יפה ותמה 

טקסט אדיר מהעושר הבלתי נדלה של יהדות מרוקו וביצוע נדיר . 'יפה ותמה'-מילים: ר' שלמה אביטבול. יָפָה וְתַמָּה תּוֹרָה תְּמִימָה הַנְּעִימָה מִי יוּכַל לְהַעְמִיק בְּסוֹדֵךְ סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָפהּ ותמה) אוֹר זִיו זָהֳרֵךְ בּוֹעֵר תּוֹךְ קִרְבִּי תָּמִיד יִדְרְשׁוּ אוֹתָךְ רַבִּים חֻקִּים וִּמְצוֹת טוֹבִים אֶת כָּל לִבּוֹת מַלְהִיבִים נֶאֱהָבִים וְגַם נִשְׂגָּבִים וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סְלָעִים וְהָרִים חֵן דַּדַּיִךְ יַרְווּ בְּכָל עֵת תּוֹרַת אֱמֶת מִפִּיךְ אָנוּ חַיִּים מִיֵּין סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָפהּ ותמה) נִתְעַלְּסָה בְגִיל בַּאֲהָבִים בְּסוֹד נְקֻדּוֹת עִם הַתֵּבוֹת כְּתָרִים עִם אוֹתִיּוֹת פְּתוּחוֹת עִם סְתוּמוֹת נֶעְלָמוֹת סוֹדָם בָּרָמוֹת אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים טוֹב מִזָּהָב וּפְנִינִים מַעְיָן גַּנִּים בְּשִׁבְעִים פָּנִים כֻּלָּם חוֹנִים הֵן אֲנִי עֶבֶד נִרְצָע לָךְ קִנְיָן בְּלֵב שָׁלֵם (יָפהּ ותמה) יוֹרוּ מִשְׁפָּטַיִךְ הָאֵיתָנִים תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי גְּאוֹנֵי וּסְבוֹרָאֵי וְרַבָּנָן בַּתְרָאֵי לְחַיֵּי מִדְּבַשׁ יָאֶה גְּזֵרוֹת שָׁווֹת וַהֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת כֻּלָּם מִפִּי גְּבוּרָה זִקּוּקַיִן דְּנוּרָא בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים מֵאֲרָקִים וְקוֹל מִשָּׁמַיִם (יָפהּ ותמה) שְׁמוֹת הַקֹּדֶשׁ בָּךְ נֶעֱלָמִים אֲשֶׁר בָּם נִבְרְאוּ עוֹלָמִים בְּצֵרוּפִים נִפְלָאִים וְהֵמָּה בַּכְּתוּבִים חֲתוּמִים וְגַם סְתוּמִים מְאִירִים וּמַזְהִירִים בְּסוֹד יְשָׁרִים כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם וָחַי בָּהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם וָחַי מִזִּיו צוּר עוֹלָמִים (יָפהּ ותמה) לְכוּ לַחֲמוּ תָמִיד בְּלַחְמִי בְּיַ"ג מִדּוֹת תִּדְרֹשׁ הַתּוֹרָה קַל וָחֹמֶר כַּשּׁוּרָה הֶקֵּשׁ וּגְזֵרָה שָׁוָה מְסוּרָה מִפִּי גְּבוּרָה כְּלָלִים עִם פְּרָטִים תּוֹצִיא לְאוֹרָה מִשָּׁם יוֹצְאִים אַרְבַּע נְהָרוֹת כֻּלָּם אוֹרוֹת פְּשָׁטִים עִם רְמָזִים נִדְרָשִׁים וְסוֹדוֹת נֶעֱלָמִים (יָפהּ ותמה) מַה טוֹב דּוֹדַיִך אֲחוֹתִי כַלָּה נֹפֶת צוּף דְּבַשׁ שְׂפָתַיִךְ גַּן נָעוּל דְּלָתַיִךְ רֵיחַ טוֹב בְּגָדַיִךְ דּוֹדַיִךְ יְפִי עֵינַיִךְ חַמָּה וּלְבָנָה כֻּלָּם עָמְדוּ מֵאוֹרֵךְ כִּי אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינֵךְ עֹשֶׁר בִּשְׂמֹאלֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים

