באחת השבתות הזדמן לידי בהשגחה פרטית מכתב מהאדמו"ר האמצעי - רבי דובער (בנו של האדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי) בו הוא כותב בשם אביו, שיש דבר שהוא "בדוק ומנוסה" עבור בעיות בבני חיי ומזוני (ילדים, בריאות ופרנסה). ומה הוא? - "שיתפלל בשיר ובשמחה". ממש געוואלדיק!
תמיד שמעתי על 'סגולות' שונות להצלחה בעניינים הפרטיים: להתחזק ביראת שמים, להוסיף באהבת ישראל, לתת צדקה, וכו' וכו', אבל עצה מתוקה כזו? פשוט להתפלל מתוך שיר וניגון? - מדהים! כל כך התלהבתי מהרעיון שמיד הבריק במוחי החרוז של "פארגעניגען!" עם "דאווען מיט א ניגון"!
הפזמון - הלוא הוא ה'ניגון' המיוחס לאדמו"ר הצמח צדק, אותו הכיר לי ר' דוד הורביץ מלוד - משמש מעין 'הצעת הגשה' למתפללים. מדברים הרי על מעלת הניגון בתפילה, הנה לכם ניגון שאפשר להתפלל איתו!
איי, ס'איז געשמאק!
*
לחן: שמחה פרידמן, בשילוב עם ניגון המיוחס לאדמו"ר הצמח צדק
מילים: שמחה פרידמן (מבוסס על דברי אדמו"ר הזקן כפי שמופיע במכתב של בנו, אדמו"ר האמצעי)
עיבוד: אחיה אשר כהן אלורו
הנגנים: להקת יאפצ'יק | קלידים: אחיה אשר כהן אלורו | גיטרה קלאסית, חשמלית ובס: נחמן הלביץ | תופים: אבי מזרחי | חליל, חצוצרה וסקסופון: נחמן צוקר | קלרינט: אברהם בלטי
הוקלט באולפני דניאל אלוני, מושב ישעי
קולות: יענקל'ה רוטבלט
מיקס ומאסטרינג: שמואל יפת
ציורים: מענדי ירוסלבסקי
גרפיקה ועיצוב: יוסי ויספיש
קליפ מילים: מנחם גולדשטיין - 'פרסום שרואים'
תודה מיוחדת: לב לייבמן
הפצה דיגיטלית: הפי"ל - הפדרציה הישראלית למוסיקה
*
זהו שיר מס' 12 באלבום הבכורה "לבדך" שיצא בקיץ האחרון.
לרכישת האלבום המלא (15 שירים) + חוברת PDF מרהיבה, לחצו כאן: www.nigunmusic.com/levadecha....
*
מילים:
ס'איז דא א סגולה בדוק ומנוסה,
פאר קינדער, פאר געזונט און פאר פרנסה.
א עצה וואס איז ממתיק אלע דינים -
מתפלל זיין בשיר ובניגונים.
איי, ס'איז געשמאק,
איי, ס'איז א פארגעניגען!
אויב דו ווילסט א גוטען גליקלעך לעבן,
הער זיך איין -
דאווען מיט א ניגון!
[תרגום לעברית:
ישנה סגולה, בדוק ומנוסה,
עבור ילדים, בריאות ופרנסה (בני חיי ומזוני)
עצה שממתיקה את כל הדינים -
להתפלל בשיר ובניגונים.
איי, זה נעים, (עד כמה שאפשר לתרגם 'געשמאק' לעברית)...
איי, זה פשוט תענוג!
אם אתה רוצה חיים טובים ומאושרים
הקשב לי -
התפלל עם ניגון!]
*
עשו לייק לדף הרשמי בפייסבוק: / %d7%a9%d7%9e. .
הרשמו לערוץ הרשמי ביוטיוב: ru-vid.com/show-UC2tX...
עקבו גם באינסטגרם: / simchefried. .
להזמנות אירועים והופעות: simchif@gmail.com | +972507411124
#שמחה_פרידמן #דאווען_מיט_א_ניגון #יידיש #כלייזמר
15 окт 2021
