Об эвфемизмах в русском языке... Рассказывает Надежда Вольская. Ведущий Александр Садиков. Программа «Речевой оборот»: radio1.news/sh... Группа Александра Садикова ВКонтакте: radio_801
Лейпциг-Липецк, Берлин- бёрль(болото слав), Хе́мниц, Ке́мниц (нем. Chemnitz [ ˈkʰɛmnɪʦ], в.-луж. Kamjenica =Каменец. Дрезден, Бранденбург тоже имеют славянскую этимологию. По данным института Гёте.(по памяти, источники не помню точно)
Чистайте источники, табу - не французкое слово, его привезли антропологи в 19 в с островов тихого океяна. Тетенька слабовато подготовлена к теме. Наоборот , и это все знают, аналога этого слова в цивилизованных языках нет - на это обращали внимание все эти антропологи и фрейды.
Не могу согласиться с утверждением о славянском происхождении слова "бер" как эвфемизма медведя. Это, скорее всего, германский корень. Der Baer - в немецком, Bear - в английском. Bjorn - в шведском... А славянское название медведя - нечто вроде "Ор"; orsus - в латыни, ours -по французски. Так что, Берлин, скорее был местом жительства немецкого мишки. А в славянских языках бэр-лога связана, скорее, с серым цветом его жилища. В украинском, например, это слово означает "грязная, серая лежанка".
На полном серьезе. Извиняюсь заранее за мат. Какое определение у таких слов как демократия-*уятия, физика-*уизика и подобных? Где то читал, но не могу найти и вспомнить.
"У маленьких кувшинов большие ушки". (англ. погов.) Т.е, живя в тесных условиях, родители зашифровывали запретную лексику. названия. Scheide (нем) и ножны, и влагалище. Влагалище изначально русский колчан. Есть версия, что непечатные слова изначально обозначали самые безобидные вещи. Например, по мордовски куй-змей, пиза-гнездо, жопы- дымоход в курной избе.
А вот "Бред сивой кобылы" это эвфемизм? Т.е. вместо "Вы ошибаетесь", ты говоришь человеку, что он несет Бред сивой кобылы. Вот уж сказал и хорошо, и правильно (eu-хорошо, phemi -правильно). Сразу видно образованного человека. А так передача зачетная !
Учитывая, что Гоголь украинец, почти наверняка "поехать в Ригу" от украинского "ригати" (рыгаты) - блевать. В русском корень тоже просматривается, например в слове "изрыгать".
Германское название медведя БЕР само является эвфемизмом. Настоящее название медведя должно иметь индоевропейское происхождение. Должно быть как-то созвучно латинскому URSUS. Часть ВЕДЬ не от слова ВЕДАТЬ, а связано со словом ЕДА. Медведь = "сладкоед"