Чем Хорош Гоблинский Перевод Властелина Колец? 

- Удивим врага. - Это как? - Пойдём в бой трезвыми.

То что Гэндальфа назвали майором отсылает нас к тому, что он принадлежит к расе майер

- Твой отец - агент Смит? - Аэросмит... (Лив Тайлер биологическая дочь Стивена Тайлера, лидера "Aerosmith") Как по мне, это лучший обыгрыш

- что там написано Федор - made in china - я так и думал

Я майор милиции, заслуженный пожарный Поволжья и почетный народный дружинник! Выходить по одному, сабли на пол, руки за голову! Команда была стоять!

Это раньше я был Пендальф Серый,а теперь я Саша Белый)

-Я завязал! - Мужики, там аванс дали! - Бухаем!

Нам короли не нужны. Гондурас - республика!

- Почему они в ту дверь ломятся, а в эту нет? - Потому что там вход, а здесь выход. - Можно я в случае чего твои ботинки возьму? Со шнурками. - И носки тоже забирай.

"Тут один уважаемый человек, на тебя телегу накатал - якобы ты морально разлагаешься.. Разобрался бы ты со своими бабами!" )))

«Я буду рулить как Лаврентий Палыч Берия - строго, но справедливо!» (с)

Фродо-Бульбо смотри, дракон. Бульбо-Что да быть того не может, Пендальф последнего в зоопарке задушил.

Диалог двух "я" Горлума в закосе под Шекспира гениален!. И вообще весь перевод шедевр!

Работа Гоблина - полноценное завершенное художественное произведение. Стебать отдельные моменты довольно легко, но последовательно и логично простебать эпической продолжительности фильм - охеренный труд

Мир меняется я чуствую это в воде, я чуствую это в земле вот уже и воздухе чем-то запахло! Давно это было и всех то помнил давным давно уже замочили

"Кто твой папка? " -„Сарумян"

Спасибо за видео, вот только Отряд Халдира у Гоблина это заград отряд "батальон Белые Колготки": "Электродрель прислала нас, говорит "боевой дух у них слабый, подбодри их стрелами под зад". В крепость входили под припев песню Любе "Шагом марш". А "Саша Белый" это было про воскресшего Гендельфа Белого, первый встреча Гендальфа с Арагорнам Гимли и Леголасам в Фангорне после Мории перед поезкой в Эдорас: "-Пендальф - Пендальф? Пендальф Серый так меня знали раньше, но Теперь я Саша Белый" (и начинал музыка из Бригады)

- Интересно, где сейчас этот карлик лупоглазый? - Ты имеешь в виду Киркорова? - Не понял, получается, Федор Михайлович - это Киркоров загримированный? - Нет, Киркоров играет Голого! - Какая экспрессия! - Мастер перевоплощения! Да, чертовски хорош!

"Это волшебная дубовая роща. Сюда переселяются души. Души мертвых прапорщиков и старшего командного состава. После смерти они деревенеют окончательно". Я эту трилогию, Как в первые увидел в переводе Гоблина, так и продолжаю пересматривать.

Фёдор, как думаешь мы титаник по сборам уделаем? Сеня, Джексон говорит уделаем)

Его перевод очень даже хорош , и интересен ! Класс видео

Встретимся у деревянного камня.

На сколько я знаю изначально этот перевод задумывался как калька на отечественных переводчиков. Так как Гоблин был раздасадован тем, что они не переводят дословно а адаптируют и тем самым портят общее впечатление от оригинала. Ведь таже студия Полный Пе под тем же руководством Гоблина и занимается дословным переводом со всеми крассками. Поэтому переводов от студии Божья искра так мало. Это всё задумывалось как стёб

Это был настолько злободневный перевод, что не смеяться было просто невозможно)

"Вечно ты куда то вступаешь. То в говно, то в партию"

Блин ну в гоблине правда очень смешно смотреть, не смотря на мою любовь к вселенной. Ахах Урки наших бьют 😂😂

- Запашину чуешь? - Ага. - Какой стол, такой и стул. - Доширак нежнее аромат даёт.😁

Душевный момент, когда после гибели Боромира играет песня Любэ "Мент"

- шо ж не идешь ложиться, милый друх? тоби горилки двух стаканив мало? - молилась ли ты на ночь, дездемона, я что-то с двух стаканов не пойму, откуда этот блеск лица? обратно сало тайно жрала? - да, да, молилась где-то в полвосьмого и час назад обратно салом задуплилась - дуплиться салом - это важно! - вот это зря, вот это не поможет, я все уже решил, тебе пришел конец! - ти шо, мне сала пожалел? но отчего же? ты не смотри шо я с лица не очень, зато внутре - я лучший кандидат! - а платок, родное сердце, где платок мой? - який такой платок? - да как, ты что, забыла? оранжевый такой, на бошку привязать -ну, трохи вспоминаю, шото было, но неконкретно - под тем платочком мозхи мне отшибло, и больше я не помню ничого - колись, куда платочек мой девала! я знаю всё, подумай о грехах - да божэш мой, один мой грех - любовь к народу! с оранжевым платочком на бошке с народом ми стояли на майдане... а вот тебя там шото не припомню? - а я и не ходил!

