استماع يومي قبل النوم = فعلا نتائج خرافية ومستوي مبهر في الانجليزية 

Just out of curiosity,........
فقط من باب الفضول
فقط من باب الفضول-نفسي اعرف دخله الشهري قد ايه
Like the back of my hand.
حق المعرفة
اعرفه مثل ظهر ايدي
انا اعرف المدينة دي زي ضهر ايدي
عندنا بالعربي بنقول انا حافظ المكان ده زي اسمي
وده واحد بيقول انا عارف المركب ده زي ضهر ايدي وهو يعيني اتخبط في دماغه من تاني او تالت خطوة
Stop blaming yourself!
كفّ عن لوم نفسك
What would you do if you were me?
ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
بجد ان حيران ومش عارف اتخذ قرار ماذا تفعل لو كنت مكاني
What else do you want?
ماذا تريد أيضاً ؟
I ran out of money.
لقد نفذت أموالي.
انا اشتريت هدوم بفلوسي كلها- وفلوسي كلها خلصت
Only time will tell.
الوقت وحده من سيخبرنا
"الزمن وحده كفيل بكشف النقاب"
بمعني ان نتايج موقف معين مش هتتعرف الا بمرور الوقت
هو عمل حادثة واثرت علي رجله- تفتكر هيقدر يلعب كورة تاني
Only time will tell
What is this regarding?
بخصوص ماذا
لو تسمحي انا عايز اقابل المدير؟
بخصوص ايه؟
I never go back on my word.
أنا لا أكسر كلمتي أبداً
I never break my promise - I always keep my promise
مش برجع في وعدي او كلمتي ابدا
انت بتطلب من المدير زيادة في المرتب - فقالك بعد شهرين مرتبك هيزيد 3 اضعاف
ايه ده حضرتك بتتكلم بجد؟
I never go back on my word
Haven't I seen you somewhere before?
ألم أرك في مكان ما من قبل ؟
عبارة بتقولها لما تشوف شخص غريب لكن وشه يبدو مألوف بالنسبة لك
Have you been waiting long?
هل انتظرت طويلا
In a nutshell
باختصار
مالك متضايق من ايه؟
باختصار متضايق من كل حاجة
I know you're awake.
أعلم أنك مستيقظ
I know you're not asleep.
أعلم أنك لست نائما
What time does he get up in the morning?
متى يستيقظ في الصباح ؟
Couldn't you find some other place?
ألا يمكنك أن تجد مكانًا آخر؟
So, is there anything else you want to say
لذلك هل هناك أي شيء آخر تريد أن تقوله
There's no point in blaming yourself.
لا فائدة من لوم نفسك
Don't be modest!
لا تكن متواضعاً
لما يكون شخص قدامك عنده انجازات كتير وهو يحاول يقلل منها
هترد عليه وتقوله
Don't be modest!
احنا كلنا عارفين قدراتك-لا تكن متواضعاً
_________________________________________________________
The more things change, the more they stay the same.
ما أشبه الليلة بالبارحة
العبارة دي اشبه بالتاريخ بيعيد نفسه
history reapets itself
تشعر ان احداث الحياة بتتكرر في الاحداث الجوهرية رغم الاختلافات البسيطة
___________________________________________________________
We're on the same page.
نحن متفقون
يعني انا وانت لينا نفس وجهة النظر في عمل شئ معين
_______________________________________________________
I'm not convinced.
انا لَستُ مقتنعَ
__________________________________________________________
From your lips to God's ears.
من شفايفك الي باب السماء
انا عندي احساس انك هتأسس شركة زي سبيس اكس بتاعت ايلون ماسك
من بؤك لباب السما
From your lips to God's ears.
يعني اتمتي اللي انت قلته يتحقق
__________________________________________________________
Get your hands off me!
أبعد يديك عني!
__________________________________________________________
look out!
احترس
be careful
لما تكون عايز تحذر شخص من خطر معين
ممكن تقوله
look out!
احترس
_______________________________________________________
Kill two birds with one stone!
اضرب عصفورين بحجر
to achieve two things by doing a single action
انك تحقق هدفين بفعل واحد
______________________________________________________
________________________________________________
Stay put!
إبق مكانك
to not move or go anywhere
متتحركش وخليك مكانك
_____________________________________________________
No harm done.
ولا يهمك
محصلش حاجة وحشة
حصل خير
بتستخدم العبارة دي لو شخص اعتذرلك فهترد عليه ولا يهمك محصلش حاجة
اسف جدا نسيت اتصل عليك امبارح
هترد عليه وتقوله
No harm done.
_______________________________________
Give me five!
أعطني خمس - صافحني
كفك
العبارة دي بتستخدمها لما بتكون عايز الشخص اللي قدامك يفتح ايده عشان تسلم عليه بقوة كنوع من المصافحة او الاحتفال
عندنا كلمة مصرية مقابلة ليها اسمها كفك
____________________________________
No offense.
لا أقصد الإساءة
مع كامل إحترامي
You convinced me.
لقد أقنعتني
What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
Could you please pass the salt?
هل يمكنك من فضلك تمرير الملح ؟
For God sakes
بحق الله - لأجل الله
Let's dive in.
هيا نبدأ
لبدء فعل شيء بحماس
We need something tangible.
نحن بحاجة إلى شيء ملموس
All talk, no action.
كلام بلا أفعال
It's a no-brainer.
لايحتاج الامر للتفكير
Is this yours?
هل هذا لك؟