Господа, пожалуйста, будьте внимательны: заявленный формат встречи - НАУЧНЫЙ ДОКЛАД. Для кого, кому он адресован - четко и ясно указано в шапке под видео. Присутствие Далай-Ламы на этом официальном мероприятии, по всей видимости означает, что ему важно быть информированным о том, что происходит сейчас в науке, какие темы и вопросы актуальны сегодня. Что, на мой взгляд, делает ему честь. И госпожа Черниговская блестяще справилась с поставленной задачей. Доклад невероятно емкий, но при этом достаточно структурированный. Спасибо огромное, что поделились этим видео! Это очень ценная информация! Только очень рекомендую автору на будущее давать такие названия роликам, которые были бы не только яркие, но и адекватные. Предложенный Вами вариант названия "Эксклюзив. Татьяна Черниговская и Далай-лама" создает ожидания, которые заведомо не может удовлетворить. Отсюда - и негатив. Попробуйте переформулировать. Еще раз спасибо и удачи!
Подумалос: почему же так мало лайков у столь эпичного видео? Через 20 минут просмотра и мучительного перевода уши отказали и мозг стал молить о пощаде...
Татьяна Владимировна, зачем вы целый час цитировали мысли усопших мудрецов, вычитанные из книг, когда у вас была уникальнейшая возможность целый час задавать вопросы и обмениваться мнениями с мудрецом живым, к тому же сидящим прямо перед вами????
Наталья, добрый день! Приносим Вам свои извинения за качество перевода. Вот профессиональная озвучка ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-WaQF264gN5c.html REPLY
Не впечатлило Далай Лама не факт, но очень многое зависит от переводчика, а сам доклад очень сильный с интересом прослушила,благодарю всех кто организовал эту встречу.
А зачем она вообще Далай-ламе докладывает про мозг? Оно ему надо? Поймали деда - и давай ему втирать. Никакого интереса к происходящему он не проявляет. А мне не понятно, чего вообще пытались достигнуть организаторы столь странного мероприятия. И Черниговская, как умная женщина, выглядит здесь клоуном - ни больше, ни меньше. Очень странно, что она на это согласилась. Явно чувствует, что делает глупость.
Друзья, вы режете наши видео и не упоминаете ни Центр тибетской культуры и информации, ни Центр исследования сознания. Это, как минимум, не профессионально.
Непрофессионально - выкладывать неумелый перевод человека, который не умеет переводить синхронно, и тем более - научный доклад. Разберитесь с проблемой перевода, затем указывайте на непрофессионализм других.
Мария, добрый день! Приносим Вам свои извинения за качество перевода. Вот профессиональная озвучка ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-WaQF264gN5c.html В поездке не было профессионального синхрониста, эта озвучка появилась только потому, что пришлось делать синхронный перевод прямо на встрече. Человек не профессионал и никогда этого не делал. Профессиональная озвучка вообще не планировалась, так как у нас таких средств и ресурсов для этого нет. Видео в первоначальной озвучке были выложены, чтобы с этой встречей могли ознакомиться люди, которые не знают английского языка. И большая удача, что профессиональная озвучка состоялась.
ооо, спасибо за ваш канал! Прямо здесь оставлю своё восхищение! И вам, неумелый переводчик, спасибо- помогли мне найти канал. Вот для чего вы рождены были под звездами ) Аминь )
Черниговская пришла послушать себя ушами далай-ламы, демонстрируя клиническую неспособность к диалогу. Переводчик мычал и блеял от наслаждения: все-таки первый опыт, да еще без знания языка. Ну а кого еще выпускать на такого крупного зверя? Лучшие силы. Надеюсь, далай-лама выспался.
Всё есть ,как есть. Мы не знаем -ЧТО происходит. И никогда не узнаем (слава богу)).Мы обладаем такой ограниченной информацией,и ум придумывает все эти истории,пытаясь придать хоть какой-то смысл происходящему.На самом деле,он пытается создать сохранное место,идею "где" и "каким" оно должно быть. Но мы не знаем. Редко когда кто-то приходит к этому пониманию..Подобные Будде,Иисусу, Мухаммеду.. Энергия "Я", личности, боится быть поглощенной этой Абсолютной Бездной, лишенной чувств
Что то я не поняла, зачем Далай Ламе эта информация? Это ОН попросил рассказать про исследования русских на тему мозга и что им понятно на сегодняшний момент? Мне, кажется, если Черниговской интересно тысячелетние наработки тибетских йогов и монахов этой области - она бы их и послушала, можно задавать интересные вопросы и получать интересные ответы.
