ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ: CПИВАК ИЛИ НЕ СПИВАК? КНИГИ И ФИЛЬМ 

Похоже, мне нужен собственный ниффлер, чтобы хоть где-то найти деньги на эту книгу.

Признаки Спивак всё же есть. К сожалению, локализаторы фильма использовали именно её названия животных, а не росмэновские. Все эти лунтелята, горегубки, лечурки - это варианты Спивак. В принципе, они неплохи, но тут просто повезло, что в фильме не упоминаются животные, для которых Спивак придумала более идиотские названия. Но вполне возможно, что мы их ещё услышим в сиквелах. К тому же минус такой локализации ещё и в том, что многие зрители эти названия услышали в первый раз, и для них непонятно, что некоторые животные упоминались в книгах о Гарри Поттере. Например, в Ордене Феникса несколько раз упоминался растопырник. Так вот, горегубка - это он и есть. А лечурка - это лукотрус.

По мне так это наглость выпускать сценарий слово в слово в продажу по такой цене. Ведь явно сценарий изначально был больше, что-то вырезали, уже отсняв, что-то не дошло даже до актеров, это естественный процесс для кино. Но ведь можно было выпустить более полный сценарий ради какого-то смысла, чтобы узнать хоть парочку, но новых сцен! Ни за что покупать не буду, лучше фильм пересмотрю:) На счет перевода. Казалось бы издательство проигнорило наши жалобы на перевод, но тем не менее, заметьте, перевод АДЕКВАТНЫЙ! А значит, нас хоть немного, но услышали:)

Вот бы они все книги Поттера переиздали бы с этим переводом))

Полина,спасибо Вам огромное за видео! Вы очень помогли. Давно хотела приобрести Тварей,но кусающиеся цены и особенно извращения Спивак отталкивали от этого решения. Ваше видео развеяло все страхи❤📚

Полина, огромное Вам спасибо за обзор, очень боялась читать перевод. Теперь обязательно прочитаю.

Спасибо за такой детальный обзор) Было интересно послушать) Думаю, что мне книга всё же не нужна, я фанат только оригинальной истории)

Как всегда прекрасны))) Являюсь большим фанатом Гарри Поттера ,но книгу покупать не буду ,так-как уже понимаю ,что интереса к прочтению не будет. Если знаешь весь сюжет фильма тоже самое покупать на бумаге по моему нет смысла(как вы и сказали).

Прическа, традиционно, потрясающая! Синяя обложка мне почему-то тоже больше понравилась. Не понимаю, почему наши сделали такую серенькую. Но хорошо, что переплет более надежный (с другой стороны, мало кто будет прямо вот перечитывать просто сценарий).

Фразу "Это просто сценарий" повторили в данном видео раз 100)))

Спасибо за обзор. Ответы на свои вопросы получил. И... половину видео ждал: там Дамблдор или Думбльдур... услышал первый вариант и вздохнул с облехчением. И еще, мне интересно - они так все сценарии пяти фильмов будут публиковать?

Я восхищаюсь тобой...Какие бы книги тебе не предложили почитать, ты читала, а значит очень начитанная интересная и умная.У тебя столько желания и силы воли, что ты можешь за просто перечитать все книги мира.Мне кажется. ты пример человека, на которого нужно стремиться быть похожим... ***)))

Поймал себя на мысли, что в конце видео ты начала повторяться, забавно..)

Ты же сама в ролике про фантастических тварей (про книгу), говорила что он Скамандер и не понятно откуда взялся Саламандер, а сейчас говоришь что первый вариант - извращение. Эм.. окей? Но будь хоть немного последовательна.

Очень красивая книга. Но жаба душит, да

Спасибочки!!! Приятно смотреть!!!

Блин я не думала что книга будет как сценарий….😢

Только MinaLima - это группа талантливых людей, стоящих за работой над большей частью визуального ряда в фильмах о Гарри Поттере

А как там с маглами? Они "маглы" или "мУглы"?) Нет ли информации, может азбука решится наконец выпустить нормальный перевод Поттера? А то все нарезаю круги вокруг иллюстрированных изданий, но этот жуткий перевод постоянно отталкивает.