פייטן בחסד עליון ,תזמורת מושלמת.

oh boy it is a piece of Moroccan music, I love it, it is more like a piece of music from fez.. we are brothers and sisters from different religions sharing this amusing culture

le chanteur a une voix magnifique

הכי טוב שיצא לי לשמוע צח וצלול חודר נשמה אין מלים יצירת מופת

TRES BELLE MUSIQUE

חוויה עצומה לאוזניים , לשלב מילים לביצוע מושלם - בלי העין הרע

זמר בחסד עליון מתנת אלוקים חיים

ביצוע נפלא לפיוט כל כך מרגש! רק שימשיך עוד ועוד..

MachaaAllah, Quelle voix sublime et profond Chant, meme si je ne comprends pas les paroles, ca touche l'ame. Bravo au Maestro Benjamin Bouzaglo, un frere d'Afrique du Nord. What a joy in witnessing such a sublime voice as an Ambassdor of Peace & Humanity.

אלוף. פייטן אשר קולו ערב לאוזן, וממיס את הלב. ברוך תהיה.

מעולה ..עדין נפש...ממש כמו לימוד בתורה הקדושה...ברוך השם שזיכה אותנו בקיבוץ גלויות ניפלא כזה ..ממש פלא

Wow Wonderfull!!!! This is an Masterpiece, i fell in love with this song/prayer❤️ Blessings and love Form Hamburg ! Can anybody translate this Song in english please ?

ביצוע מושלם ,תזמורת חבל על הזמן יישר כח חזק וברןך

נפלא . שילוב מדהים!

בנימין בוזגלו הפייטן האחד והיחיד .ביצוע מושלם כמו כל הביצועים שלו

ביצוע נפלא מבית מ דרשו של הזמיר הגדול מרדכי בוזגלו משורש משנתו של רבי דוד בוזגלו

אין על בוזגלו...פייטן בחסד עליון...ביצוע מושלם...אין מילים.

ביצוע הכי יפה ששמעתי ! חזקו ואמצו!!

פיוט מרגש מעמקי הנשמה. וביצוע מושלם.

פיוט עם ביצוע מדהים מילים עם עומק שימו לב לטקסט על התורה הקדושה מתובלת בלחן מרוקאי ובביצוע מעולה

מדהים !!!!! ממש מרגש ומענג, הביצוע הכי יפה💯

Tbarkellah alikoum , Shalom from #Morocco

ביצוע מושלם בלי עין הרע! יישר כח לתזמורת, מלווה באנסנבל מטרוז' שלנו מלוד. ומעל כולם b.b הביבי של הזמרה והפיוט האנדלוסי בנימין בוזגלו האדיר

ENORME !!! je comprend rien de ce qu'il dit ... mais ca me touche profondément ... (l'introduction est magique)

כמה עומק יש במילים איזה רגש ביצירה וכמובן הגשה אדיר של אחד מהגדולים

un monstre de la musique judéo arabe et un orchestre de grande beauté, dommage que le titre est en hébreu car beaucoup de non juifs aimeraient profiter de cette écoute. bravo

גןן עדן בעולם הזה מושלם התיזמורת 😋😋

נעים לאוזן , מרגש ללב , ומחבר את הנשמה !

Une merveille !! 👏👌👍❤️🌹

נחת לה' והנאה לעמו לשבחו יתברך, חובה להוריש מסורת זו, שבח לתורה וערגה לארץ הקודש.

ביצוע מדהים!

לדעתי זה הביצוע הכי טוב לשיר הזה！

J'adore , merci .

Un orchestre d'une virtuosité étonnante ; benjamin rivalise en talent avec haim louk et déjà, enfant, il était prometteur!

