить за это, но я попытаюсь. 🤣🤣🤣

Ходят слухи, что Нилл Дракман специально замутил сиквел, ради новых Трудностей Перевода

Во время карантина, земля настолько очистилась, что на Ютуб вернулись "трудности перевода"...

"Назовите мне персонажа, прошедшего через большую боль, чем она. Я жду." *Я, когда реклама вылезла посередине финального экшн-момента под музяку*

Смотрел недавно интервью, с людьми напрямую занимающимися озвучкой, так там человек на вопрос о мате, на полном серьезе говорит, что "просто ругнуться матом - в этом нет ничего клевого, а вот придумать что ни будь залихватское - вот это круто". Т.е. человек реально верит, что его задумки куда как важнее задумок авторов произведений. Почему то сразу вспомнились "трудности перевода"

Дубляж Элли стал лучше потому, что Мартиросова посмотрела Трудности перевода

Всё закончилось там, где и началось. Прощайте Трудности Перевода.

Последний диалог: Элли: Полагаю, что никогда не смогу тебя простить. Но я хочу попытаться. Джоэл: я бы хотел этого [чтобы ты меня простила]. Это, блин, финальная точка которая объясняет почему Элли не убила Эбби. Джоел просит ее научиться прощать. Ненависть порождает только ненависть. И только прощение может остановить бесконечный круг убийств. Но наши умельцы переводчики, вместо ключевой финальной фразы Джоэла поставили "спасибо". Странно, что Автор ролика этого не заметил. P.S. клип в конце отличный.

На самом деле, Трудности Перевода действительно сподвигли меня изучать оригинальные версии игр, а также изучать тему озвучивания и перевода в целом. Спасибо тебе, Денис, за 3, блин, года отличного контента и хорошего настроения. Русские версии я буду смотреть только если там перевод нормальный 😁

А почему зрителей на Стопгейме не предупредили? Я бы вообще никогда не посмотрел бы его, если бы видео случайно не всплыло в рекомендациях.

Боги контекстного перевода: - СИДИТЕ ТУТ - Нет! - НИКАКИХ "НО"!

Денис Карамышев: "В оригинале этот диалог игроку душу наизнанку вывернет даже без видеоряда" Я, слушая его уже который раз, с глазами на мокром месте: Ага QAQ

-Нет! -Никаких но! ©Джоел

Мальчики: плачут над Титаником. Мужчины: плачут, когда видят трейлер в конце последнего выпуска "Трудностей перевода". Как же я завидую тем людям, которые познакомятся с этой рубрикой только с этого видео...

Мощный финал многолетней рубрики. Уважаемо.

54:50 , действительно прослезился и без видео , видео слушал на протяжении всего часа, но эти секунды, прослезился ... На сколько хорош актер англ. и как сильно это играет роль в озвучке , мой респект актер озвучки оригинала.

Игра: крупным кадром показывает кровищю, показывает как Эбби режет щёку шраму крупным кадром. Локализаторы: ну мат это не хорошо... давайте лучше ,,чёрт,, поставим

54:00 "Если бы я мог вернуться в тот момент, я бы...озвучил точно также")))

Когда увидел "The End" в конце, аж сердце сжалось от того, сколько лет существовала эта рубрика и вот, она закончилась... Стартовала с TLOU и финишировала ею же

31:32 самое грустное "no" что я слышал в своей жизни

А меня так зовут, Котенок ВОФ! ААААААА! Проржался, утер слезы и пошел делать 10-часовую версию

"Не плачь что закончилось, радуйся что произошло". Спасибо за колоссальную работу, Денис.

"И хорошая нота, чтобы с вами попрощаться. Прощайте." Эмоций больше, чем в дубляже TLOU. (в контексте ухода с SG)

это была одна из лучших рублик на StopGame, жаль что все хорошее рано или поздно заканчивается . Было приятно наткнутся на этот ролик хоть и спустя 8 месяцев. Я буду скучать по "Токсичному мудоку способному докопаться до чего угодна ". Спасибо за все )

Возвращаюсь с радостью уже раз в пятый за эти годы и смотрю Трудности Перевода как сериал. Спасибо, Денис, за контент!

