Фильм был бы ещё интереснее,и атмосфернее,если бы персонажи,в зависимости от эпизодов,говорили на соответствующих языках,с субтитрами,например когда Анна разговаривала бы с родственниками по-армянски,с Чавчавадзе по-русски,а с Имамом(в первое время) - через переводчиков... Кстати,сам Имам Шамиль,о своём знании языков,говорил - "Когда я молюсь я читаю на арабском,когда я разговариваю с мужчинами,и веду воинов в бой,я говорю на аварском,когда я разговариваю с женщинами я изъясняюсь на кумыкском,а когда я шучу с друзьями - я говорю по-чеченски."...
