اغنية معطوب لوناس التي رد فيها على هؤلاء الذين قذفو في زوجته مترجمة الى العربية 

Traduction en français: Ils pérorent que tu t'es mal comportée Que tu aurais aguiché d'autres avant moi Que tu t'es trémoussée partout Avant que mon cœur ne te convoite Je t'approuve, Je te pardonne Tu as apporté le soleil pour ma croissance Tu as fait à ta guise Tu as allégé le poids des ans Tout le reste est mon affaire. Même œuvrant pour le savoir La fille émancipée est isolée. Ceux dont la lignée a failli Ergotent à l'ombre inutilement Il leur faudrait Une qui saurait Se coiffer d'un coussin pour porter des charges Celle qui leur conviendrait Serait une qu'ils pourraient accuser De tous leurs vices répugnants. Je ne suis pas un négateur Des douces traditions ancestrales. Le savoir et la recherche Libèrent des fers et des chaînes. Inutile Serait le conseil De qui n'a pas été entravé Vaines Seraient les médisances du médiocre Sur le bâtisseur ayant planifié ses objectifs. Qui aurait pu estimer l'amabilité Des soucis avant de les connaître. Sans un ciel nuageux La terre serait stérile Ne leur réponds pas Préserve ta vue L'important est d'atteindre ton but Ton savoir Profitera à tes enfants Tu auras un trésor à leur léguer.

ربي يرحمو راجل و مات راجل ازول من تونس

في الحقيقة هو يوجه كلامه إلى كل من يقذف في المرأة عموما

ان هذا الكلام موجه للذين يقذفون في المرءة وخاصة المثقفة.

يعطيك الصحى لي ترجمتو الاغنيا انا ماشي قبايلي و اقول تحيا لقبايل الاحرار ربي يحفضكوم و يحفض ااجزاير

حنا بنات اصل و بنات فاميليا معطوب وصلنا للوقت اللي كنت تحكي عليه قبايلية فاتت من هنا تحية ليكم و شكرا

انا أمازيغية قبايلية من جرحرة ولاية تيزي وزو دشراوية فرشيطية وافتخر و اموت فخرا لكوني أمازيغية دشراوية فرشيطية ربي يرحمك يا الغالي الدا لوناس لن ننساك تبقى حي في قلب كل قبايلي لاخر يوم في الدنيا حتى اولاد اولاد اولاد اولاد أولادنا يسعرفونك

هذه الأغنية هدية لكل نساء الجزائر بصفة خاصة و للمرأة عامة دفاعا عنها ضد اؤلائك الذين ينتقصون من المرأة و ارادوا ان يجعلوا منها أداة متعة فقط .

شكون لي مزال يسمعها قريب 2023 تحياتي من الصحرا حملغكن القبايل

اه يا ربي شحال نعشق هذي القنبلة حفظتها ملي كان عمري 11 سنة ومننساهاش.

مكانك ليس هذه الارض الملعونة ..وعليه فقد اختارك الرب لمرافقته لجنبه ..على روحك الف سلام

اكبر قلب في كل الجزائر نتا مت وحبك في قلبنا حالف لا يموت جيل بعد جيل

ربي يرحمه ويسكنه فسيح جناته يأرب العالمين انه زعيم الزعماء والباطل الابطال كلام يبكي الحجر والشجر وصحيح مليار في المئة بارك الله يا حر الأحرار الشرفاء

مشكور مترجم الأغنية والله هكا استمتعت وفهمت ارجو مواصلة هكذا عمل للتعريف باللهجة القبائلية ومشاركة الثقافة الأمازيغية بين أفراد المجتمع الجزائري ❤

يقول ـ من دون غيوم الأرض تكون عقيمة يعني بالمختصر المفيد أعداء النجاح.و الحاسدين هم سبب في نجاحك و قوتك

لي يكون في علم كل عربي جزائري او غيره ان معطوب لوناس ليس مجرد فنان بل هو فيلسوف كبير وعميق تحياتي كل شعب الجزائري

شكرا على الترجمة لكن لاروح لها بدون معرفة القبائلية من جبال جرجرة👍✌✌✌

شكرا على الترجمة ,بهذه الطريقة يفهم الكثير معاني تفكيره واعادة النظر فيه

ربي يرحم المناضل القبائلي الامازيغي معطوب الوناس 💚💛💙♓

أعشق البطل المناضل معطوب لوناس ❤️❤️ رجل عظيم شجاع وأصيل ومناضل حر اعشقه ❤️❤️

الله يرحمك يا لوناس اللهم ارحمه برحمتك الواسعة عشت رجلا و مت رجلا و لازلت حيا في قلوبنا

اول فنان غني علي هاذا الموضوع

ازول و لا نزول . نعمت كبيرة و انا نفهم هذا العملاق الذي لا مثيل له في زمننا هذا .