Самая пятибалльная шутка гоблинского перевода: Элронд (Хьюго Уивинг): - Это ж я! Папка твой, агент Смит! Арвен (Лив Тайлер): - Ты просто Смит, а мой папка - Аэросмит!

О,да.Гоблин в этом переводе жжет😁👍.Обожаю всю эту трилогию.Самое смешное,я фанат Толкиена,перечитываю Властелин Колец.Но ни капли не обижаюсь на эту озвучку.У меня сборник,просматриваю время от времени.Хорошо настроение поднимает😂😂😂😂😅.Асем Добра.Лайк👍

Я гоблинского Властелина колец чаще смотрел чем оригинал.)

"Картина ясная-глубокий запой! "

Мне очень нравится Гоблинский перевод! Ведь это не просто хохмочки и шуточки, а целая продуманная композиция! Всё как бы в "двойных" отсылках! А как же я люблю фразу "Он артист, Сеня, у него нервы расшатаны... ...репетициями и кокаином!" 🤣

Всё, щас спою... Зайка, зайка, зайка моя... ЧЧерт, не идёт без фанеры!

Ужин! Ужин! Мужики, горячее подвезли! Все сюда пока харчи не остыли. Скорее, говорят борщ уже кончается!

-Тякайте, хлопцы! Айл би бэк!

Саурон дал им коня, шашку, бурку , патроны. БЕСКОНЕЧНЫЕ патроны !!!

Выросла на его переводах. Именно Пучкову я обязана любовью ко Вселенным Толкина и Звёздных Войн. А его перевод - лучшее, что случилось с кинотрилогией, по моему мнению.

А ещё был "Карибский кризис", переозвучка Пиратов Карибского моря. По мне так вышло удачнее, чем у Гоблина, но , несомненно, это было вдохновлено именно им

"М-ы-ы ту-у-т на твойи поминки уже скинулись!" - "Закусон с меня!"

Вот, уже и в воздухе что-то запахло... Ржал как конь с братвы и кольца. Божья искра сотворил нечто

- Сеня, отставить! Спокойно! - Да у тебя всё спокойно! Тормозной ты какой-то. Смотри, какую комедию ломает! Станиславский, блин! - Ты давай не выражайся! - А чё я сказал!? Ты лучше, Фёдор Михалыч, спроси, чё он тут нагородил. - Он же сказал - репетирует. - Ещё одна такая репетиция - и он покойник. - Кто мы с тобой такие, Сеня - простые сельские парни. А он - мегазвезда. У него нервы расшатаны репетициями и кокаином.

Я периодически смотрю ВК в Гоблинском переводе, примерно раз в полгода ))

Ахаха, «Господа офицеры и прапорщики, загадка - какую водку я люблю больше всего?».......

На самом деле эльфы по узбекски там не просто говорят, а матерятся)

"Здравствуй, Дедушка Мороз - борода из ваты! А мы тут без вас крепость взяли!" Перевод просто на века! XD

Я сначала гоблинский перевод посмотрел, а уж потом стало интересно и оригинал посмотреть)

Порвали! Порвали нашу защиту! Я же говорил Онопку надо было в центр ставить!

Какая то странная надпись внизу экрана, патасрительно этто

"Das Windows-45" - вот еще был разрывной в голову)...

Дерево!? Я МЭНТ

Федор акстись!

Как по мне так смешные переводы Пучкова просто гениально, он делает крутые фильмы еще интереснее, забористее.

Дим Юрич - это наше всё. Вырежи Гоблина из нашей реальности, она бы стала другой. Человек эпоха. Сначала переводы, теперь самый познавательный канал в ру сегменте ютуба.

Шукра с жопы дракона, мистер Сумкин! (непередаваемый акцент)

В детстве на дисках был Властелин колец в гоблинском переводе, на неделе мог раз по 5 пересматривать, наизусть все реплики знал)))

Я братву и кольцо еще на диске смотрел

Среди моих знакомых хватает толчков да и сам я раз в год да перечитываю властелина колец,так вот мы иначе как Пендальфом Гендальфа и не зовем и не видим в этом ничего оскорбительного.

Швыдче, хоботы, швыдче! Я тоби, дураку, шо казал?

Хочу чаю аж кончаю

В детстве пересматривал до дыр его переводы, хотя и не все шутки понимал, но зачастую наслаждался таким переводом. Больше всего понравилась "Братва и кольцо", даже запомнил большую часть реплик (процентов 80% точно). "Это ты про тот случай, когда мы с твоим дядей по пьяни дракона в зоопарке задушили? Это всё он, я всего лишь клетку открывал и за хвост держал, ты же знаешь, я не при делах" - "Прокурору расскажешь! Знаем мы вас, пацифистов" - "Мда")))

Мерин мой шестисотый , коробка автомат , привод на все копыта.