На другой лекции Татьяна Владимировна рассказывала, что Далай Ламе интересно было послушать как русские ученые в данный момент описывают окружающий мир, там не только Черниговская выступала. Ученые из других стран к нему тоже ездят, и отличие от наших ученых в том, что они стараются навязать свой взгляд на мир. Черниговская говорит, что на этой встрече как раз наши ученые засыпали Далай Ламу вопросами о том, как они объясняют окружающий мир. Она уважительно относится у их тысячелетней традиции.
Такая важная встреча.А синхронист не профессионал.Создается впечатление,что у нас не могут обучить и воспитать хорошего специалиста. Да.Что -то в этом разговоре не получилось.,хотя Черниговская убеждала,что приехали они учиться,А не учить.
Переводчика на мыло!!! Насколько интересно и содержательно говорит Татьяна Владимировна, настолько... этот блеющий, переводчиком-то язык не поворачивается назвать, испоганил всю смысловую составляющую разговора!...
Без богохульства. Не богохульствуя. Черниговской понравилось калейдоскоп мысли кучерявости согласие клубление Юмарина Разумности. Украина Одесса Пальмира Мира Верия Верою МЫСЛЕНИУМ творение реальности( улыбка шредигерски мелафон) Отец, Сын и Дух захватывает НАУ ЭРа.
Наверное нас создали два рода Богаа. Земные и небесные,Просто небесные Нас доработали. В принципе Дарвин оказался прав,Только обезьяны тут не причём Он ошибся ,сказав,что труд явился причиной мутации и перехода, Это было не так.частично да конечно! И любить нужно наших создателей,как земных так и небесных. Поэтому мы материальны и духовны, И должно блюсти равновесие, Мы должны оставаться по середине, И не обижать никого. Блин люди неужели это было так трудно понять за миллионы лет!! Мы двойки,Нужно перестать выставлять детям в школе отметки,этим ми их программируем и уже разобщаем и делим класс на части, А потом кричим,почему наше общество такое разобщенное. Или мы такие тупые?? За что ученые получают зарплаты?? Хорошо посмотрите на формы птиц, это двойки и они летают, Значит летающая материя. Отсюда слово мать,А отец это дух и созидатель. Ну теперь все ясно??надеюсь. Значит дух передаётся только отцом. А тело человека только мамой. Мой это значит чисто.тело и дух нужно содержать в чистоте, Но дух может работать с телом человека, Улучшить или убить его, Дух важен,но и тело тоже. Две равные константы и части.
э...ээ....ээээ слышно только это "эээ" от переводчика...невозможно слушать...очень хотелось посмотреть...но переводчик-это ужас!!! где таких монотонно нудных находят???
Перевод - безобразный! Делать тише английскую речь, чтобы был слышен неумелый перевод псевдосинхрониста - верх неуважения и к материалам, и к слушателям
Лучше бы Мясников из "Уральских Пельменей" переводил... Результат тот же... Доносимая информация, безусловно весьма значимая, вызывает идиосинкразию! Рожкова на этого "бубнилу" нет..
Ужасно!!! Невозможно слушать! Зачем запись синхронно переводить??? Черниговская говорит 10 слов а в перевод попадает одно.....это издевательство в стиле садо мазо а не видео
как приятно видеть практика-психиатра из совдепии, так и пришедшего к дряхлости с очередной лекцией Далай-ламе! Для сравнения рекомендую беседы о старости и смерти в Лозаннском университете- контраст разительный! Эта мадам практиковала такое, что ей бы грехи замаливать, не замолить!..
Ну это просто издевательство, Переводчика на мыло; Кто нибудь знает где найти оригинал? Кошмар! Ну не умеет человек синхронить, ну какого хрена! Ну пусть бы переводил последовательно. Прибить мало, блин!!!!
Не могу слушать, отвратительный перевод, лучше бы на английском оставили. Переводчик совсем не в теме, это заметно. Те фразы Черниговской, которые являются достаточно известными, так коряво представлены на русском, что теряется изначальный смысл.
Старуха бредит, а лысый делает понимающее лицо . Два персонажа из телека крутят яйцо простодушным дуракам это хороший бизнес и чем более запутанно и непонятно тем выше доходы этих факиров .
@@Verapoklonskaya если ты что то делаешь, то делай это хорошо, чем делать через одно место. Тем более если ты это делаешь для людей. В итоге информация не воспринимается и кроме раздражения ничего не вызывает.
