ادب فارسی و اندیشیدن ایرانی، دکتر جواد طباطبایی 

درود بر شرافت استاد جواد طباطبایی❤

روانتر شاد یادت گرامی بزرگ مرد فرزند راستین ایران زمین و آذر ابادگان

روح وروان استادمرحوم شاد!

یاد استاد طباطبایی گرامی باد ❤❤❤❤

خدارحمت کنه استاد طباطبائی نازنین رو.

استاد عزیز بسیار لطیف سخن می‌گویید بسیار متواضع هستید ما بسیار دوستتان داریم.

زنده باد استاد عزیز.

دست مریزاد سخنان بسیار مفید آموزنده و رهگشایی برای فعالین و علاقمندان حوزه اندیشه بود . نامش مانا یادش باما❤😢

روح و روان این اندیشمند بی همتا شادمان و خجسته

نام شما پایا و مانا است ❤

فروهرش گرامی باد و یاد و راهش مانا باد 💚🤍❤️

جای خالی بزرگان و خردمندانی چون استاد طباطبایی گرامی را چه باید کرد ؟ چقدر مدیونیم به ایشان. روح بزرگوارشان قرین رحمت و آرامش ابدی. سرزمین ایران قدردان پژوهش های بی بدیل شماست .

در سخنان پایانی نیاز به یک تصحیح است. در فرانسه دو تن با نام سعدی کارنو زیسته اند، نه یک تن: نیکلاس لئونارد سعدی کارنو (مهندس مکانیک - مخترع سیکل کارنو) و برادرزاده او، ماری فرانسوا سعدی کارنو که رییس جمهور فرانسه شد!

به نام خدا با سلام و سپاس از استاد و دست اندکاران این محفل، راستش نمی خواستم چیزی بنویسم اما نتوانستم و نوشتن را یک وظیفه دیدم. اولا باید به استاد احسنت گفت که از متنبی اطلاعاتی داشتند و به تطبیق سعدی و متنبی اشاره کردند اما ای کاش استاد می دانستند که صاحب شاهکار بی بدیل نثر فارسی، بیهقی، در باره متنبی چه گفته و به چه سان او را ستوده! افسوس که اینجا فرصت نیست! باید خون گریست که عربها فقط دیوان حافظ را در قرن اخیر، چندین بار ترجمه کرده اند - حال بگذریم از ترجمه دیگر دوواین فارسی که اگر بگویم همه تعجب می کنند از این خدمات ترجمه ای ! - اما این آقایان ادبای بزرگی که در قرن اخیر داشته ایم، دست به ترجمه لااقل یک دیوان عربی نزدند تا این استاد محترم، اطلاعات بیشتری از شعر و ادبیات عربی داشته باشد! البته ایرانیان کهن خدمات زیادی به ادبیات عربی و قرآنی کرده اند اما شگفت است که هیچ دیوان عربی - بلکه هیچ دیوان شعری « پر حجمی» از زبان های فرنگی هم در ایران ترجمه نشده! معلوم نیست مقصرش سندرم بطالت اجتماعی است و یا بی توجهی دولتها و حکومت ها در ایران! و یا هر دو! ای کاش استاد می دانستند که کاژیمیرسکی، مستشرق و ادیب نامدار لهستانی الاصل فرانسه، در باره اهمیت تاثیر متنبی در شعر و ادبیات پارسی چه گفته! البته نمی خواهم سعدی و مولوی را با شعرای عرب قیاس کنم چرا که شعرای بزرگ ما دوزبانه بوده اند و جهان بیتی وسیع تری داشته اند اما همه آن ها صریحا و یا تلویحا به استادی متنبی اذعان داشته اند! دیگر از سایر شعرای بزرگ عرب می گذرم و به فرصتی دیگر وا می گذارم ان شاء الله. عضو بنیاد ملی نخبگان مترجم دیوان متنبی در ایران

۱

صدا چندان کم است، که قابل استفاده نیست!

دکتر طباطبائی و نکته گوئی او راجع زبان فارسی و تبریز و شیراز مرا بیاد این بیت همام تبریزی انداخت :😸 همام را سخن دل فریب و شیرین است ولی چه سود که بیچاره نیست شیرازی

استاد عزیز این همه ضدیت با زبان عربی ریشه از کجا میگیرد؟ شما چه تسلطی بر زبان عربی دارید که اینهمه تحقیرآمیز با آن برخورد میکنید؟ آدم واقعا تاسف میخورد که روشنفکر کشورش اینقدر با ضدیت کور با مسائل برخورد کند

چقدر عیرمنسجم و پراکندگی گویی کردند