עיבוד:עמי כהן
אללה יחבך
מילים ולחן: אהרן עמרם
אַללַּה יִחִבַּךּ זַאדּ לַךּ הַדִּיַּה אלוהים אוהבך הוסיף לך מתנה
אַוְגַּ'אן וַרְדִּי וַאלְעִיוּן שַׁאגִּ'יַה לחיים ורודות ועינים רגישות
נִגּ'וּם נִגּ'וּם יַא סַאמִרִין בְּעַרְשַׁיְן כוכבים הזוהרים ברום שחקים
שַׁא אכְּתּוּבּ לְכִלִּי וַאלדֻּמוּע פִי אלְעַיְן הנה אכתוב לאהובי והדמעות בעיני
רִדּוּ סַלַאם וּבַּלִּגוּ חַבִּיבִּי פרשו שלום ומסרו לאהובי
אַלְיַוְם לִי שַׁהְרַיְן מִן גַיְר נַאבִּי היום לי חודשיים מבלי ידיעה
יא חביב
מילים ולחן: נעמי עמרני
יַא חַבִּיבּ אַיְן אַטְרַחַךּ אַיְן אַגִּ'י בַּךּ הוי אהוב היכן אֲשִׂימְךָ היכן אֲנִיחֲךָ
אַטְרַחַךּ וַסְט קַלְבִּי וַאקוּל אִנִּי לַקַיְתַּךּ אֲשִׂימְךָ בתוך לבי וְאֹמַר כי מצאתיך
יַא חַבִּיבּ מַן טַלַּעַךּ רַאס אַלְאַרְכַּן הוי אהוב מי הֶעֱלְךָ לראש העמודים
בִּאלְמַצַר אַלְחַרִיר במטפחות המשי,
עַלַא אלְחַוַאגִּ'בּ וַאלְאַעְיַאן על הגבות והעיניים
אבדע באלאקואל
מילים ולחן: עממי תימני
אַבְּדַּע בִּאלְאַקְוַאל אתחיל בשירים
מַכְּתּוּבַּה בְּעֻטְר כתובים בזבד
אַו זַבַּאדּ או בשמים
עַלַיְךּ יַא אודותיך, הוי
פַאתִּח אַלטַּאקַה פותח החלון
וְתִּקְרַא אלְכִּתַּאבּ. וקורא הספרים
יַא תַּאלִקַתּ מַאטִרַה הוי האלה המטורה
יַא אלִּי צִ'לַאלִשׁ בְּרוּדּ אשר צללייך קרים
תִּחְתִּשׁ מִן אַהְל אַלְהַוַא תחתך אנשים מאוהבים
סַבְּעַה סִכַּארֵא רִקוּדּ. שבעה שיכורים ישנים.
יוּמַּה לַקַיְתּ אַלַּדִי אמא, מצאתי זה אשר
סַאלַתּ דֻּמוּעִי עַלֵיה, זרמו דמעותי עליו
יוּמַּה יִגִּ'י עִנְדַּנַא אמא, יבוא אצלנו
יוּמַּה וִנִחְלִף עַלֵיה. אמא, ונשבע עליו
כִלִּי רַאעַא גַּ'נְבּ אַלְוַאדִּי רֵעִי חכה לצד הנחל
וַאנַא גַּ'נְבֹּהּ, ואני לצידו השני
יִזְעַק בִּצַוְתּ אַלטַּרַבּ יזעק בקול שירה
יוּמַּה וַאנַא אגַּ'אוִּבֹּהּ. אמא, ואני משיבתהוּ
אמך ואבוך
מילים: دهاق الضبياني+ציון גולן
לחן: عبدالله جعدان
אֻמַּךּ וַאבּוּךּ יִסְלַו אמך ואביך ישמחו
וְיִפְרְחוּ בַּךּ ויעלזו בך
וְזַוְגַּ'תַּךּ מַעַא ורעייתך, עם
עִיַאל קַלְבַּךּ, אַלַא ילדיך אהוביך; אכן,
אַללַּה יִדִּים אַהְלַךּ האל יקיים משפחתך
וּמַן יִחִבַּךּ ומי שאוהבך
פַרַּחְתּ אַבִּי וֻאמִּי שימחתי אבי ואמי
בִּדַא אלְמַגַאנִי באלו השירים
פַרַּחְתּ אַצְחַאבִּי שימחתי חבריי
וְאַהְל בַּיְתִּי, אַלַא ובני ביתי; אכן
פַרַּחְתַּכּוּם יַא נַאס שימחתי אתכם אנשים
יַוְמִי וְלַיְלִּי. יומי ולילי
דַּעַיְתּ אַבַּה קראתי: "אבא"
וְקַאל אַבִּי וְעַיְנִי וענה: "כן, אהובי"
יַא רוּחִי אַלְגַאלִי הוי רוחי היקרה
יַא נוּר עַיְנִי, אַלַא הוי אור עיני; אכן,
אִסְמַע חַנִין קַלְבִּי שמע אנחות לבבי
וְצַוְתּ לַחְנִי. וקול גרוני
אֻמַּךּ וַאבּוּךּ יִסְלַו אמך ואביך ישמחו
וִיִפְרְחוּ בַּךּ ויעלזו בך
וְזַוְגַּ'תַּךּ מַעַא ורעייתך, עם
עִיַאל קַלְבַּךּ, אַלַא ילדיך אהוביך; אכן,
אַללַּה יִדִּים אַהְלַךּ האל יקיים משפחתך
וּמַן יִחִבַּךּ ומי שאוהבך
לדף הרשמי בפייסבוק:
tziongolan/?fref=ts
29 сен 2016