KHAMSSA WA KHMOUSSE ALIK YA BENY Amin 👋❤️👋❤️👋❤️👋😍😍😍😍😍

Encantada, que lindo👏👏🏼👏👏🏼👏👏🏼

Impresionante,magnífico!!!

التراث المغربي الأصيل يا سلام روعة

Beautiful , make me want to get up and dance!

את הפירוש הפנימי לשיר, ראו נסיון שכתבתי באתר "ויקיקבלה"

that the sounds of music we hear in ceremonies great .

Ce violoniste était merveilleux et décédé hélas !

וואוו איזה ביצוע!!!!!!

תותח על השם ישמור אותך ותמשיך להנציח את השרים שיוצאים מהלב ומרקעים את השחקים

הביצוע הטוב ביותר שיש!!!

אין בעולם כמו מרוקאים בשירה ופיוט פשוט אין דברים כאלה

C.est beau et merci Continuez a nous faire plaisir merci

ביצוע מושלם👍

C.est beau et merci

נעים זמירות 🌹

qui aurait les mots exacts de ces belles paroles si agréables àentendre

Genius Mira Mense

נפלא

חזק וברוך

Magistral.

KHAMSSA WA KHMOUSSE ALIK YA BENY

חולה עליך הפייטן הכי טוב ביקום

עונג צרוף, תודה לכם

👑👑🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦👑👑

חזק

wallah, très beau! bravo

אֶל עֶלְיוֹן שׁוֹכֵן מְעוֹנִים אָשִׁיר שִׁירָה חֲדָשָׁה גָּאַל אֶת זֶרַע אֵיתָנִים עֲדָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה עָבְדוּ בָם רְד"וּ שָׁנִים הַמִּצְרִים עֲבוֹדָה קָשָׁה שָׁמַע אֶת צַעֲקָתָם וְגַם אֶת נַאֲקָתָם וְקִבֵּל אֶת תְפִלָתָם וְהוֹצִיא אוֹתָם מִסִּבְלוֹתָם יָדִיד בְּיָד רָמָה יָפָה וְתַמָּה תּוֹרָה תְּמִימָה הַנְּעִימָה מִי יוּכַל לְהַעְמִיק בְּסוֹדֵךְ סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָהּ יְדִידִי) אוֹר זִיו זָהֳרֵךְ⁠ בּוֹעֵר תּוֹךְ קִרְבִּי תָּמִיד יִדְרְשׁוּ אוֹתָךְ רַבִּים חֻקִּים וִּמְצוֹת טוֹבִים אֶת כָּל לִבּוֹת מַלְהִיבִים נֶאֱהָבִים וְגַם נִשְׂגָּבִים וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סְלָעִים וְהָרִים חֵן דַּדַּיִךְ יַרְווּ בְּכָל עֵת תּוֹרַת אֱמֶת מִפִּיךְ אָנוּ חַיִּים מִיֵּין סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָהּ יְדִידִי) נִתְעַלְּסָה בְגִיל בַּאֲהָבִים בְּסוֹד נְקֻדּוֹת עִם הַתֵּבוֹת כְּתָרִים עִם אוֹתִיּוֹת פְּתוּחוֹת עִם סְתוּמוֹת נֶעְלָמוֹת סוֹדָם בָּרָמוֹת אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים טוֹב מִזָּהָב וּפְנִינִים מַעְיָן גַּנִּים בְּשִׁבְעִים פָּנִים כֻּלָּם חוֹנִים הֵן אֲנִי עֶבֶד נִרְצָע לָךְ⁠ קִנְיָן בְּלֵב שָׁלֵם (יָהּ יְדִידִי) יוֹרוּ מִשְׁפָּטַיִךְ⁠ הָאֵיתָנִים תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי גְּאוֹנֵי וּסְבוֹרָאֵי וְרַבָּנָן בַּתְרָאֵי לְחַיֵּי מִדְּבַשׁ יָאֶה גְּזֵרוֹת שָׁווֹת וַהֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת כֻּלָּם מִפִּי גְּבוּרָה זִקּוּקַיִן דְּנוּרָא בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים מֵאֲרָקִים וְקוֹל מִשָּׁמַיִם (יָהּ יְדִידִי) שְׁמוֹת הַקֹּדֶשׁ⁠ בָּךְ נֶעֱלָמִים אֲשֶׁר בָּם נִבְרְאוּ עוֹלָמִים בְּצֵרוּפִים נִפְלָאִים וְהֵמָּה בַּכְּתוּבִים חֲתוּמִים וְגַם סְתוּמִים מְאִירִים וּמַזְהִירִים בְּסוֹד יְשָׁרִים כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם וָחַי בָּהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם וָחַי מִזִּיו צוּר עוֹלָמִים (יָהּ יְדִידִי) לְכוּ לַחֲמוּ⁠ תָמִיד בְּלַחְמִי בְּיַ"ג מִדּוֹת תִּדְרֹשׁ הַתּוֹרָה קַל וָחֹמֶר כַּשּׁוּרָה הֶקֵּשׁ וּגְזֵרָה שָׁוָה מְסוּרָה מִפִּי גְּבוּרָה כְּלָלִים עִם פְּרָטִים תּוֹצִיא לְאוֹרָה מִשָּׁם יוֹצְאִים אַרְבַּע נְהָרוֹת כֻּלָּם אוֹרוֹת פְּשָׁטִים עִם רְמָזִים נִדְרָשִׁים וְסוֹדוֹת נֶעֱלָמִים (יָהּ יְדִידִי) מַה טוֹב דּוֹדַיִך אֲחוֹתִי כַלָּה נֹפֶת צוּף דְּבַשׁ שְׂפָתַיִךְ⁠ גַּן נָעוּל דְּלָתַיִךְ⁠ רֵיחַ טוֹב בְּגָדַיִךְ⁠ דּוֹדַיִךְ יְפִי עֵינַיִךְ⁠ חַמָּה וּלְבָנָה כֻּלָּם עָמְדוּ מֵאוֹרֵךְ⁠ כִּי אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינֵךְ⁠ עֹשֶׁר בִּשְׂמֹאלֵךְ⁠ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ⁠ אֵל חַי הָעוֹלָמִים

