ذاكريات جواد ذاكر مولد الإمام الرضا، مترجم فارسي عربي 

جواد ذاكر
مولد الإمام الرضا، مترجم فارسي عربي
.........................
like and share
إذا اعجبك الفيديو فقم بالاشتراك بصفحاتنا
Facebook: PTAARABIC
Telegram: t.me/PTAARABIC
RU-vid: / pta-arabic
PTA
الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic
........................................................
....................................................
من كل عقول العالم، العقل الأول هو الأجمل
من كل رسل الامم خاتم الرسل هو الاجمل
على الرغم من ان كل بساتن مليئة بالورود الجميلة
14 وردة اجمل من الاف بساتين الورود
لسنين كنت خادم باب مولاي
اتوسل بالحسين واوقات اتوسل بالزهراء
بكيت على الحسين وضربت على راسي وصدري
وجدت عزت كلا العالمين في ليلة واحد
اول ليلة كانت لي في القبر فقد اتى علي
امامي ونظرت الى مولاي
ايها المقيم في روضة الرضا، سكرت من كأس الرضا
لديه منارة من الجهات الاربع، تشرف على كل العالم
في السموات السبع العالم مقامك، العالم محتاج الى نظرة واحدة منك
ساقي الصنم وانا عبد الصنم
اشرب كنت منذ الازل
من لطف مولانا علي
جبرائيل يحميني
الخمر بكف والقدح بيد
والساقي جلس بجنبي
اعطاني جرعة
فاصبحت بسببها سكران هائما
كنت فرحانا بمحضر الحبيب
وعيني على درب الإنتظار رأت
وجه الحبيب فقلت انت رب الكبار
فقال انا رب ولكن اذهب الى محضر المولا
اذا ارادت ان ترى وجهى انظر وجه علي
سيدي انت الثامن الثمانية والاربعة الباقين انت
نحن مفلسون وسائلون ومحتاجون
تحت حماية امامنا الرضا
انت فخر للائمة الاربعة عشر
حرمك المقدس هو حرم اهل العشق
ومجلس عظيم العشق
في مأذنة حرمك يوجد الصفاء جبل طور
كل مكان انت تكون يكون شعاع النور
كل من كان على بابك منك اخذ سمعته
يا من عشقه في العالم منشور انت كبير الكبار في الزمان
فداء لكلامك وصوتك فداء لحمام مقامك
يا ضامن الغزال مولاي الرؤوف يابن الزهراء
نحن مفلسون وسائلون ومحتاجون
يا من هو راحت قلوب الشيعة
لا تنسانا و لا ترد عنا وجهک ايران لا تملك الا النعم
لا تملك شيء اقل من العراق فهنا النجف والكاظمية
وايضا هنا كربلاء وهنا حسين
طوس بسببك اصبحت مدينة الاولياء
مشهد نسبة لك سميت مشهد الرضا
عشق يعني حياء وشرط الشرع ان يكون بعشق
عشق يعني اسلک طریق الحق
عشق يعني التصبغ بصبغة الله
عشق بعد خاتم الرسل
صار صيد بيد علي
عشق اعطي خبر منذ يوم المحشر
ونشر امر حب على
اريد ان اجد صورة للعشق
حتى بصورته ارتاح وامضي في سبيله
کانه لیس فی العالم قامه اطول من قامته
وکلما ابحث فی اجواء العالم لا اجد نظیر له
لان الله بیده رسم صورته بقلم قدرته
رجل بيده قربة الماء وبيده الاخرى العلم
....................................................
از تمام عقل عالم، عقل كل زيباتراست
من كل عقول العالم، العقل الأول هو الأجمل
از رسولان امم ختم رسل زيباترست
من كل رسل الامم خاتم الرسل هو الاجمل
گرچه هر گل خانه ای زیباست با انواع گل
على الرغم من ان كل بساتن مليئة بالورود الجميلة
چهارده گل از هزاران باغ گل زیباتر است
14 وردة اجمل من الاف بساتين الورود
سالها نوکری درگه مولا کردم
لسنين كنت خادم باب مولاي
گه توسل به حسین ع گاه به زهرا س کردم
اتوسل بالحسين واوقات اتوسل بالزهراء
گریه کردم به حسین ع بر سر و بر سینه زدم
بكيت على الحسين وضربت على راسي وصدري
عزت هر دو جهان یک شبه پیدا کردم
وجدت عزت كلا العالمين في ليلة واحد
چه شبی بود شب اول قبرم که علی ع
اول ليلة كانت لي في القبر فقد اتى علي
جلوه ای کرد به ارباب تماشا کردم.
امامي ونظرت الى مولاي
اي كه هستى مقيم كوى رضا، مست از بوى رضا
ايها المقيم في روضة الرضا، سكرت من كأس الرضا
در چار جهت مناره داری برکل جهان نظاره داری
لديه منارة من الجهات الاربع، تشرف على كل العالم
در هفت سپهر بارگاهت محتاج جهان به یک نگاهت
في السموات السبع العالم مقامك، العالم محتاج الى نظرة واحدة منك
ساقی بت و من بت پرست
ساقي الصنم وانا عبد الصنم
می خواره بودم از الست
اشرب كنت منذ الازل
از لطف مولایم علی
من لطف مولانا علي
جبرئیل دربان من است
جبرائيل يحميني
مي در كف و ساغر بدست
الخمر بكف والقدح بيد
ساقي به بالينم نشست
والساقي جلس بجنبي
يك جرعه مي داده به من
اعطاني جرعة
زآن مي شدم سرمست مست
فاصبحت بسببها سكران هائما
سرمست بودم بزم يار
كنت فرحانا بمحضر الحبيب
چشمم به راه انتظار ديدم
وعيني على درب الإنتظار رأت
رخ جانانه را گفتم تويي رب كبار
وجه الحبيب فقلت انت رب الكبار
فرمود رب هستم ولي رو محضر مولا
خواهي ببيني وجه من بنگر به رخسار علي
آقا! تو هشت هشت و چار هستی
ما مفلس و سائل و گداییم
در تحت حمایت رضاییم
بر چار و ده افتخار هستی
قدسی حرمت حریم عشق است
یا کنگره عظیم عشق است
در ماذنه‌ات صفای طور است
هرجا که تویی شعاع نور است
هرکس به در گه تو رو کرد
از نام تو کسب آبرو کرد
ای عشق تو در جهان جهانگیر
پیران زمانه را تویی پیر
قربان کلام و طرز لحنت
قربان کبوتران صحنت
ای ضامن آهوان صحرا
مولای رئوف یابن الزهرا
ما مفلس و سائل و گدائیم
ای بر دل شیعان تسلی
با ما نکنی تو کم محلی
ایران که به جز نعم ندارد
چیزی زعراق کم ندارد
آنجا نجف است و کاظمین است
هم کرب وبلا و هم حسین است
طوس از تو مدینه الولا شد
مشهد زتو مشهد الرضا شد
عشق یعنی شرم و شرط شرع آن
عشق یعنی راه خالق پیش گیر
عشق یعنی رنگ حق بر خویش گیر
عشق بعد از خاتم پیغمبران
گشت نخجیر ید پیر مغان
عشق آگاهی ز روز حشر داد
مکتب حب علی را نشر داد
خواهم عکس عشق را پیدا کنم
تا به تصویر آرم و اجرا کنم
گوئیا قدی به بالایش مباد
هرچه گشتم هیچ همتایش مباد
كه ورا حق خود کشیده با قلم

Кино