באמת סיפור מרגש ומדהים, אולם הוא לא האדם העומד מאחורי השיר. השיר הוא פרי דמיונו של דן אלמגור, ונכתב בשנת 56'. מאחר שהסיפור של שלמה אפשטיין הי"ד התרחש ב-67', הם רק דומים להפליא, אך אין ביניהם קשר אמיתי. יהי זכרו ברוך.
'הבלדה לחובש' - הסיפור האמתי (מבלי לגרוע מסיפור הגבורה המדהים של שלמה אפשטיין ז"ל ופציעתו של יוסף חגואל של"א) 1. יוסף חגואל הוא לא הפצוע מהשיר 'הבלדה לחובש'. השיר בכלל נכתב בשנת 1955 ע"י דן אלמגור כחלק מתרגיל בקורס כתיבה יוצרת באוניברסיטת תל אביב, וכ 12 שנים לפני האירוע המדובר ממלחמת ששת הימים. ההשראה לשיר לדברי הכותב אלמגור, היו מלחמת תש"ח ופעולות התגמול של יחידות צה"ל השונות בעשור הראשון למדינת ישראל של שנות ה 50, בהן היו מספר מקרים שבהם סיכנו והקריבו צוותי הרפואה והחובשים הקרביים את חייהם למען חבריהם לנשק. כ 14 שנים לאחר כתיבת השיר, בשנת 1969, כשנתיים לאחר תום מלחמת ששת הימים ובשלהי מלחמת ההתשה, נערך פסטיבל הזמר לשירים עבריים (הראשון ששודר בטלוויזיה אגב). טרם הפסטיבל, פנה המלחין אפי נצר אל דן אלמגור וביקש ממנו טקסט שאותו ילחין לפסטיבל המדובר. הטקסט שנקרא 'הבלדה לחובש' לכד מיד את עיניו ולבו של נצר והוא החליט שזהו השיר שילחין, על אף חשש שהוא מלנכולי ועצוב מדי למעמד שכזה, אך עם זאת, הולם את רוח התקופה. השיר בביצוע הזמר יהורם גאון, זכה במקום הראשון בפסטיבל הזמר. הפרטים הנ"ל אגב, לקוחים כולם מתוך הספר 'הצ'ופצ'יק של הקומקום' שהוצא בשנת 2012, ומצטטים את דברי הכותב והמלחין של השיר. 2. ימים ספורים מרגע הזכייה בפסטיבל, קיבלו נצר ואלמגור מכתב נרגש ממשפחת שבט מקריית חיים. נצר מתאר כי אם המשפחה כתבה ליוצרים על ההתרגשות שהסבה לה שמיעת השיר וסיפרה על בנה החובש שנפל בקרב בעת הצלת פצוע. מכתבים דומים ממשפחות שכולות נוספות המשיכו להישלח במהלך השנים. בין הסיפורים המדוברים, היה גם סיפורו המדהים של החובש שלמה אפשטיין ז"ל שמעשה גבורתו דמה עד מאוד לתיאור במילות השיר. כאן מתחיל וכאן גם מסתיים הקשר בין השיר למעשה הגבורה הזה של החובש והצנחן אפשטיין ז"ל, שהציל את חיי חגואל של"א. מעשה שבעקבותיו קיבל אפשטיין את עיטור העוז הנדיר! 3. לימים, הפך השיר להמנון קבוע בסיום קורס החובשים הצה"לי בבה"ד 10. 4. יוסף חגואל ממשיך עד היום (2020) להתנדב לשירות מילואים בחטיבה 55 של הצנחנים ולתרום כנגד מפקדה וכאדם שמנחיל את מורשת הקרב לדור הצעיר ממנו בהרבה. כלוחם וכמפקד בחטיבה, אני שמח ונרגש לפגוש בו בכל גיוס מילואים, באימונים ובפעילות המבצעית כאחד. מדובר באיש יקר ואהוב שתרם וממשיך לתרום ככל יכולתו ליחידה ולמדינה. כן יירבו אנשים ואזרחים שכמותו. מאחל לו בריאות איתנה ואריכות ימים 🙏
שלום שלום, יש ביניהם קשר אמיתי. אמנם השיר נכתב לפני המקרה, אבל לאחר הקרב בו נהרג שלמה אפשטיין ז"ל, דן אלמגור החליט להקדיש לו את השיר ולחבר אותו לסיפור שלו. יש גרסה שטוענת גם שכמה מילים בשיר שונו ובוצעה התאמה, אך לגבי עניין זה אני לא לגמרי בטוח. בכל מקרה הפצוע שבסרט נפגש עם אלמגור וכך הוא אמר לו.
אין גומא מרשרש בירושלים. השיר מדבר על פעולה בבקעת הירדן. הבלדה נכתבה על ידי דן אלמגור בשנת 1956, תשט"ז, הרבה שנים לפני מותו של אפשטיין. ונראה שמדובר על פעולה בצפון בקעת הירדן, באזור בית שאן. לא מוריד מערכו של סיפור זה ודומיו: להיפך, רק מעצים את עניין הגבורה של אנשים ובעיקר בחורים אלו: * היה את החובש שסחב את אריק שרון בלטרון בתש"ח. * היה את החובש יוסי יוחימק בתקרית סיור הריבונות על הר הצפים עשור לפני מלחמת ששת הימים. * היה את החובש יוסי יוחימק-יוחאי בעיר העתיקה בירושלים * היה את החובש סאלח טאפש שהציל בחייו את סא"ל אביאל גראפי ביחידה לקישור לבנון * היו חובשים רבים שסיכנו את חייהם (אך לא נהרגו) וסיפוריהם מרובים. ויש את סיפורי הגבורה של חיילים אשר חרפו נפשם למען חבריהם, או פקודיהם, וקפצו על רימון יד - ידועים לפחות ארבעה מקרים שתועדו בידי חגי סגל, במדורו בעיתון מקור ראשון, האחרון בהם סרן רועי קליין, במלחמת לבנון השניה. השיר אמנם הולחן בשנת תשכ"ח - 1968 בידי אפי נצר, שנה אחרי מלחמת ששת הימים, והתפרסם מאוד אז (כלומר: אפי נצר כתב לחן למילים שכבר נכתבו 12 שנים קודם). משפחתו של שלמה אפשטיין שהכירה את המלחין ביקשה ממנו לדאוג שלא להשמיע את השיר באופן תכוף, בגלל הכאב שהוא מעורר אצלם, ואמנם השיר הושמע לעתים רחוקות, בעיקר ביום הזיכרון.
דוד של המורה שלי זה הוא שהציל אותך וזאת שמדברת זאת חנה אחות שלו עצוב מאוד מאוד ואני כול כך געה במורה שלי ובחנה ואפילו קוראים לבן שלך שלמה על שמו של שלמה ❤❤😭
שלום שלום, יש ביניהם קשר אמיתי. אמנם השיר נכתב לפני המקרה, אבל לאחר הקרב בו נהרג שלמה אפשטיין ז"ל, דן אלמגור החליט להקדיש לו את השיר ולחבר אותו לסיפור שלו. יש גרסה שטוענת גם שכמה מילים בשיר שונו ובוצעה התאמה, אך לגבי עניין זה אני לא לגמרי בטוח. בכל מקרה הפצוע שבסרט נפגש עם אלמגור וכך הוא אמר לו.
