Уютный подвальчик #2 Пиратские переводы 

Запустил я как то игру, а там вместо надписи "Загрузка" было "Покури пока". Так я начал курить

То чувство когда ранее не возникало желание смотреть первые выпуски. Но Виктор серией "Кем я только не работал" пробудил данную функцию :)

Бля братишка... Просто ты - это я, вот просто как будто бы весь ролик с меня написан. Только я не продавал диски, а безумно мечтал это делать... А глюк с финалкой 8... Я просто расплакался на этом месте, это тоже моя первая FF, и первая JRPG вообще, и приобрел я ее по такому сценарию, и так же бегал по карте, и глюк... У меня он был на моменте когда Лагуна заходит в этот отель и там дама его играет на рояле. Боже, сколько раз я перепроходил до туда, не меньше 30 раз, находя все секреты, изучая баламб гарден и станцию, обыгрывая всех в карточную игру, записывая данные всех монстров и воруя тысячи магии, каждый раз надеясь что что-то изменится. Денег на новую версию не было у 10 летнего балбеса, да и как было найти эту версию тогда, в Белорашке, с нашим тогдашним выбором, да никак просто, это было нереально. Прошел я только спустя лет 7, на эмуляторе, и правда, я расплакался когда вошел в эту дверь с мокрыми лодошками и Лагуна увидел её. Ровно 7 лет он ждал встречи с ней, ровно 7 лет я ждал продолжения истории. Это конечно далеко, далеко не все мои злоключения с пиратами, а я как фанат в то время jrpg (да, меня настолько поразила финалка 8) сталкивался с этим постоянно, в итоге - поломанные нервы и десятки неработающих игр. Зато я выучил английский и исправил это все позже, уже на эмуляторах. Спасибо за ролик, аж душе теплее стало.

Если помнишь те времена,когда мы все "Охлаждали трахание своим углепластиком",то ставь лайк.

Черт! Вспомнил времена когда ходил и покупал на деньги с обедов диски, а потом по сто раз менял диски за 50 рублей. Продавщица меня прекрасно помнила и помнила во что я играл, а во что нет. Приходил даже просто спросить есть ли что то новенькое.. эх, были времена!

17:09 О этот звук загрузки PS1. Аж до мурашек.

1+1=10 в двоичной системе счисления)

Полинявший супермен!

Это тот самый подвальчик на Дыбах, в котором я покупал игры все детство. Из-за этого видео становится еще ламповее

блин твоя история про финалку... я ажпрослезился

Мой первый "фолыч 2" был от ФАргуса! И круче перевода я не знаю)))

Да, помню тоже финалка 8 в свое время поразила. 4 диска! По тем временам стоила бешенных денег (~12$ при цене обычной одноигровки ~3$), но удалось выпросить на Новый Год. Ох, сколько приятных воспоминаний, аж перепройти захотелось :)

Самый большой фэйл с пиратами у меня был уже не в 90-е. 2006 год, в России еще не вышел TES IV Oblivion, но пираты уже вовсю поставляли свои поделки. Будучи фанатами Morrowind, мы с братом уже просто не могли больше ждать и рискнули:) "Я хотеть иметь ваше ухо" - эти слова стражника навсегда в наших сердцах. Но самая беда все же была не в этом, а в том, что при выходе игра зависла, а потом был синий экран смерти - на этом наша радость закончилась. Мы приши в магаз и говорим так и так, ваша игра нам винду убила. Продавщица: "Да как, не может быть такого!" Мы: "А вы проверьте!" В магазине у продавщицы был компьютер. Она вставляет диск и - вот неожиданность! - компьютер у нее виснет! В общем, нам вернули деньги:)

Уютно тут у вас! шел 2021 год...

Какое приятное шоу)

Как же душевно,реально уютный подвальчик.Самый классный ютуб канал,такая ностальгия.Спасибо от души,очень приятно слушать и смотреть видео

8 финалка - onelove первая и самая любимая финалка, которая проходилась первый раз на ломаном русском переводе, проходилась долго, муторно и интересно, единственная игра, которую я перепроходил несколько раз пс1 и позже на пк в пкшную версию, из роликов которой я сделал единственную в жизни GMVшку.... короче жирный лайк тебе за ее упоминание!

Он двигается и ведёт себя тут как пришелец который старается вести себя и двигаться как человек )) это забавно ))

Уютный подвальчик Подписка оформлена

Настолько тёпло, лампово, и добро. Хотя в то время я и играл на ПК, но баттхёрты были идентичные с консольщиками :) Я помню ту обиду, из за непроходимого Tomb Raider 3, на сборнике 3 в 1, и до сих пор с теплом вспоминаю Фаргус. Спасибо вам большое за то, что окунули в эту атмосферу конца 90х :)

Блин супер. Спасибо. Аж дыхание сперло от настольгии.

