سرطانی ترین زیرنویس های فارسی انیمه ها - وقتی که نمک هارو ریختین توی زیرنویس ها 

نکته ای که کسی فکر کنم دقت نکرد ، اینه که بعضی وقت ها مترجمین این جملات رو برای خنده یا درک بهتر مخاطب میزارن ، نه اینکه سواد نداشته باشند تا بخونن این زیرنویس انگلیسیه چی نوشته مثلا به یه ایرانی بگی عید غدیر خم براش آشنا تر و ملموس تره یا بگی مثلا هالووین و...؟ این نکته ها هم برای زیرنویس مترجمین رعایت میکنن ولی ویدیو کیفیتش خیلی خوب بود ، خسته نباشید میگم به هادی

بعضی از این کارها به نظرم اشکالی نداشت مثلا توی گینتاما اگه یه مجری ژاپنی رو گینتوکی داره مسخره می‌کنه خب خوبه اگه به جای اون یه مثال قابل لمس تر زده بشه از یه حدی نباید رد بشه ولی خیلی از این‌هایی که توی ویدئو بود اصلا اشکال نداشت مثلا یا ابولفضل و صلوات بفرستید و ... از نظر من اشکالی نداره به هر حال خسته نباشی هادی جان و ممنون بابت ویدئوها

انکلیسی: *Farewell* ترجمه گر: " FirE WalL!" هر کسی که ساب رو برا آپلود دوباره چک کرد: "Understandable, have a nice day"

2:02 Hadi’s twitter is Japanes. Hmmm

سریع همه ی سربازارو میکنم😂😂😂😂❤️👌

عالی بود دمشون گرم بزارین نمک بریزن کم پیش میاد انقدر بخندیم

1:33 برای انیمه ترور در رزونانس هست به نظرم زیرنویسش خوب بود و دلیل اینکه اینجوری ترجمه کرده اینکه که کسی که اونجا داشت صبحت می‌کرد ژاپنیش لهجه داشت وگرنه زیرنویسش پرفکت بود

Farewell, -دیوار آتش 😂😂😂😂😂

بعضیاشون واسه فانه و وقتی بهش فکر کنی به موقعیت میان، مخصوصا توی قسمتای کمدیش(که البته، بازم باید بدونی کجا چی از خودت در کنی که قشنگ بهش بیاد) وگرنه انیمه های دیگه که ژانر کمدی ندارنو که اصلا نباید دستکاری کرد... اما مشکل اصلی من غلط املاییا و جمله بندیای افتضاحشونه! واقعا روی مخه. یا اونایی که چندتا جمله رو ترجمه نمیکنن...حالا خوبه باز انگلیسیشو میذارین که بفهمم، دمتون گرم!

و همینطور منی که فقط به اون میکروفون نگاه میکردم.... 😂👈👉

بنظر من انیمه های کمدی رو بهتره که با زیرنویس فارسی که مترجمش خوب باشه دید چون قشنگ تر میشه و بعضی جاها بیشتر از نسخه اصلی میخندی

فقط اون مترجمایی که ایتاداکیماس رو بسم‌الله ترجمه میکنن 😐😂

7:32 آیییییی اینو دیده بودم چرا انقد دیر فهمیدم😩

به هر حال هر کی دفعه اولی برا زیرنویس زدن داره دیگه رو یه انیمه ای خالی میکنن این فاجعه هارو. چن نفر ادامه میدن چن نفر نمیدن ولی به نظرم انیمه هایی که جدید میاد زیرنویسشون بهتر شده

5:45 هادی خودتم تو این موقع اشتباه خوندی فارسی رو نِشَسته خوردی نیس😑 نَشُسته خوردی 👍

همش یه ور، دیوار آتش یه ور...🤣🤣🤣🤣🤣🤣

خدایا من میگم چرا بعضی وقتا فهم داستان انیمه برام اینقدر سخت میشه

بالاخره اپلود شد چقدر منتظر این ویدیو مریض سرطانی رو ببینم

مثل همیشه عالی👍 ولی به نظرم ترجمه با توجه به فرهنگ عامه اون کشور بهتره🤔 حالا اینا خوبن فقط اون مترجمای خسته ای که ی جمله ترجمه میکنن ده جمله ترجمه نمیکنن😂😐

بنظر وقتی یه نفر داره زیرنویس میزنه باید حواصش باشه اگه جایی میخواد تغییری برای رسوندن مفهوم یا حتی برای روانتر بودن از حد نگذره. چندتا ازین مواردی که تو ویدئو دیدم صرفا گذشتن از همین حد بودن