А есть разные варианты переводов на русский?

Я сегодня купил)))

Красавица)

Это сценарий

Подскажите пожалуйста сколько всего томов на книгу фантастические твари

Стоит ли читать Махаон или всё-таки Росмэн ?

Как то всё одно да потому

Где можно заказать с русским переводом книгу?? Скиньте ссылку пож

КАК??? Сколько ты потратила на это всё времени? Сравнивала книги, сравнивала фильмы, сравнивала книги с фильмами 2 языков!!! Ты очень хороший и трудолюбивый видеоблогер!

А я заказал, в отличии от "Дитя" эту книжку я не откажусь увидеть на полке. Полин, а не подскажешь ли (вдруг) где можно найти всего ГП в оригинале подешевле?) Искал в харде, у нас как-то все дорого, а в известных мне книжных (за исключением амазона) или уже нет ГП или в мягком, а хотелось бы в харде.

5:07 Мина Лима - это два человека, а не один.

Мардия Шпильвак сделала эту книгу хорошей тем что она к ней не претронулась !!!

а как же сказки Барда Бидла

приобрету только после выхода всех фильмов и книг, так как хочу все в едином оформлении.

Но ведь правильно Скамандер, а не Саламандер....или ты оговорилась?

Сегодня купила)

Мне СПИВАК нравиться больше чем Росмэн

А разве в оригинале не Скамандер?

Полина, сделай обзор на "Детей против волшебников", такая серьезно книга есть, тот фильм - лишь экранизация. Уверена, будет смешно. Автор ненавидит Гарри Поттера, там такое...

А в книге есть сцены, которые вырезали из фильма на финальном монтаже? Например, пение Куини и Тоной гимна Ильверморни.

Это же мама Роулинг! Самый весомый аргумент))))

У меня есть квиддич и фантастические звери именно звери а не твари

09:49 сорри, но именно Скамандер - это правильная фамилия ГГ, а Саламандер - это извращенный перевод XDDD

А как же Злей? Ты не сказала о его имени!

Фух а то в Гарри Поттере которого она переводила были Дудли ,Думбльдор,Воль-Деморт и т.д.

Не ниффлер, а нюхлер

Я зато не смотрела фантастических тваней только трейлер )) и я изначально прочитаю книжку а потом посмотрю думаю будет интересно))) хе

👌👌👌👌👌

Полина, выходи за меня!

Я рад что здесь нет СПИВАК.

есть еще переводы этой книги кроме укуренной спивак?

вот я даже не знаю... Очень сложный вопрос. Потому что я как безумная прыгаю и кричу - НЕ СПИВАК!)))) Но в тоже время мне фильм не понравился, по причине идиотского (как по мне) поведения волшебников. Возможно в книге (за неимением актерской игры) это будет меньше прослеживаться. Но и сам сюжет показался притянутым за ушки... но как же велико желание купить книгу, чтобы снова прочитать Хогвартс, Дамблдор.... это... это желание очень велико Т_Т потому что, работая учителем, я с ужасом видела как дети начинают говорить Спиваковским безграмотным языком. И да, интересно, а там обороты речи то нормально построены? А то помня г-жу Марию, мне волосы хотелось рвать не только от перевода имен....))

когда тебе всего одиннадцать такую книжку не доверят...

Обидно, что в фильме, наш дубляж уже использует перевод Спивак.

Почему на русский язык не правильно переводят имена двух самых важных злодеев!? Правильно: Волдеморт!!! Не правильно:ВолАН-де-морт(тире не надо!!!) и не правильно ВолЬдеморт!!! Правильно: ГриндеЛЬвальд!!! Не правильно:Грин-де-вальд(тире не надо!!!) Не очень люблю перевод Росмен, ненавижу перевод Махаон!!!

Просветите любителя классики: что такое "спивак"?