Перевод у Гоблина просто гениальный, я бы сказал. Когда настроение плохое, посмотришь минут 10-15 и и повеселей становится :)

Ну спасибо, пойду пересматривать в 1048392 раз Властелин Колец Гоблин 👍

Всю трилогию на цитаты растащили. Лучший перевод

Так именно в гоблинском переводе на сборах 2003 в казарме посмотрел впервые. Нихрена не понял, чего это вокруг парни ржут? Вернувшись посмотрел трилогию. Дошло. Пересмотрел в Гоблине. Поржал. А потом Клан Сопрано по ТНТ показывали по ночам в переводе. Там Пучков уже правильно переводил. На работу вставать в пол пятого, а ты эту мылу смотришь до середины ночи. ГОБЛИН ...ЛЯ!!!

только благодаря Гоблину , я конкржэтно присел на Властелина колец, а затем и на все переводы Дмитрия

Кстати в Шматрице агента смита звали папа эльф.

Саша белый это Гэндальф!

Смотрю переводы Гоблина как отдельные, не связанные с основной трилогией. Думаю, что у него получилось интересно, а многие его фразы имеют место в повседневной жизни)

То чувство, что мой преподаватель писал сценарий для гоблинского перевода.

Я просто утухала на всей трилогией в его обработке. 😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Я майор милиции Пендальф: вы арестованы Я: За что арестованы майор милиции: Зато что слишком много Гоблина

Вся моя молодость прошла в цитатах из этих фильмов.

ХОТИТЕ ПОДНЯТЬ НАСТРОЕНИЕ ,ПЕРЕСМОТРИТЕ ЕЩЕ И ЕЩЕ РАЗ

Верю, что когда-нибудь Дмитрий Юрьевич и его команда переведут Хоббита. Мы с женой ждём этого долгие годы.

Всем стоять!Трамвай прижаться вправо!

Гоблин просто красавчик. Как по мне ему давно пора Нобелевскую премию вручать

От его конторы я видел только Большого Лебовского, пойду наверстаю упущенное

Спасибо, посмеялся от души))

Фильм про две сорванные башни пересмотре раз 10😂👍

Все эти годы ждал продолжении Шматрицы ((

Я смотрел только первую часть перевода и, досмотрев до середины видео, просмеялся и пошёл смотреть остальные части перевода.

знали бы вы сколько я пересмотрел вк в гоблинском поболее десятка раз

Мы не рабы Федор, рабы немы.

Его правильные переводы лучшие в России, а смешные переводы на то и смешные)

Я наверное единственный, кто не смотрел этот фильм в оригинальном переводе) а только в переводе Гоблина)

4:03 а как складно то, аграрном, сын агропрома ! Арагорн, сын араторна! )))

Я ознакомился с властелином колец, только после просмотра фильмов от Гоблина) мне было тогда 10 и я не понимал большую часть шуток, пересматривая, сейчас я просто в ауте)))

Заблуждаетесь, Уважаемый. Дмитрий Юрьевич Пучков перенёс большинство цитат из советских комедий. Сделал он это очень и очень профессионально! Честь ему и хвала!

"ты опоздал, сортир уже готов"

Гоблинский перевод очень смешной и проводит параллели между Второй Мировой войной и сюжетом Властелина колец

Потекла моча по трубам... Мочи кнопку лайка!)

Блин, раз 20 пересматривал, после этого видео войду 21 раз пересмотрю))))

Шёл *вставить нужное* день карантина... Фантаст начал заяснять про локализации Гоблина.

Первую часть ВК смотрел в первый раз именно в переводе Гоблина. Причём это невероятным образом соврало с тем, что я сначала прочитал все три книги на летних (2002) каникулах находясь в деревне (отец подарил), до книг я ничегошеньки не слышал о Властилине Колец, абсолютно. А после лета и увидел в переводе Гоблина первыю часть (финальная бета), которую мне скинул на комп двобродный брат. Пересмотрел первую часть раз 10 точно. Шутки доставляли нереально. Именно после этого перевода я начал слушать Rammstein и первая скачанная песня была Du hast Mich которая пробивала на слёзы при воспоминании эпизода в Мории. Но шутки и отсылки были самым смаком, ржал как ненормальный и при первом и при пятом просмотре. В общем адаптация вышла моё почтение.

Дмитрий Юрич где-то говорил, что это был стеб над переводами фильмов 90-х, где переводчики что то поняли, что то не поняли, тут додумали, коверкали имена, и вот уже от оригинала мало что осталось

Государство Гондурас и без Гоблинов уже давно имя нарицательное.

Много раз пересматривал на видаке)))