Пісня належить до рідкісного жанру хрестильних пісень. Співається при обряді хрещення дитини.
У цій пісні перераховують усіх близьких новонародженої дитини: бабусь, дідусів, вуйків, цьоць, хрещених - усіх, хто присутній на гостині. Відповідно у строфах підставляються слова, що позначають роль і статус цих людей. Таким чином пісня виходить довшою.
Співають Анна Черноус та Христина Попович (ГО "Музична майстерня "Гурба"").
Записана у с. Чернилява, Яворівського р-ну, Львівської області 21.10.2018 року від виконавців:
Романик Пелагія Дмитрівна, 1929 р.н.
Лелик Любомира Федорівна, 1944 р.н.
Бугічик Любов Михайлівна, 1951 р.н.
This song belongs to a rare genre of baptismal songs.
Sung by Anna Chernous & Khrystyna Popovych ("Music workshop "Hurba"").
This song lists all the relatives of the newborn child: grandparents, uncles, aunts, godparents - all who are present at the party. Accordingly, in the lyrics are substituted words denoting the role and status of these people. This makes the song longer.
Recorded in a Chernyliava v., Yavoriv district of Lviv region in 21.10.2018 from folk singers:
Romanyk Pelagia Dmytrivna, 1929
Lelyk Liubomyra Fedorivna, 1944
Buhichyk Liubov Mykhailivna, 1951
В неділю рано, в неділю рано, як день біленький
Нам ся народив, нам ся народив ангел маленький /2
Дай йому, Боже, дай йому, Боже, многая літа,
А його мамі, а його мамі прожити літа /2
В неділю рано, в неділю рано, як день біленький
Нам ся народив, нам ся народив ангел маленький /2
Дай йому, Боже, дай йому, Боже, многая літа,
А його тату, а його тату прожити літа /2
В неділю рано, в неділю рано, як день біленький
Нам ся народив, нам ся народив ангел маленький /2
Дай йому, Боже, дай йому, Боже, многая літа,
Його родині, його родині прожити літа /2
V nediliu rano, v neviliu rano, jak den' bilen'kyj
Nam sia narodyv, nam sia narodyv anhel malen'kyj /2
Daj jomu, Bozhe, daj jomu, Bozhe, mnohaja lita,
A joho mami, a joho mami prozhyty lita /2
V nediliu rano, v neviliu rano, jak den' bilen'kyj
Nam sia narodyv, nam sia narodyv anhel malen'kyj /2
Daj jomu, Bozhe, daj jomu, Bozhe, mnohaja lita,
A joho tatu, a joho tatu prozhyty lita /2
V nediliu rano, v neviliu rano, jak den' bilen'kyj
Nam sia narodyv, nam sia narodyv anhel malen'kyj /2
Daj jomu, Bozhe, daj jomu, Bozhe, mnohaja lita,
Joho rodyni, joho rodyni prozhyty lita /2
The lyrics to this baptismal song mean to bless the baby's future and the family.
15 май 2021