Описание Halflife-2 просто убило. Ох помню с каким трудом выискивал на горбухе НЕ переведённые игры для PS1... Шикарные выпуски.

ААА! Ору с CD-рома и звуковой карты! Сколько сил ушло на объяснения бате о необходимости девайсов!

Супер передача молодцы !!!

Восьмая финалка до сих пор нравится)

сколько воспоминаний и теплоты и чего то нового возникло даже сейчас от музыкальной заставки первой плойки аж до слез.

Спасибо мужик что ты это снимаешь)...Очень тепло на душе стало.

Лаунчер триады))) ох, я помню как ковыряясь на диске Кармагеддон я нашёл демо fallout. Тогда моя жизнь изменилась, английская. Толком не понимая о чем говорят персонажи, она мне очень понравилась)

Прослезился. Подписался. Спасибо.

Вот сижу я сейчас за компом, пересматриваю 500 gb "Коллекцию пиратский переводов от ФАРГУС" и плакать хочется . Эх, было время!

Аж мурашки по коже от заставки FF8 =))

Крутой ролик) Вставки с бомбежом отлично дополняют картину, жаль что последнее время такого нет.

От ФФ8 были те же чувства, пересмотренная 100500 раз заставка и т.д. Ради залипания в эту игру нарушался больничный режим стационара (убегал из больницы и в итоге был спален и выписан досрочно), а также чуть не была просрана подготовка и защита диплома, но хвала Богу прошел игру за три дня до защиты и успел подготовится :) У меня с переводом от Вектора игра не лагала.

Самое забавное что пиратская озвучка Full Thrtotle была действительно озвучена профессиональным актёром(Андрей Ярославцев-Профессиональный актёр озвучки......а ещё он читал многим ЕГЭ)

Вот бывают такие люди, которые смотрят ролик, он с душой снят, без рекламы, а ты просто берешь и не ставишь лойс. И НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЫ ТАК НЕ ДЕЛАЛ!!1

ух, матерящийся Виктор - я думал, что мне послышалось в первом выпуске))0) эх, какое время мы потеряли...

Спасибо за твои старания

Самое то для 2021 года

Ни во что из видео не играл, но чот засмотрелся... Ламповый видос

Вспомнил былое :) Вспомнил царапаный второй диск X-Files, который делал игру непроходимой. ))) И еще много чего. А как мы утащили на дискетках из компьюшки X-COM )))) порезав архив на куски по 1.4 мб. XD Пара архивов, естественно, не прочиталась, утащили во второй заход )))

А про тематические сборники, про то как это происходило изнутри, в комичной форме достаточно полно описано в книге "Юрий Бригадир - Дневник тестировщика и Хроники тестировщика" (так-же в аудио варианте есть в исполнении Олега Шубина) - отлично проясняет ситуацию...да и просто прикольные истории из жизни «пиратов»!

Ооо, ностальгия) У меня тоже с детства сохранилось пара косячных дисков с ps1. Например, oddworld abe's oddysee от kudos не проходим без левел скипа в принципе - второй уровень грузится минут 10, да и сам он зависает намертво после пятого экрана. Третий уровень (monsaic) тоже зависает, парамония зависает при переходе на вторую локацию, храм парамонии в том же духе зависает. Только скрабанию с храмом можно пройти, а scrabanian nests - на загрузке виснет. Каково же было моё счастье, когда спустя лет пять я скачал оригинальную версию (а это был конец 2007 года) и там всё было нормально))) Зато oddworld abe's exoddus от того же kudos работал просто идеально. Получается, раз на раз не приходится. Doom от paradox тоже был не без изъянов - пройти то его можно было, но в меню для ввода пароля сохраненного уровня все символы, кроме цифр, были невидимы. Пароль после прохождения уровня так же был "затёртый" (только с цифрами). Final Doom от того же парадокса этой болезнью не страдал. Ещё не раз попадались диски, у которых была косячная загрузка при запуске консоли (не на первом белом экране, а на втором черном). Вместо привычного логотипа PS там была какая-то непонятная хрень, висела минут 5 и только потом игра загружалась. Лечилась эта фигня так - надо было поиграть в другую игру эти самые 5 минут (лучше 10 для надежности), а потом перезагрузить приставку и вставить в неё этот косячный диск. Загрузка была нормальная, но второй экран всё равно как-то по другому выглядел. У кого ни спрашивал, никому такие диски не попадались, а у меня их целых три штуки.

