Чем дышим? Vacuum - "I Breathe" / "Pride In My Religion": Перевод песен. Разбор текста (для ТВ) 

Обожаю Маттиаса,голос чарующий, да и человек интересный.

За вакуум огромное спасибо и лайк. У меня в детстве активное изучение английского языка началось с песен этой группы, благо в буклете лицензионной кассеты были тексты всех песен альбома. Кстати, в первой версии песни Pride in my religion, доступной в Шведском издании (может немецком) была дополнительная концовка: «End of journey, Here's my fate complete, No more top of the clan, I resign and accept who I am». Мне кажется, что в этой песне автор - Александр Бард - который рос в глубоко верующей христианской семье, в которой было куча запретов и ограничений, говорит о том, что не нужно следовать принципам большинства, а искать настоящего себя и гордится тем, кто ты на самом деле. Так же здесь идет презентация нового продукта - самой группы, типа мы создатели новой веры, нового направления в музыке. Ведь, по сути дела, Pride - это первый клип группы. И сам Александр - основал его в пику прошлому - Армии Любовников, в котором, как он говорит, все начало скатываться в «детский сад» (и действительно, последние песни армии стали терять смысл). К сожалению, Вакуум долго не просуществовал, так как оказался не очень финансово успешным и востребованным. Вышло, по сути дела, всего два полноценных альбома. Александр ударился на какое-то время, по его же словам, в «проституцию» и начал писать бестолковые поп песни для проекта Alcazar. У Барда были еще попытки сделать интересные продукты, с осмысленными песнями - это BWO и Gravitonas (там в некоторых песнях лирика просто жесть - такое ощущение, что Александр улетел в астрал со своим зороастризмом), но и эти проекты что-то не заладились и особого успеха не имели :-(

Спасибо за разбор, Михаил!

От этой песни до сих пор мурашки ^___^ Очень нравилось звучание этой группы в юности. Всё таки синти-поп с оперным вокалом не часто встретишь ))) Бывает так, что ты слышишь что-то, как бы это выразить...настолько пафосное, что это ему как бы идёт ))) По поводу смысловой нагрузки песни и клипа, это имхо, образ будущего в виде развитого киберпанка, мировоззрение нью-эйдж, философия трансгуманизма. Вокалист здесь мне напоминает образ Кудзэ из фильма "призрак в доспехах" (2017). Вообще мне нравится то, что касается космической тематики альбома: "Я верю, друзья, караваны ракет Помчат нас вперед от звезды до звезды. На пыльных тропинках далеких планет Останутся наши следы"

Вакум ,обалденная группа была,жаль что нестало

За этот обзор вам отдельное спасибо! Про Vacuum не знала раньше, хотя стиль очень характерен для шведской музыки того времени (Ace of base, BWO, Alcazar). Кстати, BWO - это группа из бывших участников Vacuum. Можете и их творчество разобрать.

Класс! Как то я пропустил этот выпуск. Интересно в наше время по тв показывают клипы с подобным смыслом...

Отличный обзор. Мне 15 и я обожаю эту песню и Vacuum

Хороший разбор...

Эта моя любимая группа, хотя я не знала слова этих песен, но они мне всегда нравились. Бывает так- что песня вроде нормальная, а переведешь на русский такая ерунда бессмысленная. Вакуум - это пример отличной музыки, потрясающего вокала и текста песен со смыслом! 😀😘😍😻

Слушаю эту группу 21 год

Согласен что нужно искать позитив! Продолжайте в том же духе! Нашим людям нужны ориентиры в иностранных композициях и исполнителях. Это будет очень полезной работой!

Люблю их хорошая 👍 👍 👍 музыка 🎶 🎶 🎶. Обожаю их.

Здравствуйте,спасибо большое за перевод песен,долгие годы искала его.Таисия

Лайк, за инфу вначале про группу этого не хватало в предыдущих выпусках, ну либо я этого просто не замечал

Интересный контент! Поддержу парня снизу: как насчёт сделать подобный разбор на "Culture Club - Karma Chamelcon"?)))

Песня романтично-возвышенно-прекрасная( I breath) Голос оч красивый. С молодости любила и перевод знала. Зачем только в клипе периодически мелькает человек, стилизованный под гитлера? 😑

Класс, надо еще переслушать и закачать Вакуум.

Спасибо, супер, оч интересно. Яр рубашка классная). Пришла к Вам, послушав Гр.Чернецова, исполняющего эту песню)

Да нафиг нам был нужен тогда перевод мы слушали эту группу и офигивали ,на столько крутой саунд и просто фирма!!!

