מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד ונגינה בגיטרה: הרצל סיגלוב (נ' 1927) |
ביצוע: הדסה סיגלוב (נ' 1929) |
שנת כתיבה והלחנה: 1962 | שנת הקלטה: 1969.
השיר "חורשת הקליפטוס" ("Chorshat HaEkaliptus") הוא אחד מקובץ של שירים שחיברה נעמי שמר בשנת 1962 למחזמר בשם "ואולי לא היו הדברים מעולם", שהעלו בוגרי המחזור הראשון (כתות א'-ח') של בית הספר היסודי המקומי בכנרת, עם סיום לימודיהם. השיר נקרא אז "על חוף הירדן". הוא מופיע בשם זה באנגלית
("On The Jordan") בספר "נעמי שמר - כל השירים (כמעט)", הוצאת "לולב", 1967 (עמוד 15). המחזמר מוכר יותר בשם "כיצד שוברים חמסין", כשמו של השיר, "כיצד שוברים חמסין", שגם אותו כתבה שמר למחזמר.
שנה לאחר מכן, בנובמבר 1963, ציינה קבוצת כנרת יובל שנים להיווסדה. בספרה, "סימני דרך - 121 שירים נבחרים" (הוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2003, שיר מספר 15), ציינה נעמי שמר ליד השיר: "ליובל קבוצת כינרת, 1963".
השיר "חורשת האקליפטוס" עוסק בראשית ההתיישבות בעמק הירדן.
לשאלתו של יעקב מלמד, בן דודהּ של נעמי שמר וחבר קבוצת כנרת, היכן חורשת האקליפטוסים שעליה כתבה, השיבה שמר: "יענקלה, אתה לא זוכר שכשהיינו ילדים היה לנו מדריך נפלא, שלימלה מילר מגבעת השלושה. היינו תמיד יורדים אתו לירדן, עושים מחנה, פוגשים בדייגים, איזה גשר עץ ישן. בכלל, מה זה כל כך חשוב? גם כתבתי ריח המלוח ואנחנו יודעים שלמלוח אין ריח. תקבעו איפה שאתם רוצים ששם תהיה "חורשת האקליפטוס".
לצד הכביש המוביל לקבוצת כנרת משתרעת חורשת אקליפטוסים, אשר החל מ-2008 נקראת על שמה של נעמי שמר. בשלט שהציבה במקום המועצה לשימור אתרים מצויין, כי זאת החורשה שבהשראתה כתבה נעמי שמר את השיר. עוד מצויין, כי החורשה ניטעה בשנת 1912 על-ידי פועלי חוות כנרת, במטרה לייבש את ביצת כנרת וכדי לספק תעסוקה למתיישבי האזור. ילדי קבוצת כנרת, ובהם נעמי שמר, היו עוברים בחורשה המוצלת בדרכם לבית החינוך בדגניה א'.
הראשונה להקליט את השיר היתה אילנה רובינא, בליווי ילדי קבוצת כנרת. אך את עיקר פרסומו קיבל השיר ב-1968 כשהושר על-ידי צוות ההווי של הנח"ל בתכניתו "כמה טוב", עם הסולניות אופירה גלוסקא וצילה דגן. מאז הוא זכה לעשרות רבות של ביצועים.
השיר, המובא כאן מפי הדסה סיגלוב, נדפס לראשונה בינואר 1969 בתקליט "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
הוא נדפס שוב בשנת 2008 בתקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "נעמי שמר", מפי:
ירדנה שלומי;
מקהלת הבנות של קיבוץ שער הגולן.
כשאמא באה הנה יפה וצעירה,
אז אבא על גבעה בנה לה בית.
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים.
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה,
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה:
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים.
בשביל הנה יורדת עדת התינוקות, ( - בית זה אינו מושר כאן)
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים.
אבל על חוף ירדן...
מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית
אבל על חוף ירדן...
שתי התמונות ההיסטוריות הפותחות את הסרטון לקוחות מתוך ויקיפדיה והמוזיאון של קבוצת כנרת.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
26 авг 2024