Спасибо за видосик !, от души видно.. что это знатно и прощуппанно ) . чта душевно ! ).. тыщщаа спасибосиньков )

ДА. Пираты, в начале, делали отличные переводы, KKnD война Русских и Украинцев это ваще шедевр, а были ещё Duke 3D, Radnec Rampege, Blood и куча, куча, куча стёба... А потом всё, как будто стало лень... Промт и прочие мегапрограммы. Но время было золотое....

ОО! Да жил в моем районе! Все магазины так знакомы!

Кстати в Питере бедному студенту, многодисковые игры для PC было относительно несложно купить. На Гороховой был склад, куда свозились CD диски с дефектами. И продавались там они по 10000/10 рублей, немного покопавшись в груде хлама можно было собрать полную версию (например Longest Jorney от фаргуса) почти в четыре раза дешевле.

Помню, как мне попал в руки сборник из двух игр на PS1 - Diablo и Quake 2... Это было что то... В Diablo я почти не играл(люто-дико сложно ибо), а вот Quake я просто обязан был пройти, пускай вроде как и без музыки и с паршивым переводом, но... меня сразу же смутило, что в некоторых местах объекты, которые должны были двигаться тупо стояли на месте. Вроде бы ничего страшного и игру я уже почти прошел, но... как только добрался до Макрона, то так и не смог телепортироваться на последнюю локацию и сразится с ним(лестницы, активируемые кнопками не выезжали, а рокет-джамп тоже так и не помог - телепорт был "сломан" пиратами). На моей памяти это был один такой случай, когда пираты хорошо так покалечили игру, но этого мне в общем и целом хватило с лихвой... даже сейчас заходя на торрент пытаюсь интересоваться можно ли пройти ту, или иную пиратку до конца, а ежель сомневаюсь в качестве перевода или тупо пятой точкой чую что то нехорошее, то не думая качаю образ английской версии.

Выпуск на высоте!

Придставил, если бы попался такой продовец. Ты: "Здравствуйте, а расскажите мне вот про эту игру". Он: " Привет...", и дальше по сценарию. Чувствую, нашлись бы и те, которые с одним сапером на диске из магазина вышли бы .

17:19: Такие же эмоции. Это была моя первая jRPG. Правда консоли у меня не было. Игра была на комп, на ОДНОМ!!! DVD. И, блин, как я шаманил что-бы запустит второй, третий и чевётрый "диски".

Выпуск просто суперламповый, продолжайте в том же духе, товарищ. По поводу нарезанных двуслоек вставлю свои три копейки. Они были полезны только в толстых версиях PS2, т.к. ЧИСТО В ТЕОРИИ, во время перехода на другой слой, приставка стопорила диск и вскрывала лоток. По поводу пиратских переводов и переводов Эксклюзив тоже скажу пару слов. В случае с пираткой, когда поступал заказ был четкий срок - неделя максимум и была сумма за перевод одной игры, которая колебалась в пределе 200-300 баксов. А за частую работал не один человек, а несколько, поэтому сами понимаете, что качество было худым из-за того, что кушать-то тоже хотелось, поэтому и приходилось за пару суток сделать видимость перевода, а остальное мелочи. По поводу Эксклюзива - это отдельная история, в которой не было сроков, был минимум пожертвований, и огромный моток нервожопия как с написанием софта для работы с ресурсами игры (чего только стоил хардкорный анализ кода игры, который исполнялся в эмуляторе, которые в свою очередь дизасмился через оллидебаггер вроде, уже точно не помню, надо будет у Экстры спросить), так с некоторыми индивидами под ником eol, которые на полгода с наработками пропадали черт знает куда, так переписывание перевода чуть ли не три раза, ультрахардкорная выточка самых, порой, ненужных моментов и прочее-прочее-прочее.

Прошел Шенму от Вектора, все понравилось. Спасибо пираты. Самый мозго взрывной перевод был от кудоса в игре Такси 2 на дримкаст.

Когда пытаешься орать-так смешно становится) Глаза выдают хуёвую актёрскую игру)))

Земечу, что когда учился в техникуме, до кризиса 1998 года диски были доступнее, в разы. Как раз тогда приизошел переход с сеги на плейстейшен. И когда картридж от сеги стоил 100р (к примеру) диск стоил 25р. А уж после кризиса все взлетело. И все равно покупали. Картриджи дороже были.