в предедущем с обзоров Bmfunk MC's промелькнул Culture Club - Karma Chameleon))))))) запилишь?!?))

Голос у Маттиаса чистый, космический, не реальный, в самое сердце. Песни красивые, правда перевода лучше не знать. И клипы отличные у них. Люблю Only humen, но в переводе бред полнейший. BWO тоже отличная группа и песни мелодичные.

Как всегда отличный разбор. Очень люблю эту группу, но... к величайшему сожалению Вакуум - это всего лишь потрясающий вокал Маттиаса Линдблума и неплохой организаторский талант "старого любовника" Барда, и ничего более.

Хм, интересно!) Обычно сверху от "князей мира сего" приветствуется и продвигается деградация. Приходит мысль, что это может быть " покаянная песнь" некой части Глобальной власти, так сказать ГП... Есть же там слова : не являясь больше верхушкой клана ... Планета то одна на всех, а ситуация критическая, цивилизация, благодаря их неудачному управлению, зашла в тупик.

Услышала в прошлом году песню "ай брит". По-моему, очень даже неплохая! Интересный текст, интересный клип, все продумано. Но вторую песню я раньше не слышала

Такие хорошие песни даже тогда были немногочисленны, а теперь и того реже.

Кстати, насколько знаю, создатель группы - тот же самый, уже оплеванный, Алескандр Бард (основатель Армии Любовников). Но здесь очень мягкий комментарий. Даже обидно)

Хорошая первая песня. Особенно с первых строк, я подумал, что певец большой поклоник космоса и всё, что с ним связано.

Хорошо было бы, если истолковал сам клип i breath. Почему например Александр Бард косплеит Гитлера и почему вся троица видит, как что - то за кабинкой выходит из строя и происходит вспышка. Они все умерли от взрыва? Что это за огонь, который Бард с рвением тычит палкой? Не кажется, что клип немного расходится с позитивной песней? Клип на самом деле дополняет и переворачивает всю песню с ног на голову. И уже воспринимается все как то тревожно. Из этого возникает множество вопросов. Настолько ли полезны те цели, которых старается достичь этот ученый? Безумен он в своих воздушных замках? Собственно это аллегория и звучит в песне. Вообще, в костюмах и антураже локаций, все это мне немного напоминает, будто я смотрю на эксперименты Германии, не хочу утверждать, что нацисты, а то тут ещё меня захэйтят. Но возможно где - то тут есть подтекст, Александр Бард, он такой товарищ, что и Ленина добавлял в клипы и даже Исламского террориста ( в шутку конечно).

В начале 2000х пародия на эту песню была популярна, там ещё кадры из фильма "Аполон 13"

Хороший разбор, особенно порадовал адекватный перевод I Breathe, а то там дилетанты переводят типа "я загрузил в свою машину свинец и алкоголь" и кажется что какой-то бред поется, а тут все по полочкам разложили и великолепный жизнеутверждающий и возвышенный смысл стал понятен.

😉😉😉👍👍👍

Под запретом пространства и времени? Интересные слова... Если считать, что это одна из главных обманок физики...

Переведите пожалуйст Jason Derulo Tip Toe. Думаю будет интересно

Жаль, что Маттиас потерял тот бархатный баритон

Можно было и Icarus перевести

Понятно, что в творчестве этих ребят присутствует элемент некой рефлексии на "этот безумный, безумный мир", лишенный смысла, выброшенный вовне. Направление выбрано верно: надо в себе, в своем сердце искать правду жизни. Но до идеи: "Царство Божие внутри вас есть" они, конечно, не доходят. Все очень смутно, неясно, на ощупь... Но и это уже неплохо для начала. Беда в том, что такие искания часто заканчиваются каким-нибудь секстанством..., не дай Бог.

обажаю матиаса

Забавно, а вообще Земля не шарик)! Космическая программа постановка)! Все наши разработаны и написаны в Ерусалиме)! Поп музыка выполняет свою задачу(!

Разбор песни без текста перед глазами, вольный перевод не совпадающий с текстом - это не разбор песни. Минусую категорично

Парень с превью внешне напоминает бывшую одноклассницу😃 А текста любопытные.

Коммент.

А вот мне, с моей гомофобной паранойей "Pride In My Religion" напоминает каминаут от прожженого бисексуала Барда... тем более, что деградация его в последующие годы была налицо и выше головы, чем в Арми он уже никогда не прыгнет...

Ещё одна песня которую я бы не хотел слышать до конца жизни))