Не верю своим глазам!

При перечислении случаев, где произносится "зараза", все ждал вставку с Геральдом...=)

Самые шикарные ролики по играм которые не хочешь отпускать это "Трудности перевода" с Денисом. Тонко чувствующий человечек сподвигнувший таки дотянуть мой английский до приемлемого уровня. Спасибо за труд.

Услышал песню из клипа в конце. Включил пересмотреть его. И накрыло всеми теми эмоциями, что были полтора года назад. Игра - шедевр искусства.

10:50 ждал в конце Геральта с его "ззараза"

29:57 мне кажется, что Элли (в русской локализации) сказала: «спасибо» имея ввиду: «спасибо, что оскорбила вкусы ставшего мне как отец мертвого контрабандиста, который хотел меня доставить к светлячкам, чтобы сделать из меня вакцину, но который спас меня в конце пути, который слушал мои "смешные шутки" и объяснял мне непонятное, который черт возьми привёл меня на мой день рождения в музей с динозаврами, который заступился за меня когда ТЫ начала целовать меня и Сет начал на меня гнать, который подарил мне кассету со звуками запуска ракеты, который пошутил что у меня мозг размером с орех, который так и не смог сказать мне спасибо, когда его чуть ли не утопили, а я его спасла, которому я помогала убивать всяких тварей, за которым я ухаживала когда он был проткнут ржавой арматурой, который спас меня от города каннибалов и который наконец научил меня играть на гитаре!»

апрель 2023 года пересматриваю популярные видосы на взлёте этой темы после выхода сериала) мурашки от нарезки в конце.. просто пушка!! спасибо вам!

- Верните моего дАрака мужа... ••• - Ты одЫрел чтоли?! - Ня!

Ребят, мы увидели целую эпоху, эпоху "Трудностей Перевода", никогда не забуду как ждал с нетерпением новые выпуски ТП каждый месяц, не забуду как благодаря этой рубрики, я полюбил оригинальное звучание и стал потреблять художественное виденье авторов, без когнитивных искажений локализаторов, стал больше ценить продукты труда, а не лени и творческих позывов не компетентных студий и это всё благодаря тебе Денис, спасибо за всё, спасибо за огромную работу которую ты проделал, я... мы, никогда не забудем этого

Вроде бы столько времени не было "Трудностей", но уже на первых секундах понимаешь - как тебе их не хватало!

58:41 какой же ахуительный переход!!!

Вот я поражаюсь какой замечательный музыкальный слух и вкус у Дениса, музыка так гармонично вставлена в повествание, что я только последнюю песню чётко услышал и то потому что на неё пеершёл акцент, но при этом в течении ролика весь остальной огромный список так идеально начинался и заканчивался, что лишь ласкал мои уши. Ютюбер от бога получается?

Многие напишут про качество самого выпуска (ибо он прекрасен), но отдельно хочется отметить финальную заставку. Пересматриваю все целиком уже второй день подряд, и все не перестану удивляться мастерству монтажа в финале. Просто "браво". Лучшие "трудности без перевода" из всех.

6:28 *Есть волки и овцы пацан, волки и овцы. Сам решай кем ты хочешь быть.* *Хочу пздц собакой быть.*

Когда начинается осень и в кв становится холоднее, я включаю трудности перевода, ведь это самое душное, что есть на ютубе, и уже не нужно включать обогреватель, спасибо вам!

Какая титаническая работа! Это ведь мало того, что надо посмотреть сюжет на два раза, так ещё и сопоставить, проанализировать каждую фразу и сделать выводы! Браво!

о боже это же трудности перевода сколько лет сколько зим!

-Осторожно. -Ну, ясное дело. -Вопрос с подвохом? Джоэл и его шиза (15:06)

Спасибо за отличнейший выпуск ТП, он был превосходен, особенно финальный ролик. Эх, прощай любимая рубрика. Денис, удачи тебе во всех будущих проектах.

