Як перекладати Конрада? Андрій Бондар, Ніка Чулаєвська

Подписаться 3,3 тыс.

50% 1

Чи вмів Джозеф Конрад плавати?
Який твір Конрада було перекладати так само, як польський репортаж?
Чому «Оповісті неспокою» є лабораторією Конрада як письменника?
З чого почати знайомство з Конрадом?
Чи дійсно в англійській Конрада польський синтаксис?
Про це і не лише говорять Ніка Чулаєвська і Андрій Бондар.
● «Олмейрова примха. Вигнанець з островів», переклад Віктора Петровського, Андрія Бондаря cutt.ly/1wqjB6S3
● «Таємний агент», переклад Петра Таращука cutt.ly/7wqjNdqM
● «Очима Заходу. Самодержавство і війна», переклад Андрія Бондаря, Петра Таращука cutt.ly/7wqjNE9z
● «Спадкоємці. Природа злочину», Андрія Бондаря cutt.ly/SwqjMwf1
● «Дзеркало моря. Особова справа», переклад Андрія Бондаря cutt.ly/iwqjMdHa
● «Негр з «Нарциса». Оповісті неспокою. Молодість», переклад Андрія Бондаря, Петра Таращука cutt.ly/FwqjME9q
● «Романтична історія», переклад Андрія Бондаря cutt.ly/TwqjMFZi
● «Лорд Джим», переклад Андрія Бондаря cutt.ly/TwqjMFZi

Опубликовано:

17 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 2

@andrekonon Год назад

Хто знає Бондара будь ласка передайте йому, що я читав його статтю , з приводу Цоя, хай не варняка на Цоя, мені насрати на російську мову та культуру, Цой не був рюзьгім, та не вважав себе громадянином ссср, тому як що не знає про цю людину ні чого, то хай не хайпиться з приводу померлої людини, та не ділить Українців, ми маємо будувати вільну та демократичну країну, СЛАВА УКРАЇНІ!!!!!!!!

@lyosha_sem9467 Год назад

Та Цой може вважати себе ким завгодно, він, будучи корейцем/казахом чи хто він, співав російської для савецкава народа, він нахєр не потрібен іншому світу. Чомусь Івасюк, Яремчук та інші не відмовився від свого походження, а він ось так.... А чєлавєка мірство є звичайною інфантильністю Я вже мовчу про те, що група "Кіно" - це калька на західні гурти