Footsteps -- ՔԱՅԼԵՐ -- Шаги
Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Ո՞ւր են տանում քայլերն անխելք
Եվ չեն ենթարկվում անզոր ուղեղին
Կամ խորը թաղում ճահճի հատակում,
Կամ վեր բարձրացնում արևի լույսին:
Կամ ստիպում մեկ-մեկ անհույս մեռյալիս
Խելագար ձայնով երկինքը պատռել,
Կամ խելապատառ արևին ձգտել:
Քայլեր...
Գալիս են նրանք պատմության խորքից,
Մերթ տրորելով մեր բախտը դաժան,
Մեր հոգին տխուր, մեր սիրտը վհատ,
Մեր երազն ու մեր հույսը ապաքում:
Տանում են նրանք իրենց ետևից`
Եվ զորավորին, և խեղճ տկարին,
Որ վերջում կյանքի, անդունդը նետեն`
Քայլերը նաև հզոր քանքարին:
Ահագնանալով՝ դղրդում նրանք,
Խլացնում են ձայնը մեր սրտի,
Դոփելով գալիս, դոփելով գնում,
Անցնում են դեպի սահմանն անհայտի:
Ո՞ւր են տանում քայլերն անխելք,
Եվ չեն ենթարկվում անզոր ուղեղին,
Կամ խորը թաղում ճահճի հատակում,
Կամ վեր բարձրացնում արևի լույսին...
Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна
Куда нас ведут по жизни шаги?
Сами по себе, не слушая мозг,
Или вниз и вниз, в трясину тоски,
Или же наверх, до самых, до звезд.
Или вдруг в судьбе такой выкрутас,
Что криком порвешь небеса в куски,
Или солнца свет, и тихо у нас.
Это все шаги!
Я вижу их след в глубинах веков
И тянется он за грань наших дней,
Растоптан наш страх поступью шагов,
Усталый твой дух воспрянет в тебе.
И ведут они любого из нас,
И нищих душой, и владык миров.
До конца пути в последний наш час,
И нет ничего сильнее шагов.
Заглушает гром шагов нашу мысль,
Предчувствия суть и наш сердца зов,
Их топот звучит в нас всю нашу жизнь,
Мы путаем стук сердец и шагов.
Куда нас ведут по жизни шаги?
Сами по себе, не слушая мозг,
Или вниз и вниз, в трясину тоски,
Или же наверх, до самых, до звезд.
1 янв 2010
