Автору перевода БРАВО! Не очень точный перевод, но максимально близко по смыслу , БРАВИССИМО! 👏💐. Замечательная песня получилась. ЖИВАЯ песня. Спасибо!
До этого перевода я не знал, что я то же в черной рубашке. Спасибо за перевод. Будучи в черной рубашке, после такого перевода плевать хочется на черную рубашку. 🤣👍👍👍👍👍👍👍 и на крошку...🤣🤣 Автору перевода и исполнителям благодарочка!!!!!👍👍👍👍👍
Я бы крутил эту песню тем, кто хочет прыгать с моста от несчастной любви. "Послушай, а потом, если не передумаешь, я тебе даже помогу"... Песня несомненно обладает большим терапевтическим эффектом.
Сегодня я в рубашке чёрной - И моя любовь как траур На душе и боль и мука! Оттого на сердце рана! Ты меня очаровала Колдовской своей любовью Черная рубашка скажет Как я мучаюсь от боли! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви... Я теперь умираю и всё у меня болит! Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво! Чемоданы свои забирай когда хочешь, мамаша! И отвали! Вот как я её ненавижу! Сегодня я в рубашке чёрной - Мне любовь не интересна! Было всё вчера чудесно, А сегодня - поздно! Если не придёшь ты в среду ночью - что же? Бесполезны объясненья Я - стою в рубашке черной, Вещи все твои - за дверью! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви - Я с тех пор умираю, как тут ни крути Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво!
Замечательно сделано! Пожалуй = лучший вариант на русском языке. Автору перевода и анимации = респект и уважуха! Спасибо за позитавные эмоции! Скачала себе).
Я полгода каждый день смотрю этот прикольный клип и только "сёдня" сообразила,что два Кондора это зять и тёща!🤔 -(1:40) Чемоданы свои забирай когда хочешь, Мамаша!" -(2:00) Вот как я её ненавижу!!! А дальше опять любовные страдания 💔
Молодчиг! Красава епт! Да пребудет с тобой удача по жизни братишь! Песня была и так - отпад, а с твоим переводом - просто умопомрачение! + 1000500 к твоей карме, от души братан! У меня просто кончились слова позитива, хочется сказать еще более тёплые, позитивные слова похвалы, но мой скудный лексиконный запас отказывается придумывать ассоциации похвалы, временно дезавуированный коньяком...
это песня очень красивое исполнения!на фоне этой картинке все к стати подходит изумительно в сех этих животных,в этой пустыне,а песня и Постоновка просто суппер?❤❤❤
Оригинал даже звучанием музыки - смачнее будет, хотя, конечно, "на вкус и цвет все фломастеры разные". ПС: Другое дело, что, вот эта "в чёрной рубашке" у мексов, кажется, идиома, означающая примерно "я в чернейшем депресняке". Вроде как в англицком "I'm blue!". :)
Это не перевод, это лучше. Это самостоятельный текст, написанный по мотивам, и этот текст очень неплох. Аффтар безусловно хороший поэт, и исполняет отлично.
Дорогие друзья, есть лучший вариант, я просто летаю, послушав песню, наберите - каждый раз в начале старта, новых дел, идей, свершений... Другие слова, другие ощущения, а ещё послушайте передачи Сергея Вахновского, захотите тоже летать, а не горевать.
«hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» - после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Я стою в рубашке черной, А на улице плюс сорок. Полный штиль, и солнце светит ярко с небосклона, Я стою в рубашке черной, Ну а ты меня не любишь, Я стою в рубашке черной, Я вспотел, и я весь мокрый.........
Песня -- гимн МД ( мужского движения ) .... Простите за сарказм --- мне 60 , пока черную рубашку не одевал ( тьфу , тьфу , тьфу 3раза через левое плечо )..... Кто одел -- крепитесь ....
Это разве перевод?... я до этого слышала другой перевод - он был мотивирующий и воодушевляющий... Сочувствую тем, кто в несчастной любви пребывает...я уже этой дурью не маюсь.... но..как в песне... слегка по другой причине... Я стою в рубашке черной, а под ней уже все мертво... Так что спасибо за эти слова... это то, что есть