Несколько раз прослезился

Аааааххх!! 07:50!!! От Full Throttle в Акелловском переводе (это же не Фаргус, да?) просто мурашки по коже!! Моя самая любимая игра ever!!!

играл я в город потерянных детей ( а в те времена интернета не было и приходилось играть самому без прохождений ) ну и вот зависала та игра как девочка брала бутылку с полки в подводной лодке ( или что то похожее) . с тех пор я так и не знаю то ли проходил не правильно то ли диск был косяченный .. а сейчас как то и не хочется играть ( может соображать стал хуже ) но не мог вспомнить куда чиво в той игре ! спасибо за видео прикольно.( хотя конечно прошло уж много лет )

это мне напомнило Украину)))))) помню, как в Донецке в подростковые годы ходил в магазин за "псевдолицензионными" играми. из полноценных лицух на Украине торговали продукцией от российских контор (1С, Акелла, Бука, РуссобитМ и др.), все остальные - "псевдолицухи". переехал в 2014 году в Россию, а там в местных магазинах много лицух (но и магазины с пиратками иногда встречались).

Привет из 2018! Супер выпуски!!!

Я тоже поменял в своё время FF8 на 4 ненужных игровых диска, а дальше все как ты рассказал: заставка , Музыка и игра👍👍👍

Ох помню когда играл на первой плойке, в цивилизацию 2. Там был корявый, веселый перевод. И мы с ребятами до сих пор, слонов называем ЫНДЖО. )) А перевод в breath of fire 4. Там где Нину называли ЦIЦА.

Каждый раз, когда кто-то смотрит это видео, где-то в мире раздаётся крик... ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА, КООЗЗЛЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

прикольно, жду следующего выпуска))) теплая ламповая передача)))

А у ПКшников в Питере была Юнона. Конец 90-х начало 2000-х просто золотое время было. И да, я менял не рабочие диски на рабочие

Хоть мне и 14 но у меня тоже есть истории с пиратами,крч,помню я выпросил деньги на покупку диска "антология 2012 - crysis 3в1",и я думал горе-пираты опять меня наебут и в сборнике будет работать только 1 игра,но нет,в этом сборнике работали все игры которые были на диске! (Тогда ещё не было 3-ей части) и я сразу помчался ставить crysis 2,и она была урезана по жёсткому!) Пираты зациклили 6 песен на всю игру и удалили видеоролики,вместо того чтобы в скрипте отвечающего за музыку указать путь к определённой песне,они взяли те 6 песен,сделали их копии и изменили названия так чтобы в скрипте всё было окей! Я блять переписывал скрипт музыки этой игры целых 4 месяца,а они взяли и понаделали копий песен! Сука,я как узнал,у меня в голове был мысленный крик

помню Warcraft-2 сами перевели, ну почему помню, до сих пор сохранилась, с нашими детскими матами и фантазиями, правда только звук была возможность менять.

классная передача, спасибо!

словил ностальгию) спасибо! душевно

Уважаемый автор этого замечательного канала, не сочти за грубость и без обид. Очень прошу как человек имеющий хороший вкус во всём, не играй в кадре, юмористические вставки выглядят очень нелепо. Лучше просто сделал подводку а далее сюжет или бэзуха, но не в коем случае не актёрская игра которая выглядит ,,,,,,,, не хочу обижать словом но мне каждый раз хочется выключить и не смотреть больше, отписаться а о лайках речи идти не может. Возможно многие так и сделали не хотели тратить своё время на объяснение причин, прислушайся! Можешь пошутить, но лучше тонкий Английский юмор, хотя это самый сложный жанр в театральном искусстве. Спасибо автор, и ещё раз - без обид.

для PC покупал в Калиниском, там в полуподвале был магазин, где был куплен фоллаут, а для денди картриджи брал и менял на полюстровском рынке, на втором этаже.

Задрот ты четкий, но добрый. Лукас за это

Очень душевно!!! Спасибо!!!

на пк в сайлент хилл 2, на каком-то кривом репаке тоже было непроходимое место - в отеле с роялем, когда гг при звуке рояля шугался, и всё, больше ничего не происходило (а должна была быть катсцена). А самое обидное, что это почти конец игры был...

Сразу вспоминаются такие переводчики как Kudos, Vector, RGR, а также Фаргус, Дядюшка Рисёч..

