שלום חנוך - כי האדם עץ השדה 

נתן זך היה משורר אדיר, בין השאר כתב גם את מילות השיר המדהים הזה... יהי זכרו ברוך!

.נוח בשלום על משכבך, נתן זך. הבשר בלה וכלה אך השירים אלמותיים. וגם אני כמו עץ השדה לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה, כמו עץ השדה

יש משהו מאוד ישראלי בשיר הזה, במובן הטוב. עצוב מאוד, הגשה נקייה ומרגשת. פשוט מושלם.

הלוואי והיינו צנועים כעץ השדה.

רק דמעות, כמה כאב בשבוע אחד. הביצוע של שלום הכי חזק ההרס והחורבן עצומים, חושב על כל אדם שהלך ואיך המילים נקשרות אליו. ומר לי בפה

יצירת מופת ... האמת זועקת ... אחד השירים החשובים ביותר שקיימים ... אין יותר מיזה ... ישר דרך

un chant beau et profond : כי האדם עץ השדה כמו האדם גם העץ צומח כמו העץ האדם נגדע ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא שואף למעלה כמו האדם הוא נשרף באש ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא צמא למים כמו האדם הוא נשאר צמא ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה. כמו עץ השדה. כי האדם עץ השדה. כי האדם עץ השדה. עץ השדה. traduction : Car l’homme est comme l’arbre des champs : Comme l’homme, l’arbre pousse également Comme l’arbre, l’homme est émondé Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre des champs. Car l’homme est comme l’arbre des champs : Comme l’arbre, il aspire aux cîmes Comme l’homme, il flambe dans l’incendie Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre des champs. Car l’homme est comme l’arbre des champs : Comme l’arbre, il est altéré Comme l’homme il reste assoiffé Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre des champs. J’ai aimé et j’ai détesté J’ai goûté à tout, un peu, On m’a enterré dans un lopin de terre Et j’ai dans la bouche un goût amer Comme l’arbre des champs, Comme l’arbre des champs. Poème de Nathan Zach traduit par Francine Kaufmann

שיר מדהים! האדם באמת כמו עץ השדה ! מילים נכונות למפות יש בהן קסם ומחשבה ואילו גם צירוף מקרים ! העץ והאדם מאוד דומים .

לחן מדהים

מת על שלום חנוך!!!! שיר מדהים!!!

שיר מחזק עוצמתי נהנה להקשיב

GOLD

איזה שיר מדהים ונוגה....

שיר יפה!

משורר וזמר מלחין ויוצר מהטובים בארץ

את השיר הזה הכרתי כבר בתור ילדה - כשלימדו אותי ואת ילדי כיתתי על השיר הזה. כמה חבל שילדים כיום לא גדלים על שירים כאלו.

שיר עמוק,חכם ויחד עם זאת מזכיר המון כאב

שיר יפה מאוד😍🤩!!!!!!!!!

ביצוע פשוט מושלם. תודה!

כמו העץ הוא שואף למעלה !!

שיק עצוב

השיר הזה סוחט ממני דמעות... תקשיבו למילים!!

מרגש.

Lovely musical performance!

אין אנשים רעים, יש אנשים שרע להם , אלוהים מה עשית פה!

צירוף ענוג

עץ החיים ועץ הדעת. מרקורי ושני הגנבים

ואוו

Beautiful

השיר לקוח מהמשפט שהוא למעשה כתוב בצורת שירה בספר בראשית "כי האדם עץ השדה ".כמה עמוקים המישפטים והשירה בתנ"ך

🙏🙏🙏

מילים: נתן זך לחן: שלום חנוך כי האדם עץ השדה כמו האדם גם העץ צומח כמו העץ האדם נגדע ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא שואף למעלה כמו האדם הוא נשרף באש ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא צמא למים כמו האדם הוא נשאר צמא ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה. כמו עץ השדה. כי האדם עץ השדה. כי האדם עץ השדה. עץ השדה.

You and Wolfgang Niedecken would make a great...

For the human is like the tree in a field, like the human, the tree grows too; like the tree, the human is chopped down, and I don't know where I've been and where I'll be, like the tree in a field! For the human is like the tree in a field, like the tree he strives upwards; like the human, it burns in fire, and I don't know where I've been and where I'll be, like the tree in a field! I loved, and I hated too, I tasted this and that; I was burried in a plot of dust, and I feel sour - sour in my mouth, like the tree in a field! (x2) For the human is like the tree in a field, like the tree he's thirsty for water; like the human, it stays thirsty, and I don't know where I've been and where I'll be, like the tree in a field! I loved...

❤🎉

כדאי לתת קרדיט למשורר נתן זך שכתב את השיר...

מי שר את השיר כי האדם עץ השדה

נצח ישראל לא ישכח ניל"י .

mi katav et ha shir ha ze? yaffayfe

למה מתכוון נתן זך "כי האדם עץ השדה" בשונה למה שרש"י מתכוון בפירוש שלו על התורה......תשובה????

deez nuts

כי האדם עץ השדה? כמובן שלא! זו שאלה רטורית במקרא שלא הובנה כלל ופירשו זאת הפוך העץ פי מיליון יותר טוב מן האדם בייחוד האדם המודרני.

אחלה שיר, ביצוע לא משהו... :)