اشور بيت سركيس مترجمة - ايتها المرآة المخادعة Ashur Bet Sargis## Assyrian songs 

ما افهم اللغة بس من عشاق المغني وصاحب الاحساس العميق اشور بيت سركيس واتمنى افهم معاني باقي الاغاني اللي عنده 🥹

كم معاني الكلمات راقية

وااااو روعة..تسلم ايدك اخي قصي المصلوب عالترجمة اتمنالك الاستمرا والموفقية...

أكو أغنية جميلة لهذا المغني و أتمنى لا تخوني ذاكرتي إسمها قمر قريتنا كلش حبيتها أتمنى من حضرتك تنزلها بالكلمات أو على الأقل تسوي دروس للغة الآشورية على الأقل نرجع لإصولنا الحقيقية بشي بسيط .

Back ground 🎶 music so beoutifil lovely. ( awesome ) ❤ A++

عاشت ايدك على الترجمه ولو اني افتهم عليه

( Awesome awesome awesome ) by listoning to the beoutifil words in deep our 💕 hearts. FEEL I'm young again. 29 yrars. And. As 2020. I'm. 55 years old. Just beoutifil. Thanking you very enjoy eble. ❤ A+++

روعه عاشت ايدك تحياتي من القلب

ganee goshqalee b'nora, tkhirree shinneh d'soroota kma e'khadinwa be khzetoh, ojba ridya b'jeloota qowillee kolleh d'khayee, youmanee b'hawee bahra kosee b'payish khishkana, leh khadir l'talga khwara ya nora aldeyana, lajlojewit sawana be shinneh qatokh mhomna, myaqrinwalokh kol dana leh shoqinwalokh b'noshokh, d'lawet b'eqoo o olsana qamo al shareerootee, khdirrokh khayen sa6ana -- ana lewin shokhlippa, hamasha beyen qatokh ena atin weelokh sirya, pteelalokh allee patokh keleh yasoora d'beelan, keleh shiklee shapeera patee lewa qormichta, khisha go yalmee khpeera bar khasokh klelee akh 6ora, b'orkhokh welee na6oora kha b'khaga khasee bzelokh, npillee al sadree yaqoora dreelee qaleh parpooleh, la azit shoqitlee b'noora d'la b'deyokh litlee khayeh akh, kma ewit zalim kapoora ya nora aldeyana, lajlojewit sawana be shinneh qatokh mhomna, myaqrinwalokh kol dana leh shoqinwalokh b'noshokh, d'lawet b'eqoo o olsana qamo al shareerootee, khdirrokh khayen sa6ana -- bassa di teela dana, ana o atin qad parshakh lela lazim qad tirwan, qad dobaroota garshakh bassa di teela dana, ana o atin qad parshakh lela lazim qad tirwan, qad dobaroota garshakh sab atin leh shakhlipet, b'machkhit kheeneh d'makhbeelokh kha youma qatokh b 'sham6ee, dakh d'at qatee oldeelokh sab atin leh shakhlipet, b'machkhit kheeneh d'makhbeelokh kha youma qatokh b'sham6ee, dakh d'at qatee oldeelokh ya nora aldeyana, lajlojewit sawana be shinneh qatokh mhomna, myaqrinwalokh kol dana leh shoq inwalokh b'noshokh, d'lawet b'eqoo o olsana qamo al shareerootee, khdirrokh khayen sa6ana -- ya nora aldeyana, lajlojewit sawana be shinneh qatokh mhomna, myaqrinwalokh kol dana leh shoqinwalokh b'noshokh, d'lawet b'eqoo o olsana qamo al shareerootee, khdirrokh khayen sa6ana -- okh en hoyawa treh gaheh, al dah donyeh atinwa atin hawitwa b'shopee, ana qatokh b'shoqinwa taklit hoyawa treh gaheh, al dah donyeh atinwa atin hawitwa b'shopee, ana qatokh b'shoqinwa b 'deh gaheh bit ya6itwa, manaya d'mareeroota dakhee prashta keh qa6la, k'rashma qa khayee mota b'deh gaheh bit ya6itwa, manaya d'mareeroota dakhee prashta keh qa6la, k'rashma qa khayee mota kma shinneh wirron allan, noree la khzeeta patee kha khabra minnoh teeleh, bayeh khazeewa qatee kad kishlee d'saghbirinneh,b'hoya d'midreh l'kislee ateh akh kma pshimlee wees khzetoh, khdeera l'alpeh qi6ateh nora aldeyana, tkhoor l'da3waran sodana be shinneh qatokh mhomna, myaqrinwalokh kol dana be shwaqtokh qatee b'noshee, npillokh b'eqoo o olsana ahela pla6ta d'kol kha, d'haweh khayin o sa6ana herhaal tot vervaag

❤❤❤❤❤❤❤❤😭😭😭😭😭

ارجوك اكو اغنيه للملك اشور بت سركيس ملك الاغنيه الاشوريه اسمها ليتن جبا لا ليتن ورده كيله ممكن ترجمها واكون ممنونه لك

اغنية من اروع ابداعات اشور سركيس. بس ملاحظة على الترجمة : هو يخاطب نفسه في المرأة, ويتكلم بصيغة المخاطب المذكر, لكن في الترجمة هو يخاطب المرأة.وانا شخصيا اجد صعوبة في فهم : من يخاطب في هذا الحوار؟ وفي المقطع الذي يقول كنت كالجبل واقف في ظهرك , تقول الترجمة شاهدت ظهري, لكن الصحيحة هي :خاصي بزيلوخ (طعنت ظهري ) وليست خاصي خزيلوخ (شاهدت ظهري) اغنية رائعة لا اشبع من سماعها , وعاشت ايدك على الاختيار