Красная шапочка - כיפה אדומה
Красная шапочка жила с мамой в маленьком доме около леса.
כיפה אדומה עם אמא שלה גרה בבית קטן על-יד היער.
Красная шапочка учила географию. Учила о лесе.
כיפה אדומה למדה גיאוגרפיה. היא למדה על היער.
И ее мама сказала: "Красная шапочка, ты давно вернулась от бабушки".
ואמא שלה אמרה: "כיפה אדומה, חזרת מסבתא מזמן".
Когда ты ходила к бабушке?
מתי הלכת לסבתא?
Когда ты была у бабушки? Ты давно не ходила к ней.
מתי היית אצל סבתא? לא הלכת אליה הרבה זמן.
Почему ты сидишь? Ты сидишь и не идешь к бабушке.
למה את יושבת? את יושבת ולא הולכת לסבתא.
Хорошо. Мама, я иду к бабушке.
בסדר. אמא, אני הולכת לסבתא.
Она вышла из дома и пошла к бабушке.
היא יצאה מהבית והלכה לסבתא.
Она идет, идет, вдруг выходит волк.
היא הולכת, הולכת, פתאום יוצא זאב.
И волк сказал: "Красная шапочка, куда ты идешь"?
והזאב אמר: "כיפה אדומה, לאן את הולכת?"
Я иду к своей бабушке.
אני הולכת לסבתא שלי.
Где живет твоя бабушка?
איפה גרה סבתא שלך?
Она живет там, далеко.
היא גרה שם, רחוק.
Волк побежал к бабушке.
הזאב רץ לסבתא.
Когда Красная шапочка пришла к бабушке, она открыла дверь, и увидела "свою бабушку", которая лежала в постели.
כשכיפה אדומה באה לסבתא, היא פתחה את הדלת וראתה את "לסבתא שלה", ששכבה במיטה.
Красная шапочка села рядом с бабушкой и спросила:
כיפה אדומה ישבה על-יד סבתא ושאלה:
Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие уши?
סבתא, סבתא, למה יש לך אוזניים כאלה גדולות?
Чтобы лучше тебя слышать, дорогая.
כדי לשמוע אותך טוב יותר, יקירתי.
Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие глаза?
סבתא, סבתא, למה יש לך עיניים כאלה גדולות?
Чтобы видеть тебя.
כדי לראות אותך.
Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие зубы?
סבתא, סבתא, למה יש לך שיניים כאלה גדולות?
"Чтобы съесть тебя", - сказал волк и съел Красную шапочку.
"כדי לאכול אותך", - אמר זאב ואכל את כיפה אדומה.
Пришли охотники, убили волка, и из живота его вышли Красная шапочка и бабушка, здоровые и целые.
באו ציידים, הרגו את הזאב ומהבטן יצאו כיפה אדומה וסבתא שלה, בריאות ושלמות.
Доступные и понятные уроки иврита от автора популярного учебника "Параллельный ульпан". Интенсивное обучение, интересные занятия в удобное время. Более трехсот бесплатных уроков по грамматике иврита на моей страничке в Фейсбуке "Учим иврит с Керен Певзнер в "Параллельном ульпане"" / kerenparulpan и 100 открытых видеороликов на Ютубе.
Лучшие уроки здесь: www.kameshek.com/ivrit-glavnaya
Вдруг вам захочется отблагодарить автора за полезные уроки? Это можно сделать здесь: PayPal kirulya@gmail.com
#урокииврита #ивритонлайн #разговорныйиврит
18 дек 2018
