ЧТО ПРОИЗОШЛО С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ В DOTA 2 | ПОЧЕМУ ПЕРЕВЕЛИ ТОЛЬКО 72 ГЕРОЯ | БОЛЬШОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ 

Безумно жалко, что все так произошло. А я так хотел услышать русскую озвучку Марси

Русско-английская озвучка и герои полиглоты - такое можно встретить только в доте.

Не ну озвучка Вич-доктора темнокожим актёром - выше всех похвал, очень нравится катать за него и чувствовать весь этот африканско-шаманский колорит, хороший актёр.

Самое смешное от Strategic Music было "Сын Собаки" от Блудсикера Люкану

Имхо, Пудж звучит отлично в современной озвучке, а Лина в старой. А современный Доктор звучит просто божественно, как я считаю голос с акцентом идеально подошёл персонажу.

Зная структуру Валв, у них в 2015 году появился инициативный человек, который решил заняться озвучкой на русский язык. Затем году в 2016 он перешёл на какой-то другой проект с Доты (возможно на Артефакт, учитывая что там была даже локализация всех карт и имён героев) и на этом вся работа над озвучкой прекратилась. У них так постоянно, пока есть кто-то кто хочет работать над вещью, она развивается. А как человек уходит, её все забрасывают, поскольку это была не коллективная работа команды, а была работа одного человека полностью лично за неё ответственного.

Мне больше всего нравится русская озвучка Арк Вердена. Подходит под персонажа даже больше оригинала

У Кунки русская озвучка однако когда берет баунтос говорит на английском:D

Старая озвучка лины классная, более низкий голос и звучит классно, а так играю с английской озвучкой, ибо она шикарна, на русской есть герои у которых нравится русская, но в оригинале больше нравится

Относительно недавно, я видел пост на реддите про русскую озвучку. Там вроде как, один из сотрудников ответил, что у valve был сотрудник, который работал над русской озвучкой. Но потом он уволился и работа над русской озвучкой прекратилась.

грядет великое слияние! - слияние русской и английской озвучки!

Ну в теории если всем СНГ комьюнити собраться и написать что то в роде петиции на просьбу к Валвам на продолжение озвучки, то при условии сбора большого количества «подписей» они как минимум ответят. Но я даже не уверен что кто-то на этот комент отреагирует, молчу уже о том что бы собирать людей для подобного, большинству людей абсолютно фиолетово что там с озвучкой, а некоторым кому не фиолетово просто впадлу заниматься чем-то подобным, так что, имхо, но остаётся лишь ждать какого-то «чуда» что валвы как правильно сказал Самоварыч «вспомнят о существовании русско говорящих игроков, и продолжат озвучку»

Зря гоните на Саймона, лучше идет его озвучка для ВД)

К слову, помимо Диомида другой актер озвучки Эдвард Бриони тоже озвучивал Доту, заявляя об этом на своей страничке в Вконтакте, записи до сих пор остались, в 2015-2016 еще до того как выходила обнова с его голосом, он говорил кого именно озвучивал, а именно Некра и Скаймага. Но в 2018 он также сказал что кого-то озвучил, но не мог сказать кого, видимо потому что он и озвучивал тот же Артифакт

Ты забыл упомянуть что не только МК сразу вышел с русской озвучкой, а как же Марси?

Русская Озвучка (МИПО) была в Лабиринте аганима. там каждый мипарь говорил свои фразачки которых нет в обычной игре.

никогда не забуду озвучку от "Strategic Music" из за ее bloodseeker'a с кровью южан и этим выдающимся акцентом...

Мне озвучка Доты напоминает о легендарной озвучке 3 варкрафта, где было столько шедевральных фраз, как серьезных, так и юморных. И там и там видно, что люди не просто переводили, а адаптировали озвучку на наши реалии. Очень хотелось бы, чтобы валв вспомнили о СНГ регионе (взяли инт как никак) и доделали то, что начали.

Я уже этим вопросом лет 5 задаюсь, в интернете нигде нормального ответа так и не получал. Спасибо, Самовар

Отличная работа! Очень информативно. Спасибо за ролик.

Спасибо за такое расследование и труд, всё стало намного яснее, а то я тоже задавался вопросом, почему многие герои не имеют русской озвучки

А ещё когда одеваешь Аркану, то герой начинает по английски говорить. Например Джага. На самом деле очень обидно… В мёртвом Overwatch и то все говорят на русском. Хотя сама игра мало интересна нашему коммьюнити. Тут уже идёт речь либо о жадности Volvo, либо о банальном неуважении. Ну не ценит компания собственных игроков. Из СНГ регионов точно.

Обидно, что виспа и феникса на русский так и не перевели

Спасибо за твои работы! За столько лет все еще ищешь реально интересное!

