ՎԱՐԴԸ Փոքրիկ տղան մի վարդ տեսավ, Տեսավ մի վարդ դաշտի միջին. Վարդը տեսավ, ուրախացավ, Մոտիկ վազեց սիրուն վարդին. Սիրուն վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին։ Տղան ասավ.- Քեզ կըպոկեմ, Ա՛յ կարմիր վարդ դաշտի միջին։ Վարդը ասավ.- Տե՜ս, կըծակեմ, Որ չըմոռնաս փըշոտ վարդին. Փըշոտ վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին։ Ու անհամբեր տըղան պոկեց, Պոկեց վարդը դաշտի միջին. Փուշը նըրա ձեռքը ծակեց, Բայց էլ չօգնեց քընքուշ վարդին. Քնքուշ վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին։
Гёте - Дикая роза: Стих Мальчик розу увидал, Розу в чистом поле, К ней он близко подбежал, Аромат ее впивал, Любовался вволю. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! «Роза, я сломлю тебя, Роза в чистом поле!» «Мальчик, уколю тебя, Чтобы помнил ты меня! Не стерплю я боли». Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! Он сорвал, забывши страх, Розу в чистом поле. Кровь алела на шипах. Но она - увы и ах!- Не спаслась от боли. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! Пер. Д. Усова