J'adore la chanson ❤️ elle a beaucoup de sens ❤️👍 fellas ya3fou Rabi oua yarham Matoub Lounès 😓

الترجمه ليست جيده مثلا هو لم يقل الضباب بل قال السحب إذا غابت في السماء لايمكن للمطر ان ينزل أرجو أن تحسنو الترجمه

Waw qu'elle belle chanson qu'elle amour qu'elle puissance tu me donne de la force et de l'espoir 💜💜💜

كيما كنت سيد الرجل في الدنيا. انشاء ااااله تكون سيد الرجال في الاخري

Ichraww uksum !!!franchement vous êtes une école !!!! Un grand respect pour vous

أغنية لم يغنيها لمرا تاعو تحديدا إنما اغنية مهدات لكل الجزائريات و الى كل ذكر مكبوت يحقر لمرا أو يقذف في الشرف تاعها

عشت رجلا وموت رجلا ويذكروك الناس ياكل خير حتى وانت ميت ليس كاالخونا الذين خدروبك وقتلوك ولكن انت حي وهما اموات س تضل داءما موجود رغما موتوك الله يرحمك با رحمته الواسع يا بطال الذى لايوجد مثلك

Une chonson pleine d'expression 💪on t'a perdu 💔💔💔😥😥😥athyou tamazgha ♓💪♓♓♓👑👑♥️♥️♥️

هذه الأغنية موجهة لكل من يقذف في إمرأة عموما و ليست أغنية خاصة لزوجته !!!

الله يرحمك اسد جرجرة الكلمات لا تكفي للمعنى الحقيقي للاغنية

Paix à son âme,,,, Matoub la légende éternelle,,,, merci pour la traduction française,,,,

ترجمة ناقصة شويا لكن عموما لابأس مشكور على المجهودات

I wish Maatoub had been a writer, others, critics may understand him forcedly ..... Never judge listen open your mind to what he says ..... Golden words

كلام صواب، إلى مجربش الحقرة و كسر القلب، يبقى ايطول في لسانو و يلوم.. 😢😢

مات وهو مبتسم 😢 قتلوك أشباه الرجال مخنثين مكبوتين قتلوك بتخبيه وانت مت مغدور ياسبع جرجره ، الله يرحمك ويعفو عليك يالعزيز . حسبنا الله ونعم الوكيل فالمجرمين ياقاتل الروح وين تروح قتلتوك وأنو "أعزل" الاسلام ممن قتلك وادعى الاسلام براااااء

ياقاتل روح وين تروح معطوب حي في قلوبنا

غلقت فمي و فتحت عينيا و حققت هدفي و هوما اداو غير الذنوب الى يوم القيامة

Sa veuve est une brave femme, elle a consacré sa vie pour lui pour sa cause. Je vous tire chapeau Nadia Matoub je vous admire beaucoup. Ta sœur kabyle.

الله يرحمه ويسكنه فسيح جناته يارب العالمين وينتقم من كل ضاليم

Ulach l3iv ma thennodhadh akdemlen amek laketven tha3ravth... bach adiffegh ukhedim ilha zedig ilaq thira l3ali .. afud iguerzen ♥️

Bravo a3tik sahha f la traduction itkhedmat akka ad fahmen akk belli ma3tub lwenas d izem n tmazgha yemut f temazihet d lhaq yekrah lebatel aty rham rebbi nchalah bravo 👏👏👏👏

هدي على حقوق المرأة باش تخرج ، تقرا، تتثقف، تخدم وتنفع ولادها بالعلم والمعرفة. ماشي رد لقذف!!! ما تفهم والو في الشعر سقسي باش ماتقولش لي بيتيز!

