حبينا - Hibeena, aka, Habina, Hebeena
فيلم - نغم في حياتي - Film - Nagham Fi Hayati 1974
جودة عاليه 🎧🔊 - HQ video synced with best quality sound
فريد الاطرش - Farid El Atrache
Enhancements:
- Replaced film audio with HQ recording
- Synced lips, clapping and footsteps, fixing multiple errors in film
- This video is not cropped like the first one was. Full 4:3 picture.
Filmed in 1974, Nagham Fi Hayati was Farid's final movie. In fact, he passed away before the movie was widely released in 1975. Farid actually created this melody for Miss Universe 1971, Georgina Rizk, who was representing Lebanon. The song was titled "Georgina, Georgina." But a law at the time prohibiting songs for public figures prevented the project from going forward.
This song has also been heard by many in the West. (1) It was heard on Radio Del Mundo in Grand Theft Auto Liberty City Stories (GTA LCS), (2) Appearing in the Hollywood film "It's Kind of a Funny Story," (Rachid Taha cover). Here is the film scene: • Hibeena Scene From "It... (3) It is also one of the most well known belly dance songs that has been covered countless times.
English Translation:
Love us, love us, we loved you, so love us back
If we had not loved your eyes, we would have never tortured and came(to you)
Love us, love us, we loved you, so love us back
We fell in love, we fell, and on the path of love we got lost
And how many times we suffered, how many many times we suffered
And how many times we walked behind you(took your orders)
And I swear by your life, we would not sacrifice our soul, and will never tell a secret
And where ever you want us to go, And where ever you want us to go,
Where ever you want, take us there
Oh night, sing, love is in its beginnings, let the lovers act difficult, and ask for everything they want
Oh you most pretty of the prettiest, love and stay late at night, love is God's wish
We loved you long time ago, oh you flower on a branch
Feel for the heart that loves you, Feel for the heart that loves you,
And I swear by the singing bird, my soul calls you by your name
Feel for me, oh you deer of the valley, Feel for me, oh you deer of the valley
And inside of your heart, hide us
Love us, love us, we loved you, so love us back
حبينا حبينا، حبيناكي حبينا
لو ما حبينا عيونك، لا تعذَّبنا ولا جينا
حبينا حبينا حبيناكي حبينا..
وقعنا بالحب وقعنا، وعا درب الهوى ضعنا
وياما وياما تلوَّعنا، وياما وياما تلوَّعنا
وياما وراكي مشــينا
وحياتك منضحِّي الروح ومش ممكن بالسر نبوح
مطرح ما بدِّك منـروح، مطرح ما بدِّك منـروح
وين مـا بدِّك ودِّينــا
ياليل غني الحب بعده بأوَّلــه خلِّي الحبايب يتقلوا ويتدلَّلوا
يا حلوة الحلوين حبي وسهري ده الحب بين النـاس الله محله
يا ليل
حبيناكي من زمان، يا زهرة على غصن البان
حنِّي عالقلب الولهان، حنِّي عالقلب الولهان،
ويا حلوة توصِّي فينـا
وحياة الطير الشادي الروح بإسمك بتنادي
حنِّي يا غزال الوادي، حنِّي يا غزال الوادي
وجوَّا قلبك خبِّينــا
حبينا حبينا حبيناكي حبينا
12 май 2020