Так в первой дотке у гульки фраза «я ..кушать.. мертвых ... людей» тоже найс. В целом можно былт с первой дотки взять) там много мемных озвучек

Я до сих пор питаю надежду, что появится русская озвучка. Очень хотела услышать голос "русской" кробы. Только сейчас дошло, что ожидание длится уже почти 6 лет. Очень жаль. Но надежда всё равно ещё живёт во мне.

Как же я давно задавался этим вопросом озвучки!!! Спасибо! Лайк автоматом

Друзья, может быть кто нибудь из ведущих представителей Дота комьюнити создают петицию, привлекут внимание всего Дота сообщества с просьбой доделать свою работу? Ну правда, не в деньгах же дело.

Ну как так самовар, ни слова о проекте Dotasoundru ребята доделывают озвучку на недостающих героев, например они перевели: бабку, тролля, вайпера, тимбера, аппарата а еще делают озвучку на фею.

13:25 что за бред про "персонажей должны озвучивать только темнокожие" очевидно, что Саймон с очень выраженным африканским акцентом лучше подойдет под интонацию и говор оригинального витч доктора Самовар английского вд слышал хоть с его "ООО ЙААА" и "ЛУК ЭТ ИТ ГО"

Эту темы уже обсуждали миллионы и миллионы раз, Вовремя так сказать автор приехал 👍👍👍👍

Фантомка, вышка в исполнении СМ, "моргнул и привет" играл только из-за неё, ну правда получилось очень хорошо, а вот самые зашкварный, был АМ просто жалкий))

Давайте устроим просто массовую просьбу от русского комьюнити, чтобы валв обновила русскую озвучку и закончила её. Если мнение целой страны будет высказано, то мне кажется они не смогу не обратить на это внимание. К тому же наша нация очень сильно оказывает влияние на данную игру и в плохом и в хорошем смысле. !!!! Поставь лайк, чтобы все увидели эту идею. Я начну сегодня же.

Естественно лайк. Сам задумывался над этим постоянно! Габен, сотни тысяч ждут новую озвучку на русском! Уж будь так любезен!

Тем временем лол, который не так популярен в странах СНГ, выпускает сразу жк озвучку, после выхода героя, причем озвучку на уровне. + скины меняют не только облик героев, а ещё и озвучку, которая тоже на Русском...

странно что ты ничего не рассказал про powerBicats, они прямо сейчас продолжают работу стратеджик мьюзик на полном интузиазме, уже озвучено куча героев

наконец то кто то осветил эту тему. спасибо!

Вот это реально интересно. А еще мне интересно почему у меня уже 3й месяц подряд, ранкед матчмейкинг идет по циклу - 10 лузов, 10 винов. Нуу плюс минус пару игр.

Стратеджик мьюзик сделал русскую озвучку и очень круто - а сейчас вообще нет никакой. Согласитесь им за это можно респект дать

старая озвучка вд классной была)) чего стоит его: "Спешу из-за всэх сил".

Может попробовать заспамить Валвам просьбу продолжить работу над озвучкой? Попросить стримеров, СНГ киберспортсменов чтобы они огласили проблему.

Классное видео очень понравилось)

Давайте подадим питицию на озвучку 👊✊

Мы сами виноваты что нету русской озвучки. Нужно поднимать хайп и просить чтобы всех героев полностью перевели и потом поддерживали русскую озвучку.

*14:06** - пунктуация - моё почтение*

сделай видос про стратеджик мьюзик отдельный, было бы интересно и озвучку их послушать, и узнать мемы Х)

Ликан: "Моя работа не волк в лес не убежит ха-ха-ха"

Ну, у стратейджик мьюзик были классный мипо и баунти уж точно.

Хороший видос, мне понравился.

По зову колокольчика, всегда была интересная эта загадка русской озвучки, спасибо Самовар

А вообще, англ озвучка Доты - это довольно качественное произведение в самом себе, зачастую голоса крайне хорошо подобраны, ну и реплики интересные в большинстве случаев. Опять же, со своей колокольни могу сказать, что культурный код студии-разработчика, как и сеттинга игры оказывает немалое влияние на восприятие голосов, помимо самого качества дубляжа. Но я скажу так, что есть смысл в целом метиться в оригинальные посылы сценаристов и актёров, чем доверяться дубляжу. Например игры серии Сталкера или Метро проходить на английском можно разве что любопытства ради, а не получения аутентичного опыта, или например Секиро от Фром Софтвейр, повествующая о средневековой Японии ну не будет такой аутентично звучащей на другом языке. Дота 2 с одной стороны не так сильно привязана к языкам, однако её код уже был заложен в рамках перевода текста вообще, в игре, где герои именуются как Pudge - Пу(а)дж, Zeus - Зус, где предметы не переведы, названия способностей. То есть виден исходный культурный код игры, и русская озвучка оооочень криво смотрится, когда нашим актерам приходится коверкаться под английские названия, с Зевсом так вообще крайняя степень. Так что получается, что аутентичнее всего Дота звучит именно на английском, и таковой должна быть ИМХО естественно.

