Продолжая рассказ о своих опытах в жанре э-ута, хотел бы перейти от классиков к нашим современникам, и даже отчасти соотечественникам, с которыми я тоже сотрудничал. На очереди рассказ о серии чаш, выполненных пару десятков лет назад на строфы командной ренги 2005 года.
Ренга - это традиционная японская форма совместного поэтического творчества. Она состоит из перемежающихся трех и двухстрочных строф, каждая из которых, имея самостоятельную ценность, связана и с предыдущей, и с последующей так, чтобы составлять с ними, в идеале, пятистрочную танка. Ренга дело не простое, там много правил, о чем в каждой последующей строке можно писать, о чем нельзя, и непременная увязка с круговоротом времён года, и обязательная связь с классическим прообразом, стоящим, как тень, за каждой строфой... Пишут ренгу два или более авторов, чередуя строфы так, чтобы получилась как бы поэма свободного стиля. В наши дни ренга тоже порой привлекает внимание мастеров разных жанров. Посмотрите. для примера, мультренгу Нордштейна "Шляпа Тикусая"
Наши, русскоязычные поэты тоже не исключение. Они пишут ренги, да ещё какие! Вот и тогда, в далеком пятом году, желающих набралось столько, что из них составили три команды, состязавшиеся за право добавить очередную строфу.
А я, со своей стороны, затеял сделать серию чаш на эти строфы, так, чтобы в конце получилась выставка материализованных поэтических образов. Затея оказалась непростой и довольно трудоемкой, работа затянулась, а итоговая выставка так и не состоялась. К тому же не все строфы показались мне подходящими для воплощения в керамике - хотя это дело вкуса, и зависит от личного опыта. Теперь, много лет спустя, я хотел бы предложить вашему вниманию то, что осталось в результате этой затеи, а стоило оно возни, или нет - об этом судить вам.
Ваш дедушка Лепка
А в качестве приложения - список использованных строф с их прообразами:
1 строфа
---------------
Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка...
(Такахама Кеси, пер. А. Долина)
Осень!
вдаль из-под крыла
берег левый и правый
(ДЕ)
21.10.2005
2 строфа
---------------
Ни одной росинки
Им не уронить...
Лёд на хризантемах.
(Басё)
Держится до последнего
Иней в траве
(ЛТ)
28.10.2005
3 строфа
---------------
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
(Басё, пер. В.Марковой)
Облетевший парк -
как подросли за лето
новые дома!
(ШМ)
1 окт 2024
