השיר נכתב לאלבומה של עפרה חזה "אדמה" שהוקלט ב-1985. בערב שבו נמסר על מותה, ב-23 לפברואר 2000, עמדו עשרות אוהביה ובני משפחתה ושרו אותו באופן ספונטני בבית החולים. מילים: רמי קידר לחן: אפי נצר
אני בוכה בוכה ובוכה .. איזו זמרת ! איזו זמרת ! איזו זמרת שאין דברים כאלה !!!!! זמרת המיליונים העשור שבעשורים .... זמרת הכי גדולה בעולם הייתה .. איזה קול נדיר ויפה ! .. 20 שנה של עצב .. הלוואי והייתה חיה .. אין זמרות כאלה עוד לעולם ....
אנחנו אנשי העורף מחזיקים ידיים ומחבקים באהבה את הלוחמים האמיצים שלנו. ולחטופים שלנו,עם ישראל מתפלל ,והולך יחד איתכם באהבה גדולה,ובתקווה שתחזרו בריאים בשלום הביתה.
למה אני לא יכולה לחייך ולהנות מהשיר? זאת הזמרת שאני הכי הכי הכי אוהבת, ואני לא מדברת רק על השירה המאלכית שלה, אלא גם על האישיות הייחודית ונשמתית שלה!! אוף, למה אני שוב בוכה כמו ילדה קטנה?! :'(
וואוו הבת שלי לומדת פסנתר,והיא ניגנה את המנגינה המדהימה הזאת,ורציתי לדעת היכן שמעתי את השיר המקסים הזה. עפרה חזה הכל כך מיוחדת,שומע את ביתי מנגנת ודמעות חונקות את גרוני,כל כך מרגש,איך איך איבדנו את הזמיר הלאומי שלנו
First let me translate what was written by those who posted this video. This song was recorded in 1985 for Ofra's album "Adama" (meaning earth). In the evening when her death was announced, exactly 20 years ago in February 23rd 2000, a circle of her loving friends and family spontaneously began singing this song at the hospital. Those who have a notion of how lovely Ofra was might be moved by this. Anyway, I'm going to keep the translation very simple and literal. It's by no means a great translation, but just for you to get an idea. I also added the time intervals in the video that correspond to each stanza. "Someone always walks with me" (0:00-0:27) There were warm days, days of drought My face dried as a crack in the earth My field withered and nothing was left to harvest I asked, whispered, what for? (0:28-0:47) Winter hit me once more as cold as a sword And the look so bleak in my two eyes And between slits in walls was the sorrow seen I asked, whispered, how long (or till when)? (0:47-1:25) Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me (1:35-1:53) I remember my loneliness cries out I shall cover my face with both my hands My sorrow I shared together with a piece of bread I asked, is that so, and is it worthwhile? (1:54-2:12) My prayer I shall so carry on and on Still my lips whispering from my destitution I know someone above Sees a lantern light through my window (2:13-3:45) Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me
from lyricstranslate: There were hot days, days of drought, My face has dried like a crack in the ground My field has withered, and nothing was left to harvest, I asked, I whispered, what for? The winter stroke me again, as cold as a sword, And the look was so inclement in both of my eyes, And from the fissures of the windows the sorrow is seemed I asked, I whispered, till when? But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me, But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me. I remember my loneliness yelling, I'll enfold my face with my two palms of hands, I handed out my sorrow with a loaf of bread, I asked, is it? And if it's worth it. I will carry my prayer like this forward, forward, My lips still whisper out of poverty, I know something's up there, I see a lantern in my window. But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me, But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me lyricstranslate.com
שיר עצוב של הזמרת עופרה חזה ז''ל 😢 גדלתי על עופרה . ותמיד שאני שומעת את השירים שלה תמיד מזכרת באימי ז''ל. בגלל שעופרה היתה רגישה והעבירה את כל הרגש שלה בשירים שלה. אוהבים אותך עופרה ❤