جالب بود پارت دو هم بزن

من یه بار داشتم سونیک رو نگاه میکردم (زبان ژاپنی با زیرنویس فارسی) گزارشگره اومد یه چیزی به ژاپنی گفت... داخل زیرنویس نوشتن «من فلان هستم گزارشگر جمهوری اسلامی ایران» 😐😐 یعنی من مترجم رو یه گوشه گیر بیارم فقط فوشش میدم

worst thing about these subs is that some of the translators didnt even try to at least transfer the meanings of the dialogs and the meanings are completely separate

حاجی فقط اون دیوار اتش

دیوار آتش ⁦:^)⁩

داشتم سرطان میگرفتم که ۸:۱۰ دیدم اصلا جرررررر🤣🤣🤣🤣 خوب شدم از اونجا به بعد😂😂

گفته بودن زیرنویس جوجو فاجعه اس ولی نمی دونستم در این حده😂😂

10:10اوکی کسی متوجه شد که ماکروفون چان دوباره حاملست؟:) 😂😂😂😂😂😂

5:03😂😂 دیوار آتش

دوبله فارسیا مونده😆 عالی بود!!!!!🤣🤣🤣🤣❤🤞

وای خدا مرررررگ🤣

وای منم دیدم یدونه تادایما رو یاالله ترجمه کرده بود😂😂😂😂

وای خیلی خوب بود😂😂😂😂😂 نایسسس سنپای😂😍

ویدیو عالی هادی ❤

می کنه خدااااایی 😶😂😂😂😂😂

3:46 سوس ماس پلیز🤣

قبول دارم بعضیاشون واقعاً سرطان بودن ولی وقتی انیمه حس و حال طنز داره و خودش هم دیالوگای طنز به کار برده، به نظر من مشکلی نداره که مترجم هم طنزی اضافه کنه که مخاطب بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه و توی حس و حال قرار بگیره 🤷🏻 چه اشکالی داره وقتی محتوا نمکیه، ما هم نمک بریزیم؟ :) نمکِ به جا البته

خسته نباشی زود خوب شی

واقعاً هستن اونایی که واقعا عالی زیرنویس میزنن، اونوقت یه چند نفر میان اینطوری میرینن به همه چیز :/

🤣🤣🤣🤣عالی بود هادی جان...

عالی

همیشه فکر میکردم که من خیلی خنگم که نمیفهمم کاراکتر ها چی میگن

دمت گرم لذتش بردم سرطانش هم گرفتم😐🤣🤣🤣

خدارو شکر عربی نگاه میکنم اونا این حرکتا ندارن

بیشتر این زیرنویسا کرینج قدیمین جدیدا کارشون بهتر شده. حداقل کمتر نمک میریزن اون موقع که اینا رو زیرنویس زدن یا مترجم نمک ریخته یا تجربه کافی نداشته یا از همه بدتره دانش کافی نداشته که در این صورت گوه خورده لقمه بزرگتر آز دهنش ورداشته البته بهتره این مترجما اگه یه ذره احساس شرم میکنن از مترجم Yahari Ore no Seishun Love Comedy درس یاد بگیرن که تو پانویس بعضی قسمتای فصل سه گفت که زیرنویسش برا فصلای قبل بد بوده و الان داره ادیتشون میکنه تا جبران کرده باشه. بنظرم‌ هر مترجمی باید در این حد نسبت به اثرش احساس مسئولیت بکنه

هادى سان نكته اينجاست كه خيليا رو ديدم كه اين نمك هارو دوست دارن ...

فاااااااااااککککککک 😂😂

یه ویدئو اختصاصی برای معرفی انیمه کمدی بساز، عشقی 😅😊

وای برگامممم عالییی بود

جررررررررر😂

تو اپارات یه سریا هستن دوبله میزنن اونا خیلی سم ترن

7:55 بزرگترین اشتباه زندگی من این بود که پارت دو جوجو رو با اون زیرنویس دیدم (از انیمه لیست/ زیرنویس ناکاما) میتونی براش یدونه ترای نات تو کرینج بزاری

ممنون بخاطر ویدیو واقعا زیرنویس جوجو مخصوصا پارت سه یکی از بدترین زیرنویس هایی که تاحالا دیدم

لعنتی این ویدیو ها خیلی خوبن هم این ویدیو که عالی بود هم اون اسم انیمه ها به فارسی 😂😂😂❤❤❤❤

عالی بود

اقا به نظر من اگه انیمه کمدی باشه اصلا مشکل نداره که بخوای یکم زیر نویس رو تغییر بدی البته به شرطی که به ک.ص نمک بازی کشیده نشه مثلا برای بار اول گرندل بلو رو با زیرنویس انگلیسی دیدم انیمه فانیه می خندیدم اما یکی از رفیقام گفت برو ساب فارسیشو ببین یعنی با اینکه قبلا دیده بودم اما ساب فارسیش کاری کرده بود که وقت نمی کردم نفس بکشم کلا مایه دردسر شده بود برام تو این ویدیو هم اون قسمت که زده بود این ویدیو دارای صحنه های بی رویه الکل و... است لطفا افراد زیر 18 نبینن فکر کنم مال گرند بلو بود چون اول انیمه هم همچین پیامی می اومد