معطوب ظاهرة فنية صعب ان تتكرر

الله يرحمه ويسكنه فسيح جنانه. درقاز حتى آخر لحظة

انا من العاصمة اععرف بأن معطوب لايسب لايشتم

Nadia est une brave femme, une vraie berbère

في هدا البلد يقتلون كل ما هو رجل ذو مواقف و طني و اصيل او الذي ينتقيد النضام الفاسد

Kberna w trbina 3la ghnah matoub lounes hbito wla krahto c un trésor li diy3nah en fin day3oh nas li ma wqfouch m3ah w daro 3lih waqtha Felak y3fo rbi à izem Flak y3fo rbi à dada 💓✌️

هذه الرسالة في الحقيقة موجهة للمرأة المثقفة من اجل ان تتحرر من القيود البالية في المجتمع، فوعي و علم المرأة اساس التقدم لانها هي من تربي الاجيال و المرأة المثقفة غالبا ما تكون مستهدفة ( غالبا ما تقع ضحية للقذف، و تتهم بالفسق من طرف الجهلاء) لانها تشكل تهديدا لكل من يريد للمجتمع ان يبقى في الظلام

كل ما وجعوني الناس بالكلام نبكي ونتونس بهاد الغنية

Great artist rest in peace 🇹🇳🇩🇿

لانستطيع فهم اغاني لوندس كلما نسمعها تكون مختلفة 😭

Tres. Belle. Chanson. Mon. Chanteur. Préféré 💜🧡♥️❤️😄✌️👍⭐

Merci matoub pour ces paroles

Vive da Lounès très belle chanson thruhed kech iruh lfen theqbaylith

Nadia Matoub demeurée veuve depuis son jeune âge: Veuve à 27 ans !!! Nadia a 51 ans aujourd'hui, elle est l'incarnation de la fidelité même.♥️💖🙏🤗😇

Personne ne le remplace Matoub seul a réussit même après sa disparition à inspirer les hommes libres merci pour la traduction qui m a confirmé une fois de plus qu'il était vraiment en avance allah yerahmo

ربي يرحمك وينصرك كيما نصرت المرأة

Il a défendu la femme. Il faut qu'elle travaille etc...

كان يحكي على.حرية المراءة❤❤❤

Grand homme et visionnaire tout ce qu i nous dit arrivent en 2021 bravo louness

J’adore cette chanson, où Matoub Allah yarahmou encourage la femme à s’émanciper, الحمد الله La femme Kabyle est émancipée tout en gardant ses valeurs.

تحيا القبائل الامازيغ اينما كانوا وارتحلوا

الرجولة الحقيقية

ياريت نلقة لي يترجملي اغنية iniyid kan

شاوي من تكوت افضل فنان غاري

روعة روعة روعة ❤😍❤️

C’est une chanson d’amour, il ne parle pas forcément de sa femme.

الله يرحمو 😢😢😢😢

Merci pour Matoub il a dit ce que certains ne veules pas reconaitrent sur la femme❤

شكرا علي الترجمة بارك الله فيك il était et il restera une légende llah irahmou il c battu contre les intégristes contre un pouvoir tirant contre le racisme il c batue pour nos droits a tous notre identité pour la laïcité son combat est née d'une cause noble et juste

الله يرحمك ويحيا الرجال تع الجزاءر

Cette chanson c'est un hommage à la liberté de la femme!

Extra top je n'ai pas trouvé les mots à dire, j'écoute la chanson dirtek amour en pleurant

ربي يرحمو، للرجولة عنوان

الله يرحموا نشاله

واتما أن تكون لك ترجمات حسب الكلمات بالضبط وليس بالمعنى فقط وشكراا لك على الترجمه

J'adore cette chanson

C'est magnifique

ترجمة في القمة

هناك بعض الكلمات مترجمة خاطئة الى العربية (lan kera imesslayen seta3eravth machi ttina lma3ena nessen i la chonçan ni

لا يدافع عن زوجته لكن يدافع عن المرأة بشكل عام.

Matoub a compris le malaise de cette société vis-à-vis de la femme. Athirhem arebbi izem lekbayel

Vraiment quel belle chanson c'est du recherché moi qui est kabyle j'ai eu du mal à comprendre.

Paix à son âme, que Dieu l'accueille dans son vaste paradis

واصلو نشر جيد جدا

J'adore cette chanson meqar netsa yezra azal tmetouth d wayen itsyughn g la société agi paix a ton âme ayizzem

Ath yarham Rabi inch'Allah

مغي قبائلى شهير جدا الله يرحمك

الله رحمو ويصبر مرتو و اهلو

ربي يرحمو زعيم

akya3fou rebi belle musique beau paroles

بكيت كي شفت صورتو ميت غاضني

Akirhem rabbi nchallah à DA LOUNES ❤❤❤❤siwa rabbi ikyifen El ha9

My first favorite songs 🖤✨

ربي يرحمك يا أسد جبال جرجرة(معطوب لوناس+

معطوب حكيم مبدع