5:00 "Пес, ВОФ, теперь понятно..." штаааа

Боже , как только я услышал 55:56 как душераздерающе актёр передал , то нагнетающее чувство в груди этим "крыхтанием" которое в хорошем смысле ранило меня , я пожалел, что прошёл игру в русском дубляже...

Джоел в финальной сцене пофигистичным голосом: Спасибо... Я, голосом Левы: НЕЗАЧТО

Финал ролика такой же мощный, как последние пару часов игры. Спасибо за все

"Это была лучшая рубрика на SG?" "Это была единственная, которую я смотрел" ТТ Увидимся в раю

Смотреть еще не начал (надо будет сначала игру по Ютубу пройти, потому что Плойки нет, а без контекста смотреть не хочу), но помню слова про то, что TLoU2 станет последним выпуском. Эх, самая любимая рубрика на стопгейме и в моём личном топ-5 на всём Ютубе, каждый выпуск смотрел не по одному разу. Понимаю, что количество затрачиваемых на производство выпусков человекочасов, скорее всего, в несколько раз превышает отдачу, но может всё-таки передумаешь, Денис? P.S.: "Прошел", вернулся, посмотрел. Выпуск прекрасен, как и все ему предшествующие, мой лежащий под кружкой пивчанского диплом РГФ-ника аплодирует и заливается слезами. P.P.S.: для тех, кто задался вопросом, почему "шовинист" - некорректный перевод слова bigot, но поленился гуглить: bigot - это крайне узколобый человек, для которого есть только две точки зрения: его и неправильная. Очень часто такие люди придерживаются шовинистских, расистских, гомофобных и прочих сомнительных или устаревших взглядов, так что самый близкий аналог в русском был бы, наверное, "мудак". Что тоже не отражает сути целиком, но всё-таки ближе, чем "шовинист".

Если докопаться, то там все гораздо хуже, хотя в некоторых местах я скорее придираюсь. В качестве примера взял последнюю сцену разговора Элли с Джоэлом. Как перевели (Оригинал) Как это переводится [Мои комментарии относительно перевода]: -Я бы лучше умерла в больнице! И жизнь бы имела смысл! Ты меня этого лишил. (I was supposed to die in that hospital. My life would've fucking mattered. But you took that from me.) Я должна была умереть в той больнице. Моя жизнь хоть что-то блять да значила бы. Но ты отнял это у меня. [В замечательном российском переводе, Элли говорит, что она бы "лучше бы умерла в больнице", но на деле, а именно в оригинале, она говорит, что "она должна была умереть в той больнице". Разница между "лучше бы" и "должна была" в масштабах разговорной речи может и не велика, но в масштабе происходящего в игре, это архиважная разница, нельзя просто так заменить слово в рамках обсуждаемых в данном диалоге событий. Второй момент. В оригинале Элли говорит конкретно о значении собственной жизни, т.е. она осознает, какую важную роль играла её смерть в больнице, а в переводе говориться о жизни, как о чем-то общем, масштабном. Мат... его у нас почти всегда убирают в дубляже, хоть это тоже влияет на восприятие персонажей. Насчет "лишил" или "отнял" - большой разницы нет, смысл один] -Если бы я мог вернуться в тот момент... я бы поступил точно так же. (If somehow the Lord gave me a second chance at that moment... I would do it all over again.) Если каким-то образом, Господь бы дал мне второй шанс в тот момент... Я бы проделал все это снова. [Всю фразу просто заменили на другую] -Да... Я просто... вряд ли смогу тебя за это простить. Но я попытаюсь. (Yeah... i just... I don't think I can ever forgive you for that. But I would like to try.) Да... Я просто...Я не думаю, что смогу когда-нибудь простить тебя за это. Но я бы хотела попытаться. [Простое "Но я попытаюсь" весьма сильно отличается от зажатого "Но я бы хотела попытаться".] -Спасибо. (I'd like that.) Я бы очень этого хотел/Было бы неплохо. [Вершина писеца. Откуда взялось это "спасибо"? Он вообще такого не говорил. Заменили одно слово, и у игроков/зрителей уже сложится другой взгляд на ситуацию. Элли сказала "Но я бы хотела попытаться" и Джоэл ответил "Я бы этого хотел", т.е. он даже ответил ей, в её же манере, что говорит об их отношении друг к другу. В нашем переводе людей попросту лишили шанса прочувствовать эмоции, которые заложили в игру авторы.] Крч, искаженное восприятие при прохождении на русском языке обеспеченно.

