El Aloua, du répertoire de l'Aita Marsaouia (style musical des plaines côtières entre Safi et Casablanca, englobant la Chaouia avec, pour centre, Settat)
العلوة أغنية شعبية مغربية تراثية من صنف فن العيطة لمنطقة الشاوية
El Aloua, dans la région de Settat, est un lieu de ''pèlerinage'' où les gens malheureux (surtout côté cœur) viennent se lamenter en espérant trouver réconfort et attirer l'amour. El Aloua, c'est également une chanson de Aita à grand succès, qui se joue souvent dans les mariages et fêtes privées, mais aussi dans les festivals et événements publiques. Son texte aborde un sujet très prisé dans l’histoire de l’Aîta qu’est l’amour des saints, des ancêtres et de la terre de l’Aloua qui abrite beaucoup de leurs tombes.
« El Aloua ! Où sont les tiens? Le temps me retient loin de toi, mais je pars et reviens toujours à toi.
Wal aloua fine moualik? Chadni ez-zamane alik, nemchi ou nouwali lik »
El Aloua, in the region of Settat, is 'pilgrimage' site that unhappy people visit in hopes of finding comfort and attracting love. El Aloua is also a very popular Aita song, which is often played at weddings and private parties, but also in festivals and public events. The text's topics revolve around the love of saints, of ancestors and of the land of Aloua which houses many of their graves.
"El Aloua! Where are your people? Time keeps me away from you, but I leave and will always come back to you''.
Texte : Traditions et coutumes marocaines
Chanson : Star Bidaoua
Photo du film Aita de Izza Génini avec Fatna Bent El Houcine et sa troupe.
27 авг 2024