راستی هادی ساما یه سوال چجوری مو هات رو صاف بعد فر میکنی بشدت نیاز مند جواب این سوالم 🧐

کل ویدیو یه ور گیتار الکتریک یه ور🎸🎸🎸

تو یه انیمه دیدم نوشته یا حسین 🤣🤣

هادی یک ویدئو درباره انیمه هایی که قراره سال 2021 بیان درست کن

عالی بود😂😂😂

7:08 یسریام میان وقتی یارو چس هم میگه ۵ خط راجب چس توضیح میدن:)

من که خیلی حال میکنم با بعضی از این نمکا. بعضیاشون زیادی از حد مسخرست ولی نمیشه بیای بگی کلا کار خوبی نیست. تا وقتی که معنی جمله درست ترجمه بشه مشکلی نداره.

Nice😂

عالی💕💕

😂😂 سرطان سهله برادر ما الان مومیایی بیش نیستیم

سرورم الان همه ی سربازا رو میکنم

ازین ویدیو های would rather پُر کن

VAY AWLI BUD

راستی من به یه نتیجه رسیدم... هادی خیلی شبیه گین سانی... دقت که میکنم خیلی از اخلاقاتون شبیه همههع تازه مدل موهاتونم یکیه((: دوتاتونم تو ضایع کردن استادین😂🤙🏼

وای یادش بخیر داشتم یه انیمه ۵ دقیقه ای ساب می زدم هی به خودم می گفتم باید ترجمه رو دقیق در بیارم ۱۰۰ بار ترجمه رو چک کردم 😐

هادی از فردا کاگویا ساما گفت الله اکبر زیاد نگران نشو😂

داچ همچین گفتی چیتوگه چیکار کرده ریدم تو خودم گفتم مگه چیکار کرده🤣لعنتی من وسط کلاس دارم این سرطانو میبینم🤣🔥

دوستان از کجا میشه زیرنویس های خوب برای انیمه پیدا کرد؟

8:50 انیمه ورلد مخروبه نیس فعالیتش توی مانگا و مانهوا خوبه

درسته کاملا درست، درست ترین درست درسته هاست که خیلی درسته، یا همون حرف ترجمه کنید یا مفهوم رو برسونید

فقط زیر نویس جوجو پارت یک از انیم ورلد بود

سلام هادی میگم این شایعه که فصل 2 دارلینگ این د فرنکسس داره میاد درسته راستی نظرت راجب انیمه اکامه قاتل چیه

نَشُسته دیگه هادی؟ 😂 5:39

میدونستی ژاپنیا هم بستنی دایتی و مقهن میخورن؟😂 تازه مکه هم میرن😂 تو زیرنویس انیمه بود😂

نابود شدم😂😂😂😂

هی من که تا الان تمام تلاشمو کردن با زیرنویس خوب ببینم

سلام ترجمه ی فارسی انیمه هات رو از کجا میگیری میشه بگی چون من همیشه از انیمه لیست میگیرم ولی خوب گاهی اوقات درست نیست میشه بهم بگی ممنون میشم ازت

سمییییییی🤣🤣

مترجم Ladies versus Butlers! انیمه لیست رو ببینی سرطان میگیری قشنگ میتونی یه ویدیو کامل ازش بسازی کل انیمه رو تو زیرنویس نقد میکنه درباره دخترای انیمه هم نظر میده

من کل گینتاما رو با اون زیر نویس دیدم😂

Perfect 👌😂

نمره ای که دادی به زیرنویس ها هرچی به یک نزدیک تر باشه بهتره؟؟؟؟

خب خوباشو کجا ببینیم

8:08 سرورم چی؟😂 وات اخ اخ اخ هرچیزی که مربوط به جوجو بود رو خودم همین دیروز دیدم روانین اینا

پنج کلمه نامناسب 🤣🤣🤣🤣🤣

وحشتناک ترین زیرنویس تو انیمه این بود که نوشته بود. یا امام. حسین.

این که "ایتاداکیماس" رو "بسم‌ا..." ترجمه میکنن, طبیعیه با نه؟

هادی دقت کردی هیگوراشی ریمیک نبود. به نظرت سیکوال؟

بعضی هاش خیلی سم بودن

Zekre manba in subtitle haye saratani mitoone tasiir mosbat roye adam shodn kasayii k inkaro miknn dashte bashe ..age to Instagram ya Twitter az ye # ii chizi estefade knn dide mishe ... khodet mitooni leader-esh bashi ! -**Sniff** -Is that revolution i smell?

Suicide is painless, it brings on many changes

موها رو😁👌

زیرنویس های itachi 14 )))))):

Niceee😂😂😂😂