שאה דומאד - ריטה - Sha'a Dumad - Rita
מתוך האלבום "השמחות שלי"
Sha'a Dumad is a traditional Persian wedding song. In the song the guests bless the groom, for his wife agreed to take his hand. The exhales her beauty and persona, and compares the groom to a king, a Sha'a.
Lyrics: Sirus Arianpour
Composed by: Atola Khoram
Shah Doomad/ שה דומאד
מילים: Sirus Arianpour
לחן: Atola Khoram
Translation:
Bring the groom's basket of gifts to the bride
Plant the Lilac flowers
Fill the room with joy and laughter
For he is going to the communion room:
The king groom
The bride has agreed,
So spread the flowers
One by one
Bouquet by bouquet
For the king groom
How lovely is her twined hair
How tall is the newly bride
How beautiful she is, how graceful
Colorful as the Peacock
You should envy the king groom
Clap your hands and rejoice
Bestow good tidings upon the groom
Her dowry
Her sweet laughter
Her cleavage shows her marble breast
She has it all: A mirror and a candle holder
Window curtains of the finest fabric
Bring the groom's gifts
plant the Lilac flowers
From where come the groom?
His hand painted with Henna
His love is divine and holy
He is a flower among men
His hairs are made of silk and gold
His cheeks are rosy as blood
His character is good and warm
The king groom
"שאה דומאד" הוא אחד משירי החופה הפרסים מסורתים המוכרים ביותר ונוהגים לשיר ולזמר אותו בחתונות ובאירועים הקודמים לחתונה . בשירתם מברכים האורחים את החתן על כך שהכלה נתנה את הסכמתה להיות לו לאשה ושמחים בשמחתו, מתארים את יופיה ומעלותיה ומדמים אותו למלך.
תרגום השיר:
הביאו את סלסלת מתנות החתן לכלה
שיתלו את פרחי הלילך
מלאו את המקום בצחוק ובשמחה
כי הולך לחדר ההתייחדות:
החתן-המלך
הכלה נתנה את הסכמתה
אז פזרו את הפרחים
יחידים יחידים
זרים זרים
לחתן-המלך
כמה יפה שערה הקלוע
כמה תמירה הכלה הטריה
כמה יפה היא, כמה נעימת הליכות
צבעונית כמו הטווס
לקנא ממש בחתן
מחאו כפיים ושמחו
ברכו לטוב את החתן
על הנדוניה שלה
הצחוק המתוק שלה
המחשוף המגלה את שדי השיש שלה
הכל יש לה: מראה ופמוט,
וילונות בטראסה, מהבד הכי יוקרתי
הביאו את מתנות החתן
שיתלו את פרחיי הלילך
מאין החתן?
ידיו צבועות בחנה
אהבתו אלוהית ומקודשת
בחור פרח הוא
שיערותיו עשויות מחוטי משי וזהב
לחייו אדומות כדם
ואופיו טוב וחם
החתן המלך
rita.co.il
/ rita.official
28 авг 2011
