מאות של האזנות לשיר המופלא הזה וכל פעם מחדש כאילו הפעם הראשונה. איזו צמרמורת, איזו כתיבה, איזו יצירה נהדרת. שיא הרגש, כל מילה נוגעת. אהוד אתה נדיר מכל הבחינות.
שיר מרגש עד דמעות , השתמשתי בו כסטודנט לעבודה סוציאלית לתמוך באדם שהתגרש ודי איבד (לא פיזית אבל פסיכולוגית) את ביתו , היום כאבא אני כלכך מבין אותו , הקשר בין אבא לבת זה דבר חזק ואהוד המלך הצליח בשיר להעביר את הקשר המיוחד הזה .
17 years ago my wife and i heard this song together for the first time. she asked me to translate it for her this song was our strength for a while. last year my ria passed away,and i found this song again. it breaks my heart to hear it again. i love you ria.
מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה מה אביא ילדתי הקטנה מה אביא לך מתנה אביא לך שיר אוהבים אביא לך אור כוכבים אביא לך רוח של ים אביא לך את כל העולם אביא לך צחוק ילדים שיבהיל את כל הפחדים אביא לך בשתי ידי אביא לך את כל חיי את הדרך אלייך אהפוך לתמונה ואביא לך אותה במתנה את הדרך אלייך אכתוב לתוך שיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר כל הדרך אלייך אכתוב את השיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר
This is the good things we have in songs.. They taking us back to a good memories.. Sorry for your loss.. Remember the good memries from her and stay strong friend!
שיר יפה כל כך- "מה אביא ילדתי הקטנה לך מתנה ? אביא לך שיר אוהבים אביא לך אור כוכבים אביא לך רוח של ים אביא לך את כל העולם אביא לך צחוק ילדים שיבהיל את כל הפחדים אביא לך בשתי ידי אביא לך את כל חיי את הדרך אלייך אהפוך לתמונה ואביא לך אותה במתנה את הדרך אלייך אכתוב בתוך שיר ואביא לך אותו בבוקר בהיר. ..
What will my little boy bring? What will I bring you? What will my little boy bring? What will I bring you? I'll bring you a love song I'll bring you starlight I'll get you a sea breeze I'll bring you the whole world I'll get you a laugh That would startle all fears I'll get you both hands I'll bring you my whole life The road to you will become a picture And I will give it to you as a gift I'll write your way into a poem And I'll bring it to you on a clear morning All the way to you I will write the song And I'll bring it to you on a clear morning.
What will I bring you my little girl? What will I bring you as a gift? What will I bring you my little girl? What will I bring you as a gift? I'll bring you a love song I'll bring you stars light I'll bring you wind from the sea I'll bring you the whole world I'll bring you children's laughter that will scare off all fears I'll bring you with my both hands, my whole life I'll turn the road to you, into a picture And will bring it to you as a gift I'll write the road to, into a song And will bring it to you, in a bright morning Throughout the road to you, I'll write the song And I will bring it to you, in a bright morning
shlomit yossef Thanks you so much, you made my day! I was walking on the street and I got your notification. So i stopped in my way and started reading your comment, the translation what you've written here. It's very beautiful, i was isolated from my surroundings when i was reading this. thanks once again, take care :)
בזמן האחרון כולם אוהבים לדבר על מי נאמן ומי לא... מי יהודי ומי לא.. אז בפעם הבאה שמישהו מדבר אתכם על נאמנות ללא תנאי, תשלחו אותו לבית העלמין הדרוזי בבית ג'אן. הדרוזים אוהבים את המדינה הזו הרבה יותר מרוב היהודים שחיים כאן. לא אשקר... עלו לי דמעות, על סף בכי פשוט מעורר הערצה.
