מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אהרן אשמן (1981-1896) |
לחן: ידידיה אדמון (1982-1894) |
עיבוד: דב (דובי) זלצר (נ' 1931) |
שירה: שושנה דמארי (2006-1923) |
שנת כתיבה והלחנה: 1947 | שנת הקלטה: 1988.
השיר "הביתה" ("Homeward Bound") ("HaBayta") נכתב בשנת 1947, לתכנית ה-13 של התיאטרון הסאטירי, "לי-לה-לו", "הטרקלין". שרה אותו שושנה דמארי. הצגת הבכורה התקיימה ב-25.11.1947.
היה זה בימים שבהם שלטון המנדט הבריטי מנע את כניסתם של המעפילים לארץ, גירש וכלא עשרות אלפים מהם במחנות המעצר בקפריסין.
ידידיה אדמון הלחין את השיר בסגנון 'גלותי' במתכוון, מתוך קשב למוזיקה הפנימית של הטקסט ובהתאמה לו.
השיר הפך למעין המנון המבטא את תלאותיהם של המעפילים, ניצולי-השואה וכמיהתם לארץ-ישראל.
משמעות מיוחדת ומרגשת במיוחד קיבל השיר, כאשר בשנת 1948, ערב הכרזת העצמאות, שרה אותו דמארי בפני המעפילים המגורשים, בעת ביקורה במחנות המעצר בקפריסין.
בשנת 1988, ארבעה עשורים לאחר שביצעה את השיר בפני המעפילים בקפריסין, שרה אותו דמארי במופע חגיגי שהתקיים בחיפה, לציון 40 שנה לראשית ההעפלה.
הביצוע החי המוקלט מהמופע (הקלטה נדירה) נדפס בתקליטור "עץ הרימון - משירי ידידיה אדמון", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי - ומובא כאן.
גרסה מושרת, אותה ביצעה שושנה דמארי בשנת 1980 בהופעה חיה במועדון "צוותא" בתל-אביב, נמצאת גם היא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "ידידיה אדמון" ו"שושנה דמארי".
ממזרח ומים ומכל האפסיים,
מכפי ישימון ומנבך המים
בוערים לבבות, מושטות הידיים.
הביתה.
ומה אש הרובים ואימת בור הכלא.
מחשכי מצולה ושיני צור הסלע.
לנשמת יהודי שבויית אור הפלא.
הביתה.
ועטור עשב-ים לראשי כמיקלעת,
בעיניים כבויות מצניעות את הלהט
אתרפק על החוף בדממה משוועת.
הביתה.
וראיתם את דמותי בענן הנוסע,
וראיתם את דמותי באור יום הגווע
וקולי ירדפכם לא נוחם, לא רוגע.
הביתה.
מלוות את הסרטון תמונות מתוך אתר פיקיוויקי:
משה וילנסקי ושושנה דמארי בהופעה בקפריסין במחנות העקורים, 1947-1948 - באדיבות ארכיון עין השופט ;
ספינת המעפילים "מדינת היהודים" - באדיבות אוצר תמונות הפלמח - The Palmach photo gallery ;
ספינת המעפילים "התקווה", מגורשי מעפילי האוניה "אטלנטיק" וכן ההפגנה נגד הבריטים והגירוש בקפריסין - באדיבות בנתיבי העפלה, מאגר המידע לתולדות ההעפלה, מחנה המעפילים בעתלית.
ספינת המעפילים "אליהו גולומב", ורישיון כניסה לארץ ישראל - מאלבומה הפרטי של חיה ברקן (לבית סביצקי / סוויצקי) ז"ל.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
4 мар 2014