Ждём озвучку мёртвой испанской матери всем селом 🤧😓

Привет спс тебе за твои видео👌✊

Приятно смотреть ролики земляка

Все говорят про озвучку, а я говорю, что лина в форме цм выглядит потресающе, а цм в форсе лины вообще огонь

Хз насчет трендов с черными, но озвучка перца, как по мне куда больше подходит внешности вд

Наконец то хоть кто то задался подобным вопросом на Ютубе!

В то время мне нравилась озвучка Стратегов. Не вся, но достаточное количество

Мне кажется в современном мире мы теперь точно никогда не услышим новую озвучку, как бы ещё и старую не убрали

Всегда играл с английской озвучкой, потому что на русском многие игры слов теряются, плюс голоса диссонируют с героями, потому что с самого начала была только английская. Очень мало героев с годной русской озвучкой, в основном она хлам.

Молоток, Самовар!

Спасибо Автор очень интересно

strategic очень хорошо выбрали актера для омника, Андрея Ярославцева, он просто бог

Первые два года смущало что персонажи говорят двумя языками, но потом привык и менять уже впадлу, а само наличие озвучки важно, например когда тебя атакуют

Музыка в начале из игры command & conquer red alert 3 👍

Я задумался о том, что на некоторых персонажей озвучка на русский язык будет очень большой проблемой. Вот, например, фразу "Touch my rig and you lose a finger" - "Тронешь мой арбалет - потеряешь свой палец" ещё можно перевести, то что делать с фразой появления в начале игры? 5 фраз с разной интонацией имени "Hoodwink". И как это перевести? На русском у неё имя "Прохвостка". Куча моментов по поводу фразы "Sweet as" и подобных ей

Я хочу полную озвучку((( валв чет очень не ответственно повели себя, на пол пути оставить дело

Стратеджик топовая озвучка, жаль что больше нет нормального установщика

Хоть вальв и забили на озвучку, но есть группа энтузиастов, которые ОЗВУЧИВАЮТ доту на Русский. PowerBiCats реально много работы делают, так что думаю всем будет интересно

мне больше не понятен момент, почему на английском говорят некоторые релизные герои? Я могу понять что после Манки Кинга перестали озвучивать по каким-то там причинам, но у нас есть куча героев которые в игре с самого начала, но до сих пор разговаривают на английском: Лион, Фурион, Воид и т.д. Вот это уже действительно мне не понятно

3:46 это отсылка на песню Аллы Пугачёвы: "Жизнь невозможно повернуть назад, и времени на миг не остановишь"

Играл с русской озвучкой 1-у игру в 2015м (как только вышла) Как услышал, понял, что кринж полный и всё исправил

Есть еще такая штука Powerbicats. Тоже озвучкой доты занимаются. Не знаю, может это и есть strategicmusic (их кринжовый шейкер там точно есть), но некоторые герои озвучены прям отлично.

Это вам ни анимешные РИТО ГАМЕС :) которые переводят ВСЕ ИГРЫ ЦЕЛИКОМ ПОЛНЫМ ДУБЛЯЖОМ.

5:26 «На семечки хватит» от бх

А вот и не правда, в 17 году примерно у трента и у клинкза не было русской озвучки, но позднее, в этом же году появилась

Лучше сделали русским перевод, как в Варкравте 3. Лучше я ещё не слышал:)

Не задавался таким вопросом,но можно ли включить или вернуть оригинальную озвучку?

Мне от дажгера реплика зашла😂😂 Жаль не взял собой рундук. Хе-хе. Сундук для рун - рундук.