אלוף!

la musique est universelle ...

מאמם מאוד מאוד???👍👍👍💜💜💜

אלוף

Magnifique

Priceless

ממליץ לכם על הביצוע שלו לפיוט "ידיד נפש" שם הוא ממש בחור צעיר ומיוחד

ביצוע מצמרר!

פצצה ענק

קידוש ה'

Sublissime 👋👋👋👋😍

בארק אללה עליק, בוזגלו אלעזיז,האמא עליק :-)

Wow!!!

למה הנגניות עם לוק של "קפצתי מיד אחרי חדר כושר ולא הספקתי להחליף אז נשארתי עם גופיה",הייתי מצפה למעט מכובדות מהסימפונית, וודאי וודאי כאשר הן מנגנות פיוט דתי

השיר הכי יפה שיש

אחד ויחיד

חזק אוברוך

love it

ביצוע מדהים

איזה מוכשר

מישהו יודע מה השיר שהוא שר אחרי יפה ותמה??

xopocho je t invite en algerie frere

יפה ותמה / ר' שלמה אביטבול יָפָה וְתַמָּה תּוֹרָה תְּמִימָה הַנְּעִימָה מִי יוּכַל לְהַעְמִיק בְּסוֹדֵךְ סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָהּ יְדִידִי) אוֹר זִיו זָהֳרֵךְ בּוֹעֵר תּוֹךְ קִרְבִּי תָּמִיד יִדְרְשׁוּ אוֹתָךְ רַבִּים חֻקִּים וִּמְצוֹת טוֹבִים אֶת כָּל לִבּוֹת מַלְהִיבִים נֶאֱהָבִים וְגַם נִשְׂגָּבִים וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סְלָעִים וְהָרִים חֵן דַּדַּיִךְ יַרְווּ בְּכָל עֵת תּוֹרַת אֱמֶת מִפִּיךְ אָנוּ חַיִּים מִיֵּין סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים (יָהּ יְדִידִי) נִתְעַלְּסָה בְגִיל בַּאֲהָבִים בְּסוֹד נְקֻדּוֹת עִם הַתֵּבוֹת כְּתָרִים עִם אוֹתִיּוֹת פְּתוּחוֹת עִם סְתוּמוֹת נֶעְלָמוֹת סוֹדָם בָּרָמוֹת אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים טוֹב מִזָּהָב וּפְנִינִים מַעְיָן גַּנִּים בְּשִׁבְעִים פָּנִים כֻּלָּם חוֹנִים הֵן אֲנִי עֶבֶד נִרְצָע לָךְ קִנְיָן בְּלֵב שָׁלֵם (יָהּ יְדִידִי) יוֹרוּ מִשְׁפָּטַיִךְ הָאֵיתָנִים תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי גְּאוֹנֵי וּסְבוֹרָאֵי וְרַבָּנָן בַּתְרָאֵי לְחַיֵּי מִדְּבַשׁ יָאֶה גְּזֵרוֹת שָׁווֹת וַהֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת כֻּלָּם מִפִּי גְּבוּרָה זִקּוּקַיִן דְּנוּרָא בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים מֵאֲרָקִים וְקוֹל מִשָּׁמַיִם (יָהּ יְדִידִי) שְׁמוֹת הַקֹּדֶשׁ בָּךְ נֶעֱלָמִים אֲשֶׁר בָּם נִבְרְאוּ עוֹלָמִים בְּצֵרוּפִים נִפְלָאִים וְהֵמָּה בַּכְּתוּבִים חֲתוּמִים וְגַם סְתוּמִים מְאִירִים וּמַזְהִירִים בְּסוֹד יְשָׁרִים כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם וָחַי בָּהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם וָחַי מִזִּיו צוּר עוֹלָמִים (יָהּ יְדִידִי) לְכוּ לַחֲמוּ תָמִיד בְּלַחְמִי בְּיַ"ג מִדּוֹת תִּדְרֹשׁ הַתּוֹרָה קַל וָחֹמֶר כַּשּׁוּרָה הֶקֵּשׁ וּגְזֵרָה שָׁוָה מְסוּרָה מִפִּי גְּבוּרָה כְּלָלִים עִם פְּרָטִים תּוֹצִיא לְאוֹרָה מִשָּׁם יוֹצְאִים אַרְבַּע נְהָרוֹת כֻּלָּם אוֹרוֹת פְּשָׁטִים עִם רְמָזִים נִדְרָשִׁים וְסוֹדוֹת נֶעֱלָמִים (יָהּ יְדִידִי) מַה טוֹב דּוֹדַיִך אֲחוֹתִי כַלָּה נֹפֶת צוּף דְּבַשׁ שְׂפָתַיִךְ גַּן נָעוּל דְּלָתַיִךְ רֵיחַ טוֹב בְּגָדַיִךְ דּוֹדַיִךְ יְפִי עֵינַיִךְ חַמָּה וּלְבָנָה כֻּלָּם עָמְדוּ מֵאוֹרֵךְ כִּי אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינֵךְ עֹשֶׁר בִּשְׂמֹאלֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים

un regal mais je comprends pas la langue

ליאור אלמליח

ביצוע מושלם

מושלם .פייטן גדול כל הכבוד

מאמם מאוד👍👍

במהירות 1.25 נשמע הרבה יותר טוב

J aime

Mille

למה אין קרדיט לזמר? לנגנים? למנצח? למחברי הפיוט? ולמה אין מילים? זה לא מכובד ולא מכבד

רשת ג

חבל על הזמן

צצצ

מוחל אם הורדתי את השיר?

ואם אפשר תרגום למילים