Зарубіжна література 11-й клас.
Позначки в тексті:
1. Роберт Кафка - брат у других Ф.Кафки.
2. Карл Герман - швагер Ф.Кафки, чоловік його сестри Еллі.
3. Льови - дівоче прізвище матері Ф. Кафки.
4. Філіп, Людвіг, Генріх - троє братів батька Ф. Кафки.
5. Валлі - сестра письменника.
6. Фелікс Герман - небіж Ф.Кафки, син його сестри Еллі.
7. Пепа - Йозеф Поллак, чоловік Валлі.
8. meschugge - несамовиті, навіжені (ідиш).
9. прислів'я про собак та бліх - це прислів'я Ф.Кафка наводить у щоденниках : "Не лягай спати із собаками, бо прокинешся з блохами".
10. Цюрау - йдеться про селище поблизу богемського містечка Цюрау, де Отла взялася управляти невеликим маєтком. У 1917 і 1918 рр. Ф.Кафка мешкав там у сестри.
11. Герті - небога Ф.Кафки, донька Еллі.
12. Ірма - кузина Ф.Кафки.
13. "Він боїться, що сором його переживе" - трохи перефразовані завершальні слова роману "Процес".
14. ляльки без голови - йдеться про сувої Тори.
15. барміцве - конфірмація (іврит).
29 янв 2022
