ЧТО НЕ ТАК С ДУБЛЯЖОМ "НАСЛЕДНИКИ 3"? 

Я добралась до Наследников в переводе! :) Отдельное спасибо Fashion Cat за то, что сообщил о выходе дубляжа.

8:02 а теперь представьте что песни из Наследников перевели...

Ну хоть актеры дубляжа не поменялись)

Еще один ляп перевода: название вселенной. В оригинале это потомки (англ. Descandets(вроде правильно написала)), но у нас перевели: наследники. Но это оправдано, потомки звучат не так красиво, как наследники

Нехвотает маны )))))меня это убило 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Все: обсуждают ляпы перевода Я:пытаюсь вспомнить, где еще слышала голос Карлоса в русском дубляже😂😂😂

Главное, что замены голосов не было

Ура видосик!!!!! Да какой хороший !!!! Да еще и по наследникам !!!!! 😍😍😍😍😍😍😍😍😍

Такое короткое, но тем не менее информативное видео! Спасибо 😍

6:02 чувство как будто ты смешала или перепутала наследники с пиратами карибского моря. Но спасибо за то что поставила эту музыку.

Обязательно сделай обзор на дубляж Гарри Поттера. Буду очень ждать

Ураааа, новое видео💕💕💕💕

Я с дубляжом не смотрела третью часть, да и вторую вроде тоже. Мне уши ужасно режет . Первая ещё нормально зашла. А так, все с сабами смотрела. По поводу перевода песен, это дааа... Молюсь каждый раз, чтобы оставили и сделали субтитры просто. И это не только к Диснею относится . Мне кстати перевод в Лимонадом рте наоборот зашёл из всех фильмов. Конечно, с оригиналом не сравнить, но вышло, как по мне, неплохо.

Еще ляпы: 1.когда мэл признаётся, Иви говорит, что она (Мэл) обманывала своего друга (в переводе). Да, в оригинале friend - и друг, и подруга (потому что родов нет), но правильней будет перевести это как ПОДРУГА. 2. Когда иви говорит гарри, что у него классный акцент. Да, в оригинале так и есть(ибо каст из разных стран) . Но в переводе они говорят с одним акцентом. Можно было перевести, что у него классные волосы (к примеру). 3. Мэл называет Аида ЧЕЛОВЕКОМ. Да, person- человек, личность. Но правильнее перевести, как я знаю кто поможет. И смысл, и логика, и качество перевода сохранены

Я считаю что русский дубляж Классный👍 не только в этом фильме Но и в других Фильмах и мультфильмах студии Disney

Я тоже очень люблю до перевода докапываться) Недаром же у меня шесть одинаковых книг дома стоит)

Классное видео! Очень интересно смотреть !

Я заметила ещё одну ошибку, ну если её можно так назвать: Когда Гарри Крюк видит Джейн, то в русском дубляже он говорит "так, так, так", а в оригинале он говорит " вау, вау, вау," не знаю можно ли это считать за ошибку, но мне это показалось странным.

Юля, когда будет обзор на Истории Райли?)

Очень классно молодец класные песни подобрала прям в тему. Молодец

А я всегда очень радуюсь когда песни исполняют на языке перевода а не просто сабы вставляют....

Музыкальная подборка это что-то!😀

Жду на предыдущие части наследников

Обожаю наследников 💗💛💛💜💓💚💚💙💙💞💞💟💟💘💘❤❤❤❤💋💋💝💝💝 Аид ❤

Ляп со словами селии можно было исправить очень легко (расстянуть фразу)

А можешь зделать про лимонадный рот

Вау

Теперь хочу обзор на "Лимонадный рот"

Кто хочет что бы вышла 4 часть НАСЛЕДНИКОВ сюда 👇

отличное видео !!!

💖💖💖💖💖💖💖💖💖

Что за фильм в конце?

Сделай пожалуйста разбор фильма наследников 4

Насчёт перла про поцелуй. Вроде все было понятно

Комментарии: нас 99! Я: мое время пришло😈

Обожаю музыкальные вставки под другие песни 😂😂😂

как ты нашла этот дубляж я не могу

Кемерон Бойс 🥺🥺🥺🥺🥺😭

Я хочю обзор на Истории Райли

не знаю у всех ли так, но у меня субтитры съехали куда-то вниз и их то видно на половину, то не видно вообще((

Есть и другая озвучка.

Хорошо, что они песни не переводили.

7- о, музыка из пкм подъехала!

Ну мне кажется если бы они даже перевели песни то ничего страшного бы не было

Привет, я первая! 🌚|Лан знаю, что такие люди бесят.

Нууу у мэл был уголëк аида и с ним она магичила

Существует ещё 2 ошибки.

Я смотрела в день выхода о таких ошибок я не помню

Юля, когда будет обзор на Истории Райли?)