12:04 Странно, но я писал режиссёру дубляжа озвучки DOTA 2, звать её кстати Гелена Пирогова, режиссёр дубляжа многих фильмов Marvel и Диснеевский мультфильмов. Она мне ответила, и сказала что им просто перестали платить за озвучку, поэтому они забросили дальше озвучивать героев доты. Вообще я думал может озвучку Пуджа поменяли, точнее переделали, потому что в самой первой версии он не звучал брутально, он реально говорил как-то слишком весёлым, а тут как бы речь идёт о жестоком мяснике. Поэтому текущая(переделанная)звучит более серьёзнее соответствующее тому кто режет и кромсает всё подряд. Типа одна из его фраз движения, я точно помню в самой первой версии он говорил "Тип того"(с весёлым тоном), а в переделанной "Ага, типа того"(серьёзным тоном). Диомид Виноградов также озвучил Witch Doctora, и озвучил шикарно, хотя голос открыто схож с Алхимиком и Meepo, не знаю почему его заменили на непонятно зачем человека, у которого даже русский язык не является родным. Может потому что ему просто дали работу, а валв странно зачем это приняли.(писал не досмотрев видео). Автор также сказал что МК был единственным кто появился сразу с русской озвучкой. Но когда был добавлен Underlord он тоже кстати был сразу с русской озвучкой. Когда было меню, где стоял на заглавном при его добавлении в игру, я впервые зашедший услышал его фразу "Эта земля будет пылать!". Так что МК не единственный кто был добавлен СРАЗУ с русской озвучкой. Их 2 если что.

Ребята, честное слово, нет сил на это смотреть. Снг комьюнити для лиги легенд составляет практически меньше 1 процента, если брать в учет Китай. При этом есть отдельный сервер для снг, все персонажи переведены и озвучены на русский что в лиге легенд, что в валоранте и так далее. Снг комьюнити для доты, это чуть ли не добрая половина игроков практически, и до сих пор не перевели всех героев на русский?) в 2022 году? Затратно слишком для валв? АХАХАХАХА Насколько же показательное отношение валве к своему комьюнити, просто шок. Я удивляюсь, что существуют люди, которые говорят что дота, игра лучше чем лига, тяжело без мата выразить свое удивление по этому поводу.

Вообще-то даже если у тебя и стоит ру озвучка,то герои будут использовать новые не локализованные реплики на английском языке,тот же Зевс и спириты,не вводи людей в заблуждение.

Озвучка Стратеджик Мьюзик на Пака офигенна - на самом деле, мне супер сильно зашла. Ну и моё любимое, это реплика Антимага: "Конец магов нельзя оттягивать". ХЗ, жалко, что их не допустили ))

Чуть не обоссался, услышав озвучку Шейкера. Хорош, Самовар!

мде. теперь то нам точно не услышать новой русской озвучки. =(

Помню Луну которая говорила на украинском ахахахахахаха

Spasibo !!! Bilo ochjen interesno!!!

Ждём пока кол-во озвученных героев уровняется с не озвученными , тогда Volovo снова найдут какую-нибудь студию что бы сделать ещё одну партию озвучки

А почему бы не создать пост на Реддите ? Ведь, Вальве часто смотрят там посты из топа, думаю могли бы поднять резонанс. Плюс, СНГ команда выиграла инт и Вальве должны обратить на наш регион своё внимание :D

Короче весь итог можно описать типичной ситуацией с работой вавл над любым игровым аспектом: им насрать на свою собственную игру и игроков которые ей интересуются. Они делают всё на отвали и забивают на 90% новых фич, которые они вводят. Собственно, всё.

Довольно иронично, что в ролике по доте рекламу заказало пиво

У дума меняли озвучку гдето в 2019 году, играл на думе. В один день у Дума был один голос, а на следующий день я тоже пикнул Дума и очень удивился что у него поменялся голос, особенно заметно было когда подбирал баунти руну. Фраза " Деньги могут всё" очень отличалась от прошлого дня по звучанию и тембру голоса Дума. Хз что это было, но факт что озвучку дума тоже меняли. Заметил ли ёще ктото такое??

Мой вариант Джагера от СМ "Жаль что не взял с собой сундук с рунами, хе хе поняли срунами"

Русская озвучка немного отвлекает. Начинал играть с английской, поэтому не смог привыкнуть. А вообще русская озвучка мне нравится. Жалко, что забили на неё.

Фраза сфа "души есть, а если найду"

Ребят, помню у морфа есть какой-то видос связанный з озвучкой. Там короче прогу устанавливаешь и можна вернуть как и мемные фразы, так есть и другая более адекватная

Ну камон валв маленькая инди студия и у них нет денег:(

7:11 - в данном фрагменте мы отчётливо видим женщину, которая относится к играм как к игрушкам для детей, и когда ей в тексте встретился жаргонизм "порешили", что является бандитским синонимом слова "убили", она удивилась, что такое в принципе может быть в играх, поэтому и уточнила "Вы реально это будете размещать в игре?". Причём здесь "актёры сами офигели от озвучки", они что, разбираются в переводах? Они играли в игру? 100% нет, поэтому не понятно, к чему это было?

Странно, что автор видео не увидел разницы у Пуджа "фарш не возможно ПОВЕРНУТЬ назад" не имеет сути, так как фарш прокручивают как в изменённой версии, а не вертят - крутят

До этого видео даже не замечал что озвучку Лины меняли, в голове она у меня до сих пор звучит как старая.