Кто-то в детстве не смотрел Котёнка ВОФ?

Денис СПАСИБО БОЛЬШОЕ за затраченные усилия и время! Этот выпуск просто ШЕДЕВРАЛЕН! Творческих тебе успехов в последующих материалах!

Концовка у видео потрясна, как всегда, почти до слез... Я ещё удивлён, почему Денис не пилит для игростудий трейлеры, ведь эта последняя минута - искусство, способное вызвать весь спектр эмоций..

"Но когда мир нуждался больше всего, он исчез..."

Огромное спасибо за колоссально проделанную работу! Как всегда - охренительно! В конце нарезка шикарна! В начале поржал с Поперечного😁 Респект! 👍 С меня лайк, подписка, колокольчик на «вкл» и прошу заметить человек не говорит об этом! Просто делает и вкладывает душу в это! 😍👏👏👏 Господи, спасибо еще раз! Побольше бы такого 🙏🏻

Ты своим "Прощайте" из меня слезу выбил

Всё, ушла эпоха "Трудностей перевода".... Press "F" to pay respect...

Почему когда говорилось про слово "Зараза", я ждал, что Денис добавит сюда Геральта)

Только что прошёл, настроение серое как финал игры, тут же пошёл смотреть этот выпуск .....на надписи The End захотелось уже от грусти рюмашку принять... спасибо Денис тебе за рубрику, побольше бы таких.... и рубрик и Денисов)

Карамышев fan-base: Мы конечно ахуели, но можно ещё и киберпанк 2077 ? пж пж пж🌚🌚

24:04 "Расчехлили свой нунумет." XD Расчехляю свой лайкомет.

Очень часто пересматриваю (раз в месяц, уж точно) этот выпуск и всегда, в самом конце, слёзы наворачиваются от саундтрека и от осознания того, что это последний выпуск, этой потрясающей передачи и великолепного ведущего! Ещё раз, большое Вам спасибо, за всё, многоуважаемый, Денис Карамышев!

боже, финальный отрывок под музыку это просто лучшее, что я видела! шикарно!! спасибо большое 😍🤤

Из-за "Трудностей" перешла на оригинальную озвучку везде. Поняла, что раньше теряла половину контента. Спасибо, Денис

13:07 это самое лучшее "ути бозе мой" которое я слышал

Клип в конце - просто топ! Уже только за него можно жать руку автору. А уж трудоёмкость всего разбора локализации так и вовсе не оставляет шансов не проникнуться уважением. Очень круто! PS Благодаря прошлому вашему выпуску по tLoU, играл во вторую часть в оригинальной озвучке и не пожалел.

Прощай о7 Был фанатом с первой серии этой классной рубрики. Очень рад, что ты открывал многим глаза на косяки современных перевода и дубляжа игр. Спасибо, Денис)

Так жалко, что больше не будет выпусков. Моя любимая рубрика( Эх...😥😔

*финал "ТП"* Ночь, улица, фонарь Стояли трое: "трудности" на мониторе, я и у меня

Вот так да! Ждал последнего выпуска "Трудностей перевода", периодически мониторил StopGame, но так и не находил заветное видео. А тут вспомнил, просто вбил в поиске - вуаля! Полгода уже, как выпущен ролик. Даже не начиная смотреть последний выпуск, хочу выразить искреннюю благодарность Денису за его замечательную рубрику - познавательную и развлекательную! Всегда ждал новые выпуски с нетерпением. Спасибо за труд и за личное отношение к этой работе!

