Спасибо большое! Мне очень понравились ваши тексты о молодом вине и Шокруте. Благодаря, вам мы познаем настоящую Францию и французов. А анекдоты я рассказываю своим друзьям.
Забавно, я, не глядя в перевод на русский язык, фразу " en disant a son mari" на слух понял как фразу " en dix ans a son mari", чувствую что-то не то перевёл: , " в десять лет своему мужу", когда увидел перевод, понял в чём дело. Очень созвучные фразы.
Ну вот мы узнали ещё несколько деталей из французской жизни. Значит у французов принято, что маленькие мальчики целуют чужих тёток. Симпатичных тёток. У нас так не принято. ))))
