استماع يومي = وعد هتتكلم انجلش 

You're imagining things.
أنت تتوّهم الأشياء
You can't run away from your problems.
لا يمكنك الهرب من مشاكلك
Is someone there?
هل من احد هنا؟
Are you talking to yourself?
هل تتحدث مع نفسك ؟
Please, take me home!
أرجوك ، خذني للمنزل
That sounds painful.
هذا يبدوا مؤلم.
I'll do anything you ask.
سأفعل أي شيء تطلبه.
Maybe it's time to get a job.
ربما حان الوقت للحصول على وظيفة.
What does the sign say?
ماذا تقول اللافتة ؟
Can't you read?
ألا تستطيع القراءة؟
I've been looking for you everywhere.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
Whose side are you on?
إلى جانب من أنت؟
Don't be discouraged!
لا تكن مُثبّطًا
You're being very rude.
أنت وقح جدا.
Could you hand me the salt?
هل يمكنك أن تعطيني الملح؟
I didn't want to hurt your feelings.
لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك
I tried to warn you.
لقد حاولت تحذيرك.
You're in trouble.
أنت في ورطة
I'm stuck here.
انا عالق هنا.
How do you know my name?
كيف تعرف اسمي؟
You have no experience.
ليس لديك خبرة
Why are you laughing at me?
لماذا تضحك علي؟
This isn't the time.
هذا ليس بالوقت المناسب
It could have been worse.
كان يمكن (للوضع) أن يكون أسوا
I'm at the end of my rope.
لم أعُد قادراً على احتمال المزيد.
Thanks for taking care of me.
شكراً على رعايتي
I'm absolutely sure.
أنا متأكد تماما
You're hiding something from me.
أنت تخفي شيئًا عني.
These people are liars.
هؤلاء الناس كاذبون.
Tell me you're joking.
قل لي أنك تمزح.
I'm the one who's sorry.
أنا من هو آسف.
I couldn't resist.
لم استطع المقاومة
There's no going back.
ليس هناك عودة الى الوراء
What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
Could you please pass the salt?
هل يمكنك من فضلك تمرير الملح ؟
For God sakes
بحق الله - لأجل الله
Let's dive in.
هيا نبدأ
لبدء فعل شيء بحماس
We need something tangible.
نحن بحاجة إلى شيء ملموس
All talk, no action.
كلام بلا أفعال
It's a no-brainer.
لايحتاج الامر للتفكير
Is this yours?
هل هذا لك؟
Just be yourself!
فقط كن على طبيعتك
بلاش تتكلف الاختلاف وتعامل مع الناس بطبيعتك
____________________________________
let's hit the sack.
لنذهب للنوم
go to bed; go to sleep.
______________________________________
Spill the beans!
أفشِ السر
_______________________________________
Once in a blue moon.
نادرًا جدًا
Just out of curiosity,........
فقط من باب الفضول
فقط من باب الفضول-نفسي اعرف دخله الشهري قد ايه
Like the back of my hand.
حق المعرفة
اعرفه مثل ظهر ايدي
انا اعرف المدينة دي زي ضهر ايدي
عندنا بالعربي بنقول انا حافظ المكان ده زي اسمي
وده واحد بيقول انا عارف المركب ده زي ضهر ايدي وهو يعيني اتخبط في دماغه من تاني او تالت خطوة
Stop blaming yourself!
كفّ عن لوم نفسك
What would you do if you were me?
ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
بجد ان حيران ومش عارف اتخذ قرار ماذا تفعل لو كنت مكاني
What else do you want?
ماذا تريد أيضاً ؟
I ran out of money.
لقد نفذت أموالي.
انا اشتريت هدوم بفلوسي كلها- وفلوسي كلها خلصت
Only time will tell.
الوقت وحده من سيخبرنا
"الزمن وحده كفيل بكشف النقاب"
بمعني ان نتايج موقف معين مش هتتعرف الا بمرور الوقت
هو عمل حادثة واثرت علي رجله- تفتكر هيقدر يلعب كورة تاني
Only time will tell
What is this regarding?
بخصوص ماذا
لو تسمحي انا عايز اقابل المدير؟
بخصوص ايه؟
I never go back on my word.
أنا لا أكسر كلمتي أبداً
I never break my promise - I always keep my promise
مش برجع في وعدي او كلمتي ابدا
انت بتطلب من المدير زيادة في المرتب - فقالك بعد شهرين مرتبك هيزيد 3 اضعاف
ايه ده حضرتك بتتكلم بجد؟
I never go back on my word
Haven't I seen you somewhere before?
ألم أرك في مكان ما من قبل ؟
عبارة بتقولها لما تشوف شخص غريب لكن وشه يبدو مألوف بالنسبة لك
Have you been waiting long?
هل انتظرت طويلا
In a nutshell
باختصار
مالك متضايق من ايه؟
باختصار متضايق من كل حاجة
I know you're awake.
أعلم أنك مستيقظ
I know you're not asleep.
أعلم أنك لست نائما
What time does he get up in the morning?
متى يستيقظ في الصباح ؟
Couldn't you find some other place?
ألا يمكنك أن تجد مكانًا آخر؟
So, is there anything else you want to say
لذلك هل هناك أي شيء آخر تريد أن تقوله
There's no point in blaming yourself.
لا فائدة من لوم نفسك
Don't be modest!
لا تكن متواضعاً
We're on the same page.
نحن متفقون
يعني انا وانت لينا نفس وجهة النظر في عمل شئ معين
_______________________________________________________
I'm not convinced.
انا لَستُ مقتنعَ
__________________________________________________________
From your lips to God's ears.
من شفايفك الي باب السماء
انا عندي احساس انك هتأسس شركة زي سبيس اكس بتاعت ايلون ماسك
من بؤك لباب السما
From your lips to God's ears.
يعني اتمتي اللي انت قلته يتحقق
__________________________________________________________
Get your hands off me!
أبعد يديك عني!
__________________________________________________________
look out!
احترس
be careful
لما تكون عايز تحذر شخص من خطر معين
ممكن تقوله
look out!
احترس
_______________________________________________________
Kill two birds with one stone!
اضرب عصفورين بحجر
to achieve two things by doing a single action
انك تحقق هدفين بفع