Кайсын Кулиев
«Что бы ни делалось на свете…»
Перевод с кабардино-балкарского Б. Ахмадулиной.
Что бы ни делалось на свете,
всегда желавшем новизны,
какой бы новый способ смерти
ни вызвал старый бог войны,-
опять, как при слепом Гомере,
лоза лелеет плод вина,
шум трав и розы багровенье -
всё, как в иные времена.
И слёз о смерти так же много,
и счастлив, кто рождён уже,
и так свежо, так старомодно
бессмертья хочется душе!..
1970
22 июн 2021