Жаль что это конец , хотелось бы увидеть разбор локализации "Cyberpunk 2077",но в любом случае спасибо за рубрику

*это последние тп* - я не буду плакать! я большой мальчик!

Спасибо огромное Денис за все те "Трудности перевода", что ты для нас сделал, это был великолепный контент на ютубе, которому увы...я замены не нашёл и вряд ли найду, просто знай, что ещё не раз и точно не два раза это всё будет всё пересмотрено с великолепным чувством настольгии) Спасибо тебе за всё....

Не слышала оригинальную озвучку финальной сцены с Джоэлом, но это действительно пробрало до слез

Вернись пожалуйста с рубрикой перевода! Это просто лучшая рубрика на канале!

Костя: "Денис пошли делать подкаст" Денис: "ээммм.... Я делаю трудности" Костя: "ты чё? О*уел? Ты же их уже сделал" Денис:

30:35 оно подразумевает: «спасибо, что оскорбила любимый напиток человека, ставшего мне родным!»

Позвольте сказать, вступление к основной части - превосходно. Благодарю за все выпуски "Трудностей", это было весело.

Серия ТП занимает уютную полочку в моей душе, спасибо Денису за это, я частенько время от времени пересматриваю по 5-10 роликов данной серии для себя. Благодаря тебе я очень сильно проникся именно к оригинальным озвучкам и мне куда приятнее играть с сабами, чем с локализацией, потому как и голоса оригинала во многом куда приятнее слушать , так и начал часто замечать огрехи в сюжете из-за чего сразу думаешь именно на локализацию. Спасибо тебе! Призываю всех кто прочитал заниматься английским, во славу Карамышева!

Я честно скажу, как я от игры плакал, также с концом этой рубрики. Спасибо, Денис. Я научился за эти 39 видео столько всему и надеюсь что когда нибудь будет возвращение этой рубрики. Уровень локализаций сильно падет без твоих "Трудностей Перевода".

Денис когда сделал "трудности": Чуть сам не погиб, но дело сделано

Отличный и полный разбор. Прямо сам просмотрел часовое эссе на тему озвучки. Специально даже оставляю комментарий, чтобы поддержать Дениса

Твои клипы к игре как отдельный вид искусства Каждый раз мурашки пробегают

32:23 это "НЯ" бесподобно)

Был бы Вашингтонский ОсвободитеЛьный Корпус (ВОЛК), то было бы лучше. И Барецкого на главного героя (Ты че, волчара?!)

Периодически пересматриваю Трудности. Спасибо, Денис, за то, что эта рубрика была.

большое спасибо за труд очень приятно, что автор не просто докапывается до мелочей, а смотрит на детали как на неотъемлемое средство художественной выразительности. концовка видео так вообще огонь. кульминация, то, что мы должны были услышать. респект, Денис, снимаю шляпу

Тот момент, когда из-за первого выпуска трудностей перевода стал учить английский, выучил и прошел вторую часть на английском, а теперь смотришь этот выпуск чтобы узнать, что там локализаторы наворотили.

Эх, ну вот и последний выпуск трудности перевода. Спасибо ещё раз Денис

Спасибо, Денис. И удачи тебе. Твои выпуски ждал больше чем игры))

Спасибо за видео, как всегда на высоте. А за нарезку в конце - отдельное спасибо, она супер, и музыка и видеоряд в тему - до "мурашек"..) Только прошел TLOU2

Единственной причиной, по которой ждал TLOU 2, был новый выпуск Трудностей перевода

Эх, три года назад смотря трудности перевода far cry 3 я практически не знал английский, но все же решил попробовать пройти несколько игр на английском. И вот я здесь, окончил школу и поступил в универ на английскую филологию. Спасибо тебе за эту рубрику Денис, если бы не ты я бы даже не знал что мне делать после окончания школы.

Нарезка в конце просто пушка! Спасибо за видос, поржал от души в некоторых местах)

Ля, Денис, какой же ахуительный монтаж в конце. Прям выложился на полную, красавец🎸