Once upon a time when Israel's prime minister (amongst other things) translated poems see: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5pWINaVVd4k.html
שאלה: האם שלמה דרורי שר את כל המילים של השיר, כולל: "יאמינו אֵם ואב כי אינני חי"? בקטע שהבאת כאן הוא לא שר את המילים האלה, ואני תוהה, אולי הפגישה עם אמו, והסיפור הידוע הזה מעורר התרגשות מחדש, הביאה אותו לוותר על החלק הזה בשיר של סימונוב, בתרגומו הנאמן למקור של שלונסקי? לי תמיד הפריע, או לפחות עורר תימהון, המשפט הזה. גם האֵם וגם האב התייאשו, ורק האהובה עוד מאמינה בשובו של האיש מהמלחמה? משפט כזה לא היה נכתב על ידי משורר או פזמונאי יהודי... הנה הפלגתי הרחק מהשיר, אבל גם בזה כוחו. תודה, כבר אמרתי?
תודה, אלי. בדקתי והאזנתי שוב לכל הסיפור בתכנית של דן אלמגור. שם, בתכנית, הוא לא שר את כל המילים, אולי בגלל קוצר היריעה והזמן. בגרסה אחרת בזמרשת, מאוחרת יותר, הוא שר עם חבורת שוהם את כל המילים. קראתי עכשיו עליו במדור "אחרי מות" בעיתון ה"ארץ" מאוגוסט 2010. הוא היה מאנשי החזון והמעש במפעלי ים המלח והקים גם מוזיאון באזור שנותר עזוב. נכתב במדור הזה כי מפעלי ים המלח לא פרסמו מודעת אבל במותו.