Хахах на против весны была неплохая комиссионка с дисками)

Кстати ты наверное забыл упомянуть о такой известной серии сборников Crazy Collection украинской фирмы Best Multimedia Club, которая также занималась VHS кассетами. Эти сборники были первыми игровыми сборниками на территории РФ и СНГ в том числе. Первый сборник данной серии вышел в 1990м году а последний ближе к 2000 м уже в 1998 году. Вскоре группа авторов этих сборников распалась, так как произошла высокая конкуренция вследствие появления того же Фаргуса и других пиратских контор. Хотелось бы сказать также, что эти сборники являются частью моего детства и 90х годов. Даже у моих друзей были данные сборники. Лично у меня были не все диски CC только 4й, 5й, 6й, 7й а вскоре добавился еще и 8й. 8й работал медленно очень, но на досбоксе он работает отлично просто. Благодаря данным сборникам я узнал о переводах игр Sierra коллективом T and J, о которых ты рассказал и познакомился с такими играми как Гоблины, Leisure Suite Larry а также другими. Ахх да чуть не забыл в некоторых дисках данной серии были журналы и коды к играм Ссылка на образы данных дисков, если интересно rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2427334 И хотелось бы напоследок сказать, что не зря я в рассказе о 8м диске упомянул про досбокс. Эти диски не будут работать под XP ( проверено мной лично в 2002 году), Они очень хорошо работают на Win 3.11, 95, 98. Насчет Win2000 или Win ME не знаю, Но может заработают не проверял лично. Спасибо за выпуск огромное. Вспомнил многое))

Большое спасибо!

самые известные сборники все таки были Crazy Collection. Classic Found не были распространены из за малого кол-ва игр на них. На крейзиках было по 600 игр в зип-рарах

Дружище это совсем не бред а целый пласт истории который я буду с радостью вспоминать ведь такого уже НииикоГдаааа...не будет. (Если только в параллельной вселенной)

У Фаргуса очень крутой перевод System Shock 2 был, помню.

Голос озвучивающий Криса(или кто он там) в Residen Evil так же засветился в винрарной версии Макса Пэйна)) Доставлял получше лицезии, создавая дух боевиков с видеокассет))

ОМГ как только я досмотрел 1 заставку Final Fantasy 8, я впал в такой ахуй. Хочу что бы такие игры делали и сейчас.

Вспомнилась непроходимая Betrayal in Antara с русским переводом. Перевод, кстати, был неплохой.

В Новосибирске магазин "Алькор" работает и продает игровые приставки уже более 20 лет)

Чувак какой же ты крутой, в ахтунге я

Душераздирающая история))

аааа весна на замшина, менял там диски, ностальгия

"Закруказ" если кто помнит,а из-за перевода Кудос я загадку с роялем с батей решали 2 недели пока в магазине не купили книжку с кодами и там были прохождения пары игр.

Да, RGR, хорошо подсирала на ПС1, но я готов простить им все за просто потрясающе литературный перевод FF IX.

Помню, как лет в 5-6 играл на ПС1 в Гарри Поттера с переводом промта и пытался понять, что там происходит. Я эти диалоги раз по 10 перечитывал, просил помощи у родителей, но всё равно ничего не понял... Обидно было

Концовка топ. Орнул

Итак дорого на то время было покупать игры на 4 дисках. Плюс ещё сонька 1 была очень чувствительна к самим дискам, и малейшая царапина в неправильном месте могла повесить столь драгоценную игру. Но к счастью , на качественных штамповках сами диски были более высокого качества, и там было все нормально. Версия RGR русская была полностью проходима, вроде бы по памяти. Но кто же это тогда мог знать( даже продавцы не знали). Но как правило английские версии были почти безглючны и отлично проходились. А большинство остальных игр так и не требовали перевода вообще.

Согласна. Сама учу французский а английский начала учить по видеоиграм!

Вспоминается добрый дядя Котеус из Кудоса, с его русскими переводами от которых ломались игры, в том числе и восьмая финалка. Я в своё время погорел на Parasite Eve.

На петраше было место где пахло уксусом. Там в ней фотки проявляли и распечатывали с пленки.

О да)) Сколько же раз я спорил с продавцами по поводу игр! (Покупал сначала ps1, а потом и ps2). Хоть и добивался обмена, и ооочень редко возврата денег. Но то так жалко, что на тот момент не было возможности самому их записывать.

В свое время именно сборник от триады приобщил меня к играм Blizzard.

Да !!! беги лес которым управляют !!! беги!!!

Вот на счёт сборников: Смех смехом,но у меня реально есть CD в котором HL1,HL2 и ещё HL2 Episode One.. Причём всё на месте.. Никогда не пойму,как это уместили в 700 метров.. Но я все их проходил ни по разу,и даже не вылетило..

На финалках английский и учил. Больше пользы, чем от